部
Components
82 examples found containing '落ち着く' (results also include variant forms and possible homonyms)
かれ
彼
は
おんがく
音楽
を
き
聴
く
ために、
いす
椅子
に
すわ
座
って
お
落
ち
つ
着
いた
。
He settled down in his armchair to listen to the music.
われわれ
我々
がどのくらい
げんしりょく
原子力
に
たよ
頼
っている
か、
お
落
ち
つ
着
いて
かんが
考
えてみよ
う。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
せき
咳
と
止
め
シロップ。
ほんばん
本番
まえ
前
に
ひとくち
一口
の
飲
まない
と
お
落
ち
つ
着
かない
!
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
ひじか
肘掛
け
いすに
こしか
腰掛
けて
しばらく
お
落
ち
つ
着
いて
ください。
Take a seat in the armchair and calm down a while.
ぼく
僕
は
かれ
彼
に
み
身
を
ひ
引
いて
じたい
事態
が
お
落
ち
つ
着
く
のを
ま
待
つ
ように
すす
勧
めた
。
I urged him to get away and cool down.
われわれ
我々
は
あたら
新
しい
いえ
家
に
お
落
ち
つ
着
いた
ので
よろこ
喜
んで
きゃく
客
を
むか
迎
えます
。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
ほうっておけば
お
落
ち
つ
着
く
よ。
Let him alone. He'll soon come around by himself.
かのじょ
彼女
はショックを
う
受
けて
、
なに
何
も
はな
話
した
がろうとしませんでした。
お
落
ち
つ
着
く
までに
じかん
時間
がかかりそうだ。
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
その
まち
町
を
いろ
色
にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか
きひん
気品
があって、
お
落
ち
つ
着
く
のよね。
If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
さいしょ
最初
、
くんれんせいたち
訓練生達
は
かれ
彼
が
いっしょ
一緒
だったので
お
落
ち
つ
着
かなかった
。
At first the trainees were awkward in his company.
わたし
私
は、
し
知
らない
ひと
人
といっしょにいると
お
落
ち
つ
着
かない
。
I am very ill at ease with strangers.
ふね
船
が
みなと
港
に
つ
着
く
と
ひとびと
人々
を
お
落
ち
つ
着
かせない
。
When the ship arrives in port it makes the people unsettled.
かれ
彼
はそのような
きけん
危険
に
ちょくめん
直面
して
も、
あいか
相変
わらず
お
落
ち
つ
着
いていた
。
He remained calm in the face of such danger.
その
けっか
結果
、
ひとびと
人々
はこの
しきゅう
支給
ほうほう
方法
にすっかり
な
慣
れてしまい
、ほかの
ほうほう
方法
では
お
落
ち
つ
着
かなく
なりました。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
いずれどこかに
お
落
ち
つ
着
いて
み
身
を
かた
固
める
つもりだが、まだまだだ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
あいつって
じゆう
自由
き
気
まま
に
く
暮
らしてる
よな。ちょっとは
お
落
ち
つ
着
いた
ほう
方
がいいんじゃないかな。
He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.
そら
空
の
たび
旅
は
はや
早
い
が
うみ
海
はおちつく。
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
ぼく
僕
は
こうちょう
校長
せんせい
先生
のまえでおちつかなかった。
I felt ill at ease in the presence of the principal.
かのじょ
彼女
は
ひじょう
非常
に
しんけいしつ
神経質
でいつもおちつかないでいる。
She is very nervous and is always ill at ease.
かのじょ
彼女
は
ひじょう
非常
に
しんけいしつ
神経質
でいつもおちつかない。
She is very nervous and is always ill at ease.
わたし
私
は、
いぶせ
井伏
し
氏
のゆるしを
え
得
て
、
とうぶん
当分
その
ちゃや
茶屋
に
お
落
ちつく
ことになつて、それから、
まいにち
毎日
、いやでも
ふじ
富士
と
ましょうめん
真正面
から、
む
向
き
あ
合
つて
ゐなければならなくなつた。
I, with Mr. Ibuse’s permission, stayed in his teahouse for the time being, and, whether I liked it or not, was forced to face Mt. Fuji head on every day from then on.
Source: 富嶽百景 (太宰治, translation by Bunsuke)
われわれは
せんげつ
先月
この
いえ
家
に
ひ
引
っ
こ
越
しました
。もうすぐ
お
落
ちつく
でしょう。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×