部
Components
132 examples found
containing '出端'
(results also include variant forms and possible homonyms)
みんなの
まえ
前
ではきじょう
気丈
にふ
振
るま
舞
っているけどほんとう
本当
はきず
傷
ついている。
He's putting on a brave face in front of everyone, but actually he's in pain.
はじ
初
めのせっけい
設計
ではにかい
2階
た
建
てだったが、3かいだ
階建
てのいえ
家
にぞうちく
増築
することにした。
In the initial design, it was a two-story house, but we decided to expand it into a three-story house.
わたしの
くに
国
ではじゅうにがつ
12月
にじゅうごにち
25日
にプレゼントをあけますけれども、にほん
日本
ではいつあけますか。
In my country we open presents on December 25th, but when do people in Japan open presents?
このお
まつ
祭
りでは、そのとし
年
にじょうぞう
醸造
したしんしゅ
新酒
のおひろめ
披露目
やき
利
きざけ
酒
などがおこな
行
われる。
At this festival, they’ll be doing things like introducing batches of saké that were brewed this year, offering saké tastings, and so on.
こっかい
国会
ではこっかいぎいん
国会議員
がいいんかい
委員会
はじめいろいろ
色々
なばしょ
場所
でにほん
日本
のしょうらい
将来
にとってだいじ
大事
なあんけん
案件
をひび
日々
はげ
激
しくぎろん
議論
しています。
In the Diet, every day Diet members robustly discuss bills important to Japan's future within the respective committees and across various places.
「
か
貸
しかさ
傘
」をはじ
始
めたグループでは、か
借
りたかさ
傘
はたいせつ
大切
につか
使
い、きちんとかえ
返
してほしいとい
言
っている。
The group that started the "umbrella-lending " program asks that borrowed umbrellas be used carefully and returned properly.
「
しいん
死因
『ろうすい
老衰
』とはなに
何
か:にほん
日本
は『ろうすい
老衰
』たいこく
大国
、『ろうすい
老衰
』ではし
死
ねないアメリカ」
title (book, album etc.)
What Is It Like to Die of Old Age? In Japan Many People Die of It, (But) in America People Cannot
けれども、
わたし
私
のくに
国
ではてんき
天気
のはなし
話
をあまりしないので、なぜてんき
天気
のはなし
話
をするのかわかりませんでした。
However, in my country, people don't talk about the weather much, so I didn't understand why they do it.
かに
蟹
はこうら
甲羅
にに
似
せてあな
穴
をほ
掘
る、っていうけどけっきょく
結局
、かれ
彼
のようなにんげん
人間
ではブログとうさく
盗作
がせき
関
のやま
山
だよね。それいじょう
以上
はむり
無理
だったんだよ。
They say that a crab digs a hole the same size as its shell. For a man like him, plagiarizing someone's blog was the best he could do, right? He couldn't have done any better.
えいが
映画
「しょどう
書道
ガールズ」では、かく
各
とどうふけん
都道府県
だいひょう
代表
のじょしこうせい
女子高生
たちがいろいろ
色々
なパフォーマンスとしょ
書
をひろう
披露
した。
In the movie Shodo Girls, high school girls representing every prefecture of Japan gave various performances while demonstrating calligraphy.
おだきゅう
小田急
ひゃっかてん
百貨店
のデパちか
地下
インスタグラムでは、じゅん
旬
のおい
美味
しいをまいしゅう
毎週
にかい
2回
はいしん
配信
しているのでチェックしてみてください。
Check the Odakyu Department Store Depachika Instagram, where we post seasonal delicacies twice a week!
こうりつ
公立
のとしょかん
図書館
では、りようしゃ
利用者
へのサービスこうじょう
向上
のために、にんき
人気
のたか
高
いほん
本
をふくすう
複数
さつ
冊
お
置
くことがふ
増
えている。
At public libraries, the practice of keeping multiple copies of popular books is increasing to enhance services for patrons.
