部
Components
157 examples found containing 'ではない' (results also include variant forms and possible homonyms)
じどうしゃ
自動車
にひかれたのではないですか。
Wasn't he killed by a car?
わたし
私
はお
まえ
前
が
しっぱい
失敗
したから
おこ
怒
っているわけではない。
I'm not angry because you have failed.
かれ
彼
は
きけん
危険
からしりごみするような
ひと
人
ではなかった。
He is not the type of man to flinch from danger.
彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.
あんぜんび
安全日
だからといって、サルのように
なま
生
ではしません。しっかり
ひにん
避妊
するのが
あい
愛
のセックスの
ぎむ
義務
ではないでしょうか？
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
じだい
時代
の
なが
流
れについていくのは
ようい
容易
ではない。
It's not easy to keep up with the times.
きょか
許可
なしで
たにん
他人
の
してき
私的
な
てがみ
手紙
を
よ
読
むべきではない。
You shouldn't read people's private letters without permission.
たしゃ
他者
と
たいわ
対話
を
とお
通
して，
にんげんかんけい
人間関係
を
じゅりつ
樹立
していくには，
じこ
自己
の
かちかん
価値観
を
ほぞん
保存
したままで，
たしゃ
他者
の
かちかん
価値観
を
りかい
理解
するという
ほうりゃく
方略
だけでは
じゅうぶん
十分
ではない。
In order to establish relationships through dialogue with others, simply maintaining one's own values while understanding those of others is not a sufficient a strategy.
かのじょ
彼女
は
ざいさん
財産
はあるが
しあわ
幸
せそうではない。
For all her wealth, she does not look happy.
その事実をあまりに過大視すべきではない。
You shouldn't make too much of the fact.
かれ
彼
は
きみ
君
に
う
撃
たれるのではないかとびくびくしていた。
He was scared you would shoot him.
かれ
彼
は
なに
何
の
じゅんび
準備
もしてないのではないかと、ちょっと
しんぱい
心配
しています。
わたし
私
は
かれ
彼
が
しりょう
資料
を
じゅんび
準備
してプレゼンテーションをしたのを
み
見
たことがないものですから。
I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material.
じぶん
自分
がもう
むく
無垢
ではないという
にんしき
認識
だった。
It was the recognition that I was no longer pure.
Source: ねじまき鳥クロにカル（村上春樹）
かのじょ
彼女
は
すこ
少
しも
おも
思
いやりに
か
欠
けているのではない。ただ
は
恥
ずかしがりなだけだ。
She's by no means lacking in consideration. She's just shy.
たくとくんは、りえちゃんは
じぶん
自分
のことを
す
好
きなのではないかとしんぱいしていました。
Takuto was worried that Rie might like him.
わたし
私
は
なつやす
夏休
みをたとえ
ぜんぶ
全部
ではないにしても、
よんぶん
４分
の
さん
３
いじょう
以上
を
りょこう
旅行
で
す
過
ごした。
I spent more than three-quarters, even if not all, of my summer vacation traveling.
アルコールは
せっしゅ
摂取
されてすぐに
さよう
作用
するのではなく、１〜２
じかん
時間
ご
後
に
けっちゅう
血中
のうど
濃度
がピークに
たっ
達
します。
After consumption alcohol doesn't take effect immediately, but rather after 1 or 2 hours reaches peak blood concentration level.
すべての
よ
読
み
もの
物
が
ひと
等
しく
よ
読
む
かち
価値
があるわけではない。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
１８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。
Now that you are 18 years old, you should not do such a thing.
そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.
かれ
彼
は
まった
全
くそれどころではない。
He is far from honest.
かのじょ
彼女
は
まえ
前
ほど
は
恥
ずかしがりではない。
She is not so shy as she used to be.
すなわち、
げんご
言語
というのは、
わたしたち
私達
が
まな
学
んだり、
おし
教
えられたりするものであって、
ほんのうてき
本能的
に
し
知
っているものではない。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
わたし
私
はムスリムではないので
だんじき
断食
を
まも
守
る
ぎむ
義務
はないのだが、
おな
同
じアパートで
く
暮
らす
いじょう
以上
、そうした
かんしゅう
慣習
に
はいりょ
配慮
することは
だいじ
大事
なことだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
たか
高
い
てんじょう
天井
と
きょだい
巨大
な
へや
部屋
のある
たてもの
建物
は、それにとって
か
代
わる
もと
素
き
気
ないオフィスビルほど
じつようてき
実用的
ではないかも
し
知
れないが、
しゅうい
周囲
の
かんきょう
環境
とうまく
あ
合
っている
ばあい
場合
が
おお
多
いのである。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
わたし
私
は
おこ
怒
ってなどいない、それどころではない。
I am not angry, far from it.
この
はなし
話
の
きょうくん
教訓
は、シェイクスピアを
よ
読
むことが
ひと
人
がビジネスの
せかい
世界
で
せいこう
成功
していく
たす
助
けになる、ということではない。
The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.
けっこん
結婚
じたい
自体
は
きんき
禁忌
ではなかったらしい。
Marriage itself does not seem to have been taboo.
じしょう
事象
として
かんたん
簡単
なことを、いかにも
むずか
難
しそうに
ひょうげん
表現
する
ひと
人
はあまり
あたま
頭
がよさそうではない。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
のアドバイスを
ことわ
断
りそうだ。なぜなら
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
す
好
きではないからだ。
She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×