部
Components
4017 results found using grammar です_forms
GRAMMAR MATCH
ちせい
知性
をも
持
っていることがわれわれ
我々
とどうぶつ
動物
とのこと
異
なるてん
点
である。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
ちしき
知識
をつう
通
じてのみ、われわれは、ひと
一
つのみんぞく
民族
として、われわれのしゃかい
社会
をおびや
脅
かすきけん
危険
にたいしょ
対処
することができるからである。
It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.
ちしき
知識
はちから
力
であるが、それはぜん
善
をおこな
行
うちから
力
であるのとどうじ
同時
に、それとまった
全
くおな
同
じていど
程度
にあく
悪
をおこな
行
うちから
力
でもある。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
ちしき
知識
そのものはもくてき
目的
ではなく、じゅうじつ
充実
したにんげん
人間
らしいせいかつ
生活
をおく
送
るというもくてき
目的
のためのしゅだん
手段
である。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
ちかく
知覚
は、だい
大
ぶぶん
部分
、がいねん
概念
のモデルにもと
基
づいているのである。だが、そのモデルはつね
常
にふじゅうぶん
不十分
であり、おお
多
くのばあい
場合
、ふかんぜん
不完全
であり、とき
時
にはひどくまちが
間違
っているばあい
場合
もある。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
だんせい
男性
がじょせい
女性
よりすぐれているとか、じょせい
女性
がだんせい
男性
よりすぐれているとかかんが
考
えるのは、おろ
愚
かであるばかりでなく、こっけいなことである。
It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man.
だんせい
男性
がいっか
一家
のぬし
主
であるということはアメリカしゃかい
社会
にあ
当
てはまる。
It is true of American society that the male is the head of the household.
おとこ
男
のこ
子
であれ、おんな
女
のこ
子
であれ、けっこん
結婚
するまでのあず
預
かりぶつ
物
だとわたし
私
はおも
思
うことにしている。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
だれ
誰
もがさんじ
賛辞
をみみ
耳
にするのはす
好
きであるが、かじょう
過剰
なさんじ
賛辞
はせいじつ
誠実
さをかん
感
じさせないというぎゃく
逆
のこうか
効果
をもつ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
だれ
誰
にもちてき
知的
なねが
願
いがあるが、わたし
私
のねが
願
いはわたし
私
がし
知
っているようなじんせい
人生
からとうひ
逃避
することである。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
だれ
誰
かがペンとかクリップのことでしんけいしつ
神経質
になってきたら、それはき
気
がふ
触
れだ
出
したというりっぱ
立派
なまえぶ
前触
れである。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
だれ
誰
かが、たと
例
えば、ひつじ
羊
とかうま
馬
をしじょう
市場
にで
出
ているものでひと
等
しいかち
価値
があるとかんが
考
えるものとこうかん
交換
することができ
出来
たのである。
Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.
たっせい
達成
したことのいぎ
意義
をりかい
理解
したアメリカじん
人
はきわめてしょうすう
少数
であった。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
だい
第
に
二
がしゅうへん
周辺
かんきょう
環境
とのしんわせい
親和性
であり、さいしょう
最小
のはいきぶつ
廃棄物
、しぜん
自然
エネルギーのりようとう
利用等
、しゅうへん
周辺
のせいたい
生態
とちょうわ
調和
したじゅう
住
くうかん
空間
をけいせい
形成
することである。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
だい
第
いち
一
に、「こくさい
国際
えいご
英語
」としてのえいご
英語
であるが、それはおそ
恐
らく「ひょうじゅん
標準
」よりもっとかんたん
簡単
なものになるだろう。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
だい
第
4しはんき
四半期
のGNPはきせつ
季節
ちょうせいず
調整済
みねんりつ
年率
4.5%のせいちょう
成長
であった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
だい
第
2に、きつえんしゃ
喫煙者
は、いずれにせよきつえん
喫煙
はじぶん
自分
ではまったくどうにもならないとしん
信
じこ
込
んでいるのである。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
だいとうりょう
大統領
せんきょ
選挙
でだれ
誰
がか
勝
つであろうかと、すべてのひとびと
人々
がかたず
固唾
をの
飲
んでみまも
見守
った。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
おとな
大人
のしはい
支配
にたい
対
し、かれ
彼
らはこのようなしょうきょくてき
消極的
なはんこう
反抗
のしかた
仕方
をするのである。
They take this negative way of protesting against adult domination.
たいしょく
退職
をせんたく
選択
するひとびと
人々
は、ろくじゅうに
62
さい
歳
というわか
若
さでたいしょく
退職
をえら
選
べるのである。もっとも、そのねんれい
年齢
でしゃかい
社会
ほしょう
保障
ねんきん
年金
をう
受
けと
取
りはじ
始
めると、しはらい
支払
きんがく
金額
が20%さくげん
削減
されてしまうことになるだろうが。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.