部
Components
282 examples found containing 'じつ' (results also include variant forms and possible homonyms)
やまかわ
山川
「
なかむら
中村
くん、
まいにち
毎日
ジョギングしてるんだって?」 /
なかむら
中村
「うん、そうなんだよ。」 /
やまかわ
山川
「
じつ
実
は
、ぼくもなんだよ。
はし
走
る
っていいよね。」 line from poem, haiku, dialogue etc.
Yamakawa: "Mr. Nakamura, I heard you go jogging every day?" Nakamura: "Yeah, I do." Yamakawa: "Actually, I do too. Running is great, isn't it?"
その
いっけん
一見
しんじつ
真実
らしいことは
じつ
実
は
うそ
嘘
だった。
The apparent truth was really a lie.
「ああ・・・ちょっと、
たいちょう
体調
が
すぐ
優
れなくて
」「そうなんだ。
だいじょうぶ
大丈夫
か?」「うふふ。
じつ
実
は
ズル
やす
休
み
なんです」
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
かれ
彼
はスポーツマンのように
み
見
える
が、
じつ
実
は
さっか
作家
です。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
「じつは
じゆう
自由
けんきゅう
研究
で
そうだん
相談
したい
ことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、
ひししょくぶつ
被子植物
について
しら
調
べてる
のね」
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
あね
姉
のように
み
見
える
が、
じつ
実
は
ははおや
母親
なのだ。
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
「
しおどき
潮時
というものがある」という
ひょうげん
表現
は
じつ
実
は
シェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある
ひょうげん
表現
である。
"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.
じつ
実
は
わたしの
ねこ
猫
は
は
恥
ずかしがり
や
屋
なのです。
The fact is that my cat is shy.
スーザンはな、
じつ
実
は
お
まえ
前
と
はんぶん
半分
ち
血
がつながっているんだ。
Susan is actually your half sister.
はんにん
犯人
を
べんご
弁護
してた
べんごし
弁護士
が
じつ
実
は
しんはんにん
真犯人
だったなんて、
ぜんだいみもん
前代未聞
だ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
じつ
実
は
わたし
私
はそのことを
なに
何
も
し
知
らない
のです。
The truth is that I don't know anything about it.
じつ
実
は
かれ
彼
はそのことを
なに
何
も
し
知
らない
です。
The fact is that he knows nothing about it.
じつ
実
は
、
たいりょう
大量
の
しりょう
資料
を
も
持
ってくる
のは、
はんろん
反論
させない
ための
こそく
姑息
な
しゅだん
手段
である。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
じつ
実
は
、
わたし
私
じしん
自身
もたった
いま
今
つ
着
いた
ばかりなんですよ。
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
わたし
私
たち
の
しゃかい
社会
で
よか
余暇
として
かよ
通
っている
のものは、
じつ
実
は
ひまつぶ
暇潰
し
なのである。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
げんご
言語
がどのように
はじ
始
まった
のかについてはいくつも
すいろん
推論
はあるが、
じつ
実
は
だれもあまり
し
知
らない
。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
かれ
彼
は
じつ
実
は
はんざいしゃ
犯罪者
だった。
He was in reality a criminal.
じつ
実
は
、
かれ
彼
のことを
わたし
私
は
なに
何
も
し
知
らない
のです。
The fact is that I don't know anything about him.
じつ
実
は
、
かれ
彼
はニューヨークには
おこな
行
った
こと
事
がない。
In fact, he has never been to New York.
やま
山
かじ
火事
は、
じゅもく
樹木
が
も
燃
える
だけの
ひがい
被害
と
りかい
理解
されています
が、
じつ
実
は
とんでもない「
かく
隠
れ
キャラ」があります。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
その
はな
花
は
きれい
奇麗
だが
じつ
実
は
ならない。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
じつ
実
は
わたし
私
もその
こと
事
を
なに
何
も
し
知
らない
のです。
The truth is that I don't know anything about it.
ゆめ
夢
が
じつげん
実現
できて
よ
良
かった
ですね。
I'm very pleased that your dream came true.
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働
く
こと
事
で
ゆめ
夢
を
じつげん
実現
できる。
You can make your dream come true by working hard.
これが
じつげん
実現
できれば
はんどうたい
半導体
ぎょうかい
業界
のぶっちぎりを
はし
走
っている
はずでした。
If they could have brought this about, they would have established an unbeatable lead in the semiconductor industry.
アメリカと
がっぺい
合併
じぎょう
事業
は
じつげん
実現
を
み
見
ません
でした。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
この
まち
街
では、
じゅんかんがたしゃかい
循環型社会
の
じつげん
実現
を
めざ
目指
している
。
This city is trying for a recycling-oriented society.
みんなの
ゆめ
夢
を
しじょう
誌上
で
じつげん
実現
!
Realizing Everyone's Dream in a Magazine!
すべての
ひと
人
が
わか
若
い
ころ
頃
の
ゆめ
夢
を
じつげん
実現
でき
出来
る
わけではない。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
みらい
未来
の
じつげん
実現
へのただ
ひと
一
つ
の
げんかい
限界
は、
げんざい
現在
への
うたが
疑
い
だろう。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×