部
Components
54 examples found containing '寂'
かのじょ
彼女
は
ひとり
一人
だが、
さび
寂
しい
とは
おも
思
う
ことはなかった。
Though she was alone, I didn't think she was lonely.
さび
寂
しさ
を
かか
抱
えている
こども
子供
は
かみ
髪
を
もてあそ
玩
ぶ
けいこう
傾向
がある。
Kids who feel lonely tend to fiddle with their hair.
ちかごろ
近頃
、
ひとり
一人
は
さび
寂
しい
と
おも
思
う
ようになってきた。
Recently, I've started to feel lonely.
あなたがいなくて
さび
寂
しく
なるでしょう。
I'll miss you.
もしあなたが
かれ
彼
との
てがみ
手紙
の
こうかん
交換
ができなくなればあなたが
さび
寂
しく
なるだろう
しん
信
じていた
のです。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
ときどき
時々
さび
寂
しく
なることがある。
I get lonely at times.
いつか
わたし
私
は
ひとりさび
一人寂
しく
く
朽
ち
は
果
てている
だろう。
Someday they will find me lying in neglect and decay.
やっぱり
ひとり
一人
は
さび
寂
しい
と
おも
思
う
きょう
今日
この
ごろ
頃
。
Recently, I've started to feel lonely after all.
かや
蚊蟵
の
そと
外
に
ちい
小
さく
も
燃
えている
ランプの
ひかり
光
で、
ひとりね
独寝
の
ねや
閨
が
さび
寂
しく
み
見
えている
。
The light of a small lamp burning outside the mosquito net made the bedroom where he slept by himself feel lonely.
Source: あそび (森鷗外, translation by Bunsuke)
かれ
彼
ら
はあの
さび
寂
しい
のうか
農家
に
さんさんごご
三々五々
と
泊
まる
だろう。
They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
むすめ
娘
の
こども
子供
の
ころ
頃
の
しゃしん
写真
を
み
見
る
につけ、
さび
寂
しくなる
。
Whenever I look at photos of my daughter when she was a child, I miss that time.
メアリーは
ひとり
一人
も
はな
話
し
あいて
相手
がいないが、
さび
寂
しい
とは
かん
感
じない
。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
むすめ
娘
の
こども
子供
の
ころ
頃
の
しゃしん
写真
を
み
見
る
たびに
さび
寂
しくなる
。
Every time I look at photos of my daughter when she was a child, I miss that time.
さび
寂
しそう
だったから
こえ
声
をかけない
わけにはいかなかったのよ。
She looked lonely, so I couldn't very well not say anything!
わたし
私
はこのごろとても
さび
寂
しい
。
I feel very lonely these days.
あなたは
ゆうじん
友人
を
うしな
失
って
さび
寂
しい
でしょう。
You must be sad since you lost one of your friends.
えつらん
閲覧
すう
数
が
の
伸
びず
さび
寂
しさ
が
ひとしお
一入
み
身
に
し
沁
みる
。
My views aren't increasing and it's making me feel even more lonely..
あなたがいなくなれば
さび
寂
しく
なります。
I'll miss you very much if you go.
けいあい
敬愛
する
おばあちゃんがいなくて
さび
寂
しい
。
We miss our dear grandmother.
あなたがいなくなると
ゆうじん
友人
が
さび
寂
しがる
でしょう。
You will be missed by your friends.
きみ
君
がいなくなると
ともだち
友達
が
さび
寂
しがる
だろう。
You will be missed by your friends.
さび
寂
しい
のは
おれ
俺
だけじゃないらしい。
Seems I'm not alone in being alone.
そうばし
相場師
の
なか
中
に
は
ろうじん
老人
の
むち
無知
と
さび
寂
しさ
に
つ
付
け
こ
込
む
やつ
奴
がいる。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
なぜかうまくいかず、
もっか
目下
ぜんせん
全戦
ぜんぱい
全敗
、「
かのじょ
彼女
いない
れき
歴
=
じぶん
自分
の
ねんれい
年齢
」という
さび
寂
しい
せいかつ
生活
を
おく
送
っていました
。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×