Components
30 results found from source 'ねじまき鳥クロにカル'
にんげん
人間
というのはいつかこけるもんです
People eventually fall.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
だって
わたし
なんかテレビなし
いちにち
一日
らせない
もの
I mean ... I can't even go a day without television!
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
たっぷり
つめ
たい
みず
はい
れてやる
ねこ
それあらかた
ぜんぶ
全部
んでしまった

I gave the cat plenty of cold water, and it drank almost all of that too.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
かれ
ふくざつ
複雑
きかい
機械
いじり
この
ようになった
He grew to like tinkering with complicated machines.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
どうせ
なに
えやしない

In any case, you wouldn't be able to see a thing.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
いど
井戸
にわ
けて
かおく
家屋
よこて
横手
まわりこんだところあった
To get to the well you left the garden and went right round the side of the house.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
ははおや
母親
いしょう
衣装
きどうらく
着道楽
だった
Her mother had many outfits and loved fine clothes.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
ぴったり
じはだ
地肌
みっちゃく
密着
している
からかつら
した
ある
じまえ
自前
まえ
より
うす
くなれば
なったもっときちんとフィットするもの
えなくちゃならない

When it comes to the time that my hair under the wig gets thinner than before, I'll just have to get a new one that's a better fit.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
そうした
ほう
にかなっている
ように
おも
えた
から
I did it that way because I thought it seemed to make sense.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
つくすべてがらんどう
える

Everything in sight appears meaningless.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
いっかしんじゅう
一家心中
あと
のこ
された
いんねん
因縁
つき
とち
土地
った
だれ

Who has bought the fateful plot of land left behind by a family suicide?
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
はぎ
歯切
れの
わる
しりき
尻切
れとんぼ
よう
終わり方
だった
It was an inarticulate unfinished kind of ending.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
らない
うち
かり
つけたまま
ねむ
りこんでしまった

Without realizing, I had fallen asleep with the light left on.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
おお
きな
のどぼとけ
喉仏
ネクタイ
むす
うえ
もの
のようにピクピク
うご
いた

A large Adam's apple twitched like a living thing just above the knot of his tie.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
ちとせ
千歳
いわ
のようにこちこちです
She's as obstinate as a thousand year old boulder.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
そこ
しゅじゅざった
種々雑多
ようさい
洋裁
どうぐ
道具
まれている
こと
きみょう
奇妙
あんしん
安心
かん
さえ
おぼ
えていた

I felt a strange kind of peacefulness there surrounded by all kinds of dressmaking tools.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
つい
になった
みどりいろ
緑色
イアリング
はるさき
春先
ちょうちょう
蝶々
のようにふらふらと
れた

The pair of green earrings fluttered like the first butterflies of spring.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
ぼく
みぎ
かた
ぐち
ふと
おそ
うず
かん
じる

I suddenly felt a dull ache in my right shoulder area.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
なんとなく
ほんだ
本田
さん
てんがいこどく
天涯孤独
であるような
がしていた

I'd always vaguely thought that Honda-san was completely alone in the world.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
べつにもったいを
ける
わけじゃないけれどものごと
じゅんばん
順番
というものあるもの
I don't mean to put on airs, but there is a natural order of things.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
いちど
一度
でも
そで
とお
した
シャツクリーニング
して

Send shirts you wear even once for cleaning.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
まるで
おくびょう
臆病
しょうどうぶつ
小動物
ほんの
すこ
しずつ
あいて
相手
ゆる
していく
みたい
Just like a cowardly small animal gradually comes to let its guard down.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
おそらく
りょうしん
両親
たい
して
なに
はら
えかねた
ことでもあっただろう
Presumably something had made me unable to abide my parents.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
じぶん
自分
もう
むく
無垢
ではないいう
にんしき
認識
だった
It was the recognition that I was no longer pure.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
まるで
みち
ある
いて
すとん
とし
あな
はまりこんでしまうみたい
Just as though while walking along the street she suddenly got stuck in a gaping hole.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
おもくる
重苦
しく
いんび
隠微
はな
にお
びこう
鼻腔
のこ
っていた

The smell of the mysterious flowers lingered oppressively in my nasal cavities.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
とほう
途方
れたい
ひと
とほう
途方
れさせておけば
いいです
People who want to lose their way should be left to lose their way.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
ぼく
ひとり
一人
ありがち
こどくへき
孤独癖
っている

I have the desire to be alone common in an only child.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
れた
くだもの
果物
ぼうちゅうざい
防虫剤
にお
じっていた

The smells of ripe fruit and insect repellent mixed.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
いど
井戸
そこ
なに
かぶれたかもしれない
Something at the bottom of the well may have given me a rash.
Source: ねじまき鳥クロにカル村上春樹
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×