部
Components
110 examples found containing 'ずいぶん'
ずいぶん
なが
長
い
あいだ
間
お
め
目
にかかりません
でした。
I haven't seen you for ages.
えいご
英語
の
たんご
単語
は
た
他
の
げんご
言語
にずいぶん
と
取
り
い
入
れられている
。
English words are often borrowed by other languages.
それはずいぶん
き
気
の
なが
長
い
はなし
話
だ。
It's a very slow business.
わたし
私
たち
はもうずいぶん
なが
長
く
ここにいます。
We've been here long enough.
かれ
彼
の
くちょう
口調
には
いらだ
苛立
ち
がずいぶん
み
見
られた
。
His tone showed how annoyed he was.
「
しつぎょう
失業
ちゅう
中
にしちゃう
まいにち
毎日
ずいぶんいそがしいのね」と
かのじょ
彼女
は
ひにく
皮肉
っぽい
こえ
声
で
い
言
った
。
"For someone unemployed your days are very busy ..." she said in a voice laced with irony.
かのじょ
彼女
が
い
言
っている
ことを
りかい
理解
する
のに
かれ
彼
には
ずいぶん
随分
じかん
時間
がかかった。
It took him a long time to take in what she was saying.
このタイプライターは
ずいぶん
随分
つか
使
っている
。
This typewriter has seen plenty of use.
おめーが
だいしょう
大翔
か?
いま
今
まで
ずいぶんとでかい
かお
顔
してくれたなあ?
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
あなたはこの1
ねん
年
に
えいご
英語
が
ずいぶん
随分
しんぽ
進歩
した
。
You've made remarkable progress in English in the past year.
かれ
彼
は
ずいぶん
随分
か
変
わってしまって
むかし
昔
の
かれ
彼
ではなくなっている。
He has changed a lot, and he is not what he was.
いえ
家
に
かぐ
家具
を
そな
備
え
つ
付
ける
のに
わたしたち
私達
はずいぶんとお
かね
金
を
つか
使
った
。
We spent a lot of money on furnishing our house.
ちょうさ
調査
の
けっか
結果
、
かわ
川
が
ちかごろ
近頃
ずいぶん
おせん
汚染
されている
ことが
わ
分
かった
。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
わたし
私
たち
はずいぶん
なが
長
い
あいだ
間
お
たが
互
い
に
あ
会
っていません
。
We haven't seen each other for such a long time.
かれ
彼
は
けっしん
決心
する
のにずいぶん
じかん
時間
がかかるという
ひょうばん
評判
だ。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
かれ
彼
は
ずいぶん
随分
か
変
わってしまって
むかし
昔
の
かれ
彼
ではない。
He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.
そのワープロのおかげで
わたし
私
はずいぶん
じかん
時間
が
せつやく
節約
できる。
The word processor has saved me much time.
このタイプライターはずいぶん
つか
使
っている
。
This typewriter has seen plenty of use.
かのじょ
彼女
は
ずいぶん
随分
まえ
前
に
かぞく
家族
と
えん
縁
を
き
切
った
。
She broke with her family long ago.
かのじょ
彼女
はずいぶん
おろ
愚
かな
ふ
振
る
ま
舞
い
をしたものだ。
She behaved quite foolishly.
せんたくき
洗濯機
のおかげで
しゅふ
主婦
はずいぶん
てま
手間
が
はぶ
省
ける
。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
トムはそのプロジェクトをずいぶん
せんでん
宣伝
している
よ。
Tom has been beating the drum for the project.
やあビル、
ずいぶん
随分
ひさ
久
しぶり
だね。
I haven't seen you for a long time, Bill.
その
あたら
新
しい
きかい
機械
を
お
置
いたら
、スペースが
ずいぶん
随分
なくなるだろう。
The new machine will take a lot of room.
ずいぶん
あつ
暑
い
ですね。クーラーをいれましょうか。
It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
ずいぶん
随分
ひさ
久
しぶり
だね。この
まえ
前
、
ぼく
僕
が
きみ
君
に
あ
会
った
のはいつだったかね。
I haven’t seen you for ages. Do you remember when I last saw you?
ずいぶん
随分
ひさ
久
しぶり
だね。この
まえ
前
、
ぼく
僕
が
きみ
君
に
あ
会
った
のはいつだったかね。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
ずいぶん
随分
あざ
鮮
やかな
いろ
色
の
ようらん
洋蘭
ですね。
The orchid has an extremely vivid color, doesn’t it?
「おやまア、
ずいぶん
随分
ひさ
久
しぶり
ですね。どうしたンですか。。。」お
よめ
嫁
さん
の
つる
鶴
がたずねますと、「ええひどいめにあいましたよ。」
"Oh dear, it's been quite a while. What happened to you all?" asked the crane wife. "Well, we have had such a terrible time."
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
ひとつひとつの
じじつ
事実
を
せつめい
説明
する
のにずいぶん
じかん
時間
がかかった。
The explanation of each fact took a long time.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×