部
Components
55 results found from source '村上 春樹'
とし
年
をとるととりかえしのつかないもののかず
数
がふ
増
えてくるんだ。
As you get older, the number of things you can't take back keeps increasing.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
かべ
壁
のすみ
隅
にふる
古
れんが
煉瓦
とはいざい
廃材
でま
間
にあわせにこしらえたようなこや
小屋
がた
建
っていた。
In the corner of the wall was a small shack that looked it was made from old bricks and waste materials.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
かぜ
風
のおと
音
にしてはあま
余
りにもたんちょう
単調
でピッチのへんか
変化
がなかった。
It was too monotonous to be wind noise, with no change in pitch.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
にんげん
人間
はじかん
時間
をかくだい
拡大
してふし
不死
にいた
至
るのではなく、じかん
時間
をぶんかい
分解
してふし
不死
にいた
至
るのだということをですよ。
It's not a question of expanding time to achieve immortality, it's a question of dividing time up.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
やみ
闇
はまるでい
生
きてこきゅう
呼吸
をし、うごめ
蠢
いているようにかん
感
じられた。
It felt as though the darkness was a living, breathing, writhing thing.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
さまざま
様々
なできごと
出来事
がつづけざまにお
起
こったせいで、ぼく
僕
のしんけい
神経
がいくぶんたかぶっていたということもげんいん
原因
のひとつかもしれない。
My nerves were somewhat strained, perhaps as a result of so many things happening in succession.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
かれ
彼
にはそんだい
尊大
なところやお
押
しつけがましいところはなかった。
There was nothing haughty or seemingly forced about him.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
どうしてこんなにいたるところにペーパークリップがあるのか、
わたし
私
にはりかい
理解
できなかった。
Why paperclips kept showing up everywhere, I could not understand.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
しばらく
むおん
無音
のふりこ
振子
のようなちんもく
沈黙
がつづいた。
For a while there was a silence like a soundless pendulum.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
それは
わたし
私
がわたし
私
じしん
自身
のさいりょう
裁量
でやりくりしていることなのだ。
I can certainly say that is something I would like to handle on my own account.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
かのじょ
彼女
のせなか
背中
はよくできたあまぐも
雨雲
のようにふわりとしていた。
Her back was soft like a well formed rain cloud.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
とりあわせが
ふしぜん
不自然
なぶんだけリアリティーがあった。
Just as much as the combination was strange, it had a sense of authenticity.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
でもどちらも
み
見
るからにおっかないれんちゅう
連中
です。
However, both of them are scary looking people!
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
わたし
私
のの
乗
っているくるま
車
にしたってじゅんすい
純粋
にかいもの
買物
よう
用
にか
買
ったくるま
車
なのだ。
Even though it's my car, I really bought it only for shopping.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
かべ
壁
はわたし
私
がまいあさ
毎朝
た
食
べているマフィンのようなきみ
黄味
がかったしろ
白
だった。
The walls were the cream color of my daily morning muffin.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
こうどう
行動
のはんぷく
反復
によってのみへんざい
偏在
まと
的
けいこう
傾向
のふへんか
普遍化
はかのう
可能
なのだ。
Only through repetition can uneven skill be smoothed out.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
そういうことには
いっせん
一線
をかく
画
すひつよう
必要
があるんだ。
It's important to draw a line under that sort of thing.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
でもそれは
けっきょく
結局
、わたし
私
がとし
年
をとりつつあるというだけのことなのかもしれない。
However, in the end that is probably just because I'm gradually getting older.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
たいき
大気
はしめ
湿
りけ
気
をふくんで、どんよりとおも
重
たげにちひょう
地表
をさすらっていた。
Laden with moisture, the atmosphere roamed heavily over the ground.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
やつ
奴
のき
気
がか
変
わるのをきなが
気長
にま
待
つしかあるまいね。
There's nothing to do but wait patiently until the fellow changes his mind.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
そこには
じゅもく
樹木
とくさ
草
とちい
小
さなせいぶつ
生物
がもたらすき
限
りのないせいめい
生命
のじゅんかん
循環
があり、いっこ
一個
のこく
石
にもひとくれのつち
土
にもうご
動
かしがたいせつり
摂理
のようなものがかん
感
じられた。
Inside there, trees and grass and small creatures made a never-ending cycle of life, and even each stone or clump of earth seemed to have a propensity not to move.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
う
生
まれてこのかたこれほどむいみ
無意味
ないちにち
一日
もなかったようなき
気
がした。
I had the feeling I'd not had such a nonsensical day in all my life.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
