部
Components
603 examples found containing 'けれど' (results also include variant forms and possible homonyms)
のむら
野村
くんの
いえ
家
はすこしとおかったけれど、かきねに
にほん
二本
のくわの
き
木
があって、それをいくら
と
取
ってもいい
というのでした。
Though Nomura-kun’s house was a bit far, he had two mulberry trees by a hedge, and Sho-chan was allowed to take as many leaves as he wanted.
あい
愛
が
ひと
人
を
た
立
ち
なお
直
らせる
こともあるけれど。
Love can mend your life.
むじょう
無情
な
おとこ
男
だったけれど、
かれ
彼
の
め
目
は
なみだ
涙
で
いっぱい
一杯
になった。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
かな
悲
しかった
けれど、
かのじょ
彼女
はにっこり
わら
笑
って
かれ
彼
にさようならを
い
言
った
。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
かれ
彼
のことを
しごと
仕事
の
むし
虫
だと
い
言
う
けれど、
しごと
仕事
をしているときが
いちばん
一番
たの
楽
しい
という
にんげん
人間
もいるんだよ。
You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
いぜん
以前
は
あい
愛
してくれた
のだけれど。と
かのじょ
彼女
は
かな
悲
しそう
に
こた
答
えた
。
"He used to love me," she answered sadly.
びじん
美人
はくめい
薄命
とはいうけれど。ということは、
うち
内
のかみさんは
ながい
長生
き
だな。
Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
このマニキュアと
あ
合
う
いろ
色
の
くちべに
口紅
を
さが
探
している
んですけれど。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
お
ひ
引
き
う
受
けしたい
んですけれど・・・。
I'd like to say yes, but...
マーガレットは、この
まえ
前
の
にちようび
日曜日
に
きみ
君
は
かのじょ
彼女
のお
とう
父
さん
にあったけれど、テニスがとてもうまい。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
ぼく
僕
も
けっこう
結構
ふろ
風呂
の
じかん
時間
が
みじか
短
い
けれど、
きみ
君
は
ほんとう
本当
に
からす
烏
の
ぎょうずい
行水
だね。
I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
かれ
彼
は
わか
若
い
けれどとても
そうめい
聡明
です。
Young as he is, he is quite intelligent.
とうぜん
当然
ですが
せんせい
先生
は
えい
英
ふつご
仏語
とも
りかい
理解
できますけれど。
Obviously the teacher can understand both English and French.
せいこううどく
晴耕雨読
の
じんせい
人生
にも
しょうしょう
少々
は
あこが
憧
れる
けれど、
ぼく
僕
にはそんな
い
生
き
かた
方
、
みっか
3日
ももたないだろうな。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
まんじょういっち
満場一致
というわけにはいかないけれど、
きみ
君
の
ていあん
提案
は
さいたく
採択
された
よ。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
ぼく
僕
が
きみ
君
なら、
かのじょ
彼女
にプロポーズするところだけれど。
If I were you, I would propose to her.
こども
子供
ではあるけれど、
かのじょ
彼女
はとても
しゃこうてき
社交的
です。
Child as she is, she is sociable.
りょうり
料理
はそうおいしくはなかったけれど、その
た
他
の
てん
点
ではパーティーは
せいこう
成功
した
。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
かれ
彼
はやたらに
こじらいれき
故事来歴
に
くわ
詳
しい
けれど、それが
じんせい
人生
の
やく
役
に
た
立
っている
のかはなはだ
ぎもん
疑問
だね。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
こぐん
孤軍
ふんとう
奮闘
した
けれど、
しゅうか
衆寡
てき
敵
せず、
かれ
彼
のビジネスプランは
う
受
け
い
入
れられなかった
よ。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
あんちゅうもさく
暗中模索
も
よ
良
い
けれど、そろそろ
けつろん
結論
を
だ
出
してくれない
かね。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
かれ
彼
を
お
追
いかけた
けれど、
ひとご
人込
み
の
なか
中
で
みうしな
見失
った
。
I went after him, but I lost him in the crowd.
べつにもったいを
つ
付
ける
わけじゃないけれど、ものごとには
じゅんばん
順番
というものがあるものね。
I don't mean to put on airs, but there is a natural order of things.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
もの
物
は
ため
試
し
にやってはみたけれど、このプログラムつくり、
ぼく
僕
が
たちう
太刀打
ち
できるような
かんたん
簡単
な
ものじゃなかったね。
I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
かれ
彼
、
いま
今
のところは
と
飛
ぶ
とり
鳥
も
お
落
とす
いきお
勢
い
だけれど、あの
いせい
威勢
いつまでもつのか、
ぎもん
疑問
だね。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、
なに
何
か
わ
割
り
き
切
れない
ものがありますねえ。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのような
ともだち
友達
がいるといいのだけれど。
I wish I had a friend like you.
きう
気宇
そうだい
壮大
な
けいかく
計画
もいいけれど、まずは
じぶん
自分
の
あしもと
足元
を
かた
固
める
ことから
はじ
始
めて
ほしいよ。
It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
そして、
ふえ
笛
や、
こと
琴
のような、
たんじゅん
単純
な
がっき
楽器
では、どうすることもできないけれど、オルガンのように、
ふくざつ
複雑
な
がっき
楽器
になったら、なんとかして、その
もくてき
目的
が
たっ
達
せられは
、しないかということを
かんが
考
えた
のです。
He thought it was not possible with a simple instrument like a flute or a koto, although perhaps he could achieve his goal with a more complex instrument like an organ.
しんじょうてき
心情的
には
さんせい
賛成
、けれど
げんじつてき
現実的
に
はんたい
反対
します
。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×