部
Components
30 results found from source 'ねじまき鳥クロにカル'
だって
わたし
私
なんか、テレビなしでいちにち
一日
もく
暮
らせないもの。
I mean ... I can't even go a day without television!
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
たっぷり
つめ
冷
たいみず
水
をはい
入
れてやると、ねこ
猫
はそれもあらかたぜんぶ
全部
の
飲
んでしまった。
I gave the cat plenty of cold water, and it drank almost all of that too.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
かれ
彼
はふくざつ
複雑
なきかい
機械
いじりをこの
好
むようになった。
He grew to like tinkering with complicated machines.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
いど
井戸
はにわ
庭
をぬ
抜
けて、かおく
家屋
のよこて
横手
にまわりこんだところにあった。
To get to the well you left the garden and went right round the side of the house.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
ははおや
母親
はいしょう
衣装
も
持
ちできどうらく
着道楽
だった。
Her mother had many outfits and loved fine clothes.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
ぴったり
じはだ
地肌
にみっちゃく
密着
しているから、かつらのした
下
にあるじまえ
自前
のけ
毛
がまえ
前
よりうす
薄
くなればなったで、もっときちんとフィットするものにか
替
えなくちゃならないしね。
When it comes to the time that my hair under the wig gets thinner than before, I'll just have to get a new one that's a better fit.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
そうした
ほう
方
がり
理
にかなっているようにおも
思
えたからだ。
I did it that way because I thought it seemed to make sense.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
いっかしんじゅう
一家心中
のあとにのこ
残
されたいんねん
因縁
つきのとち
土地
をか
買
ったのはだれ
誰
か。
Who has bought the fateful plot of land left behind by a family suicide?
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
はぎ
歯切
れのわる
悪
いしりき
尻切
れとんぼのようなお
終わり方
だった。
It was an inarticulate unfinished kind of ending.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
し
知
らないうちにあ
明
かりをつけたままねむ
眠
りこんでしまった。
Without realizing, I had fallen asleep with the light left on.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
おお
大
きなのどぼとけ
喉仏
がネクタイのむす
結
びめ
目
のうえ
上
でい
生
きもの
物
のようにピクピクとうご
動
いた。
A large Adam's apple twitched like a living thing just above the knot of his tie.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
そこで
しゅじゅざった
種々雑多
なようさい
洋裁
のどうぐ
道具
にか
囲
まれていることにきみょう
奇妙
なあんしん
安心
かん
感
さえおぼ
覚
えていた。
I felt a strange kind of peacefulness there surrounded by all kinds of dressmaking tools.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
つい
対
になったみどりいろ
緑色
のイアリングがはるさき
春先
のちょうちょう
蝶々
のようにふらふらとゆ
揺
れた。
The pair of green earrings fluttered like the first butterflies of spring.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
ぼく
僕
はみぎ
右
のかた
肩
ぐちにふとおそ
鈍
いうず
疼
きをかん
感
じる。
I suddenly felt a dull ache in my right shoulder area.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
なんとなく
ほんだ
本田
さんはてんがいこどく
天涯孤独
のみ
身
であるようなき
気
がしていたのだ。
I'd always vaguely thought that Honda-san was completely alone in the world.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
べつにもったいを
つ
付
けるわけじゃないけれど、ものごとにはじゅんばん
順番
というものがあるものね。
I don't mean to put on airs, but there is a natural order of things.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
いちど
一度
でもそで
袖
をとお
通
したシャツはクリーニングにだ
出
して。
Send shirts you wear even once for cleaning.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
まるで
おくびょう
臆病
なしょうどうぶつ
小動物
がほんのすこ
少
しずつあいて
相手
にき
気
をゆる
許
していくみたいに。
Just like a cowardly small animal gradually comes to let its guard down.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
おそらく
りょうしん
両親
にたい
対
してなに
何
かはら
腹
にす
据
えかねたことでもあったのだろう。
Presumably something had made me unable to abide my parents.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
じぶん
自分
がもうむく
無垢
ではないというにんしき
認識
だった。
It was the recognition that I was no longer pure.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
まるで
みち
道
をある
歩
いてすとんとお
落
としあな
穴
にはまりこんでしまうみたいに。
Just as though while walking along the street she suddenly got stuck in a gaping hole.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
おもくる
重苦
しくいんび
隠微
なはな
花
のにお
匂
いがびこう
鼻腔
にのこ
残
っていた。
The smell of the mysterious flowers lingered oppressively in my nasal cavities.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
とほう
途方
にく
暮
れたいひと
人
には、とほう
途方
にく
暮
れさせておけばいいのです。
People who want to lose their way should be left to lose their way.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
ぼく
僕
はひとり
一人
っこ
子
にありがちなこどくへき
孤独癖
をも
持
っている。
I have the desire to be alone common in an only child.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
う
熟
れたくだもの
果物
と、ぼうちゅうざい
防虫剤
のにお
匂
いがま
交
じっていた。
The smells of ripe fruit and insect repellent mixed.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.