しかし
かふん
花粉
りょう
量
にはちいきさ
地域差
があり、しんりん
森林
めんせき
面積
にたい
対
するひりつ
比率
ではきゅうしゅう
九州
、とうほく
東北
、しこく
四国
でたか
高
くなっています。
However, when it comes to pollen levels there are disparities between areas and the percentage of pollen in forests in Kyushu, Tohoku and Shikoku is growing.
て
手
からとお
遠
いコンピューターのしゅつげん
出現
によって、リスクのしょざい
所在
をかぎと
取
ることが、きゅうらい
旧来
のけいけんそく
経験則
ではむずか
難
しくなってきている。
With computers distancing the design process from manual work, it is becoming more challenging to identify risks previously identifiable through traditional experience-based methods.
さいきん
最近
のけんきゅう
研究
では、にんげん
人間
がいぬ
犬
をひつよう
必要
としたのではなく、いぬ
犬
のほう
方
からにんげん
人間
をもと
求
めてよ
寄
りそ
添
ってきたとかんが
考
えられている。
Recent research suggests that it was not humans who needed dogs, but rather dogs who sought out humans.
むすこ
息子
がかよ
通
うこうこう
高校
では、おひる
昼
にパンやの
飲
みもの
物
がか
買
えるばしょ
場所
もあるが、きほんてき
基本的
にはぜんいん
全員
がおべんとう
弁当
をも
持
っていくことになっている。
At the high school my son attends, there are places where you can buy bread and drinks at lunchtime, but basically, everyone is expected to bring their own lunch.
げんじょう
現状
ではやりなお
直
すことはふかのう
不可能
だとおも
思
います。
Under the current circumstances, I don't think it is possible to redo it.
けいだい
境内
ではだつぼう
脱帽
がマナーです。ぼうし
帽子
をかぶっているかた
方
は、とりい
鳥居
をくぐるとき
時
にぼうし
帽子
をとってくだ
下
さい。
It's good manners to remove one's hat at a shrine. If you're wearing a hat, please take it off when you pass under the torii.
ソニーが、それでは
にじゅう
20
おく
億
ドルではどうかというはなし
話
をも
持
っていったとき、CBSはことわ
断
れなかったのです。
When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
たしゃ
他者
とたいわ
対話
をとお
通
して,にんげんかんけい
人間関係
をじゅりつ
樹立
していくには,じこ
自己
のかちかん
価値観
をほぞん
保存
したままで,たしゃ
他者
のかちかん
価値観
をりかい
理解
するというほうりゃく
方略
だけではじゅうぶん
十分
ではない。
In order to establish relationships through dialogue with others, simply maintaining one's own values while understanding those of others is not a sufficient a strategy.
きんしつ
均質
なずめん
図面
のむ
向
こうがわ
側
にひと
人
のすがた
姿
がみ
見
えにくいぶん
分
、CADではおお
大
きなリスクをみお
見落
とすかのうせい
可能性
もある。
Since standardized CAD drawings make it harder to see the human touch of the creator, there is a greater risk of overlooking critical issues.
475
ねん
年
はローマていこく
帝国
の「すいたい
衰退
」をしめ
示
すとし
年
ではあっても、「めつぼう
滅亡
」をいみ
意味
するとし
年
ではありません。
Although the year 475 CE represents the "decline" of the Roman Empire, that is not the year of its "fall."
ちゅう
注
:このばあい
場合
「かけがえのない」とはここでは、ほか
他
にか
代
わりがないほどきちょう
貴重
なといういみ
意味
です。
Note: In this case, "かけがえのない" means so valuable that it cannot be replaced.
しかく
資格
がないばあい
場合
、しかく
資格
・めんきょ
免許
らん
欄
には「とく
特
になし」ときさい
記載
しましょう。くうらん
空欄
のままでは、さいよう
採用
たんとうしゃ
担当者
が「しかく
資格
なし」なのか「か
書
きわす
忘
れ」なのかのはんだん
判断
ができないからです。
If you have no qualifications, write "none" in the qualifications/license space. If the field is left blank, the recruiter cannot judge whether that means "unqualified" or whether the question was missed.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.