部
Components
4017 results found using grammar です_forms
GRAMMAR MATCH
そのように
う
売
り
あ
上
げ
が
おお
大
きい
とは、セールスマンにとって
めいよ
名誉
である。
Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
そのような
じけん
事件
の
ばあい
場合
、
しょうこ
証拠
をどのように
ほぞん
保存
する
かについては
いっち
一致
した
けんかい
見解
はないようである。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような
くにぐに
国々
、
なか
中
でも
アセアン
しょこく
諸国
(
とうなん
東南
アジア
しょこく
諸国
れんごう
連合
)の
ひとびと
人々
は、
にほん
日本
のめざましい
けいざい
経済
はってん
発展
の
ひみつ
秘密
は
きょういく
教育
であると
しん
信
じている
。
People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.
そのような
きょうぐう
境遇
であったにもかかわらず、
かれ
彼
は
じぶん
自分
ひとり
一人
で
みち
道
を
き
切
り
ひら
開
いた
。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような
ぎじゅつ
技術
は
おお
多
く
の
じつよう
実用
が
かのう
可能
であろう。
Such skills could be put to many practical uses.
そのプロジェクトは
げんざい
現在
しんこうちゅう
進行中
である。
The project is now in progress.
そのプロジェクトの
せきにんしゃ
責任者
であったジェイソンが、
おしょく
汚職
に
て
手
を
そ
染
めた
りゆう
理由
で
かいにん
解任
された
。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター
せいぞう
製造
にさらに
きゅうしんてき
急進的
な
しきさい
色彩
を
どうにゅう
導入
する
ことは
てきせつ
適切
な
せんりゃく
戦略
であった。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.
そのセンターの
もくてき
目的
は、ある
とくてい
特定
の
きかんない
期間内
に
た
他
の
くにぐに
国々
からの
わかもの
若者
を
くんれん
訓練
する
ことである。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのスキャンダルは
かれ
彼
の
せいじてき
政治的
しょうらい
将来
に
ちめいてき
致命的
であった。
The scandal was fatal to his political future.
そのゴリラはその
とき
時
1
さい
歳
であった。
The gorilla was one year old at the time.
そのうわさはある
ていど
程度
まで
しんじつ
真実
である。
The rumor is true to some extent.
その4
ど
度
で
せかいじゅう
世界中
の
りくち
陸地
の30%が
こおり
氷
に
おお
覆
われていた
と
い
言
う
ことである。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
そして
だい
第
さん
三
が
ちきゅう
地球
かんきょう
環境
の
ほぜん
保全
であり、
しょう
省
エネルギー
、
しょう
省
しげんがた
資源型
の
せいかつ
生活
を
おく
送
る
しく
仕組
み
が
ひつよう
必要
となる。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
ゆいいつ
唯一
、
じんせい
人生
に
いみ
意味
を
あた
与
えてくれる
ような
げいじゅつ
芸術
さくひん
作品
の
なか
中
に
うつく
美
しい
じんせい
人生
と
い
言
う
ものも
ふく
含
めて
かんが
考
える
こと
事
によって、
わたし
私
は
ご
後
にこの
とほう
途方
もない
かんが
考
え
を
しゅうせい
修正
した
のだが、それでも
わたし
私
が
そんちょう
尊重
していた
のはやはり
び
美
であった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
そして、
おお
多
く
の
くにぐに
国々
では
のうぎょう
農業
によって
どうぶつ
動物
の
せいそくち
生息地
が
はかい
破壊
されている
ため、
どうぶつ
動物
はすでに
あっぱく
圧迫
を
う
受
けている
のであるが、
じたい
事態
はますますひどくなりうる。
And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
そして、こうしたものからほんのわずかしか
へだ
隔
たっていない
ちかく
知覚
が、
ちょくせつてき
直接的
な
しんごう
信号
がまったくないのにおこる、「
ちょう
超
かんかくてき
感覚的
な」というレッテルを
つ
付
けざる
を
え
得
ない
ちかく
知覚
な
のである。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
そこのブロッコリーは
こうか
高価
であるか
ひんしつ
品質
が
わる
悪
い
かのどちらかだ。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そうした
こうそう
高層
ビルが
しゅつげん
出現
する
まえ
前
は、
まち
町
の
すべ
全
て
の
たてもの
建物
が
そうご
相互
に
とくべつ
特別
な
かんけい
関係
を
も
持
って
た
建
っていた
のである。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そういう
しゅうかん
習慣
は
えいこくじん
英国人
どくとく
独特
のものである。
Such a custom is characteristic of the British.
スポーツをするにはほっそりとした
からだ
体
つき
が
ひつよう
必要
である。
Sports activities require a slender figure.
スポーツが
ひとびと
人々
に
うった
訴
える
のは、その
けんこうてき
健康的
そくめん
側面
によるだけでなく、チーム
きょうぎ
競技
が
やしな
養
う
きょうちょう
協調
せいしん
精神
、それに
きょうそうてき
競争的
そくめん
側面
そのものにもよるのである。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
スポークスマンはその
ほうこく
報告
は
しんじつ
真実
であると
かくにん
確認
した
。
The spokesman confirmed that the report was true.
すべての
ほったん
発端
は、1955
ねん
年
じゅうにがつ
12月
ついたち
1日
、アラバマ
しゅう
州
モントゴメリーで
お
起
こった
じけん
事件
であった。
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
すべての
にんげん
人間
は
ほうりつてき
法律的
には
たいとう
対等
である。
All human beings are legally equal.
スペインの
じんこう
人口
は
にほん
日本
の
やく
約
さんぶん
三分
の
いち
一
である。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スフィンクスは
し
テーベ市
へ
い
行
く
とちゅう
途中
の
なんひゃくにん
何百人
もの
ひと
人
を
た
食
べてしまっていた
。というのはその
ひとたち
人達
が、こうかつなスフィンクスが
だ
出
す
なぞなぞに
こた
答
えられなかった
からであった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
すなわち、
げんご
言語
というのは、
わたしたち
私達
が
まな
学
ん
だり、
おし
教
えられ
たりするものであって、
ほんのうてき
本能的
に
し
知
っている
ものではない。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
すなわち、その
ろせん
路線
が
とお
通
る
とち
土地
の
しょゆうしゃ
所有者
の
いこう
意向
、
た
他
の
まち
町
や
むら
村
の
べんぎ
便宜
をはかるために、あるいは
た
他
の
ろせん
路線
との
せつぞく
接続
をはかるために
うかい
迂回
する
ことのメリットなどである。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
ストレスを
かいしょう
解消
する
ための
ほうほう
方法
は
だんせい
男性
と
じょせい
女性
とでは
こと
異
なる
。
だんせい
男性
が
つか
使
う
おも
主
な
しゅだん
手段
は
いんしゅ
飲酒
であるが、
じょせい
女性
は
ざつだん
雑談
によってストレスを
しょり
処理
している
。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×