部
Components
196 examples found containing 'に対する' (results also include variant forms and possible homonyms)
せんげつ
先月
の
あめ
雨
の
ひ
日
に
たい
対
する
は
晴
れの
ひ
日
の
わりあい
割合
は４
たい
対
１だった。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
じじつ
事実
の
かがくしゃ
科学者
に
たい
対
する
かんけい
関係
は、
ことば
言葉
の
しじん
詩人
に
たい
対
する
かんけい
関係
と
ひと
等
しい。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
かれ
彼
は
ていあん
提案
に
たい
対
するいかなる
はんろん
反論
もただ
はいじょ
排除
した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
ほうこくしょ
報告書
に
たい
対
する
かれ
彼
らの
はんのう
反応
はどうでしたか。
What was their reaction to the report?
わたし
私
はその
こと
事
に
たい
対
する
うたが
疑
いを
は
晴
らす
こと
事
ができなかった。
I could not get rid of my doubt about it.
つうよう
通用
じたい
字体
の「
ほお
頰
・
かけ
賭
・
はく
剝
」に
たい
対
する「
ほお
頬
・
かけ
賭
・
はく
剥
」などを
しよう
使用
することは
さ
差
し
つか
支
えない。
It is permissible to use variations 頬, 賭 and 剥 of the standard characters 頰, 賭 and 剝.
せいおう
西欧
しょこく
諸国
はこの
もんだい
問題
に
たい
対
する
にほん
日本
の
しせい
姿勢
を
はげ
激
しく
ひなん
非難
しています。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
しかしペパーバーグは、そのオウムを
けんきゅう
研究
することによって、
どうぶつ
動物
に
たい
対
する
かんが
考
え
かた
方
が
か
変
わったといっている。
But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.
それは
かぞく
家族
に
たい
対
する
かれ
彼
の
あい
愛
の
ふか
深
さを
しめ
示
している。
It shows the depth of his love for his family.
しちょう
市長
の
にんき
人気
が
お
落
ち
め
目
になった
とたん
途端
に、
いっせい
一斉
に
かれ
彼
に
たい
対
する
ひはん
批判
が
ふ
噴
き
だ
出
してきた。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
かみなり
雷
は
かがくてき
科学的
に
せつめい
説明
されているから、
かみなり
雷
が
にんげん
人間
に
たい
対
する
かみ
神
の
いか
怒
りだなどとは
ひとびと
人々
はもう
しん
信
じていない。だから、
かみなり
雷
も
いぜん
以前
ほど
おそ
恐
ろしいものではなくなってきている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
だっそうしゃ
脱走者
に
たい
対
する
そうさく
捜索
が
はじ
始
まっている。
A hunt is on for the runaway.
じぶん
自分
の
うつく
美
しさに
たい
対
する
かのじょ
彼女
のうぬぼれに
おお
多
くの
ひと
人
が
はら
腹
を
た
立
てた。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
にっき
日記
をつけることで
ひび
日々
の
せいかつ
生活
に
たい
対
する
はんせい
反省
の
きかい
機会
を
え
得
ることにもなる。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
われわれ
我々
は
さつじんしゃ
殺人者
に
たい
対
する
いか
怒
りで
むね
胸
いっぱい
一杯
になった。
We were filled with anger against the murderer.
かぞく
家族
せいかつ
生活
に
み
見
られるもう
ひと
一
つの
へんか
変化
は、
りょうしん
両親
の
こども
子供
に
たい
対
する
せっ
接
し
かた
方
である。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
じゅうぎょういん
従業員
の
なか
中
には
ゆうきゅう
有給
きゅうか
休暇
を
つか
使
いたがらないものもあるが、その
りゆう
理由
の
ひと
一
つには、
どうりょう
同僚
や
うわやく
上役
からの
つめ
冷
たい
はんのう
反応
に
たい
対
する
おそ
恐
れがある。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
これらの
こわ
壊
れ
もの
物
には、あらゆる
きけん
危険
に
たい
対
する
ほけん
保険
をかけなければならない。
These fragile items must be insured against all risks.
かみ
神
に
たい
対
する
かのじょ
彼女
の
しんこう
信仰
はゆるぎない。
Her faith in God is unshaken.
ふうどびょう
風土病
に
たい
対
する
よぼう
予防
せっしゅ
接種
を
う
受
けていたのは１００
じんちゅう
人中
ひとり
１人
にも
み
満
たないということが
みいだ
見出
された。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
かれ
彼
は
ぶか
部下
に
たい
対
する
けんい
権威
がない、
ぶか
部下
に
たい
対
して
にら
睨
みがきかない。
He has no authority over his staff members.
さいばんかん
裁判官
はその
みけつしゅう
未決囚
の
こうどう
行動
に
たい
対
する
けんお
嫌悪
の
ねん
念
をためらうことなくあからさまにして、できるだけ
かこく
過酷
な
けい
刑
を
くだ
下
した。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
せいふ
政府
はインフレに
たい
対
するために
きょうこう
強硬
な
そち
措置
をとった。
The government adopted strong measures to fight inflation.
わたし
私
は
かのじょ
彼女
の
ほか
他
の
ひとびと
人々
に
たい
対
する
あい
愛
に
かんどう
感動
した。
I was moved by her love for other people.
どくしょ
読書
が
せいしん
精神
に
たい
対
するのは、
しょくもつ
食物
が
しんたい
身体
に
たい
対
するようなものである。
Reading is to the mind as food is to the body.
かいわ
会話
にとって
きち
機知
は
しょくもつ
食物
に
たい
対
する
しお
塩
のようなものである。
Wit is to conversation what salt is to food.
その
せつめい
説明
に
たい
対
する
かれ
彼
の
こたえ
答
はとどのつまり
いみ
意味
をなさない。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
ちか
近
ごろの
かれ
彼
の
われわれ
我々
に
たい
対
する
たいど
態度
をどう
おも
思
いますか。
What do you make of his attitude towards us these days?
じゅうぎょういん
従業員
に
たい
対
する
しん
新
コンピューター・システム
けんしゅう
研修
があなたの
しごと
仕事
になります。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
りょうきん
料金
には
ちょうさ
調査
をするのに
ひつよう
必要
な
せんもんてき
専門的
な
しごと
仕事
に
たい
対
する
しはら
支払
いも
ふく
含
まれています。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×