部
Components
199 examples found containing 'に対する' (results also include variant forms and possible homonyms)
それは
かぞく
家族
に
たい
対
する
かれ
彼
の
あい
愛
の
ふか
深
さを
しめ
示
している。
It shows the depth of his love for his family.
おな
同
じ
ほん
本
を
おお
多
く
か
買
うことによってその
やくわり
役割
が
は
果
たせなくなったら、
りようしゃ
利用者
に
たい
対
するサービスの
ていか
低下
につながるといえる。
If purchasing multiple copies of the same book makes that role unachievable, it could lead to a decrease in service quality for patrons.
しん
新
せいひん
製品
に
たい
対
する
よろこ
喜
びの
こえ
声
がその
ぶ
部
ぜんたい
全体
に
ひろ
広
がった。
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
わか
若
さゆえに
かれ
彼
に
たい
対
する
こくそ
告訴
は
と
取
り
さ
下
げられた。
The charges against him were dropped because of his youth.
つうよう
通用
じたい
字体
の「
ほお
頰
・
かけ
賭
・
はく
剝
」に
たい
対
する「
ほお
頬
・
かけ
賭
・
はく
剥
」などを
しよう
使用
することは
さ
差
し
つか
支
えない。
It is permissible to use variations 頬, 賭 and 剥 of the standard characters 頰, 賭 and 剝.
しかし
かふん
花粉
りょう
量
には
ちいきさ
地域差
があり、
しんりん
森林
めんせき
面積
に
たい
対
する
ひりつ
比率
では
きゅうしゅう
九州
、
とうほく
東北
、
しこく
四国
で
たか
高
くなっています。
However, when it comes to pollen levels there are disparities between areas and the percentage of pollen in forests in Kyushu, Tohoku and Shikoku is growing.
かれ
彼
は
ていあん
提案
に
たい
対
するいかなる
はんろん
反論
もただ
はいじょ
排除
した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
じじつ
事実
の
かがくしゃ
科学者
に
たい
対
する
かんけい
関係
は、
ことば
言葉
の
しじん
詩人
に
たい
対
する
かんけい
関係
と
ひと
等
しい。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
わたし
私
は
きんべん
勤勉
の
じゅうようせい
重要性
に
たい
対
する
しんねん
信念
を
も
持
っている。
I hold a belief in the importance of hard work.
かのじょ
彼女
の
かみ
神
に
たい
対
する
しんこう
信仰
は
ゆ
揺
るぎないものだ。
Her belief in God is unshaken.
その
せいど
制度
に
たい
対
する
こじんてき
個人的
な
てきい
敵意
はない。
I have no personal hostility to the system.
せんげつ
先月
の
あめ
雨
の
ひ
日
に
たい
対
する
は
晴
れの
ひ
日
の
わりあい
割合
は４
たい
対
１だった。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
こじん
個人
しゅぎ
主義
がより
い
行
き
わた
渡
っている
くに
国
では、
ひとなか
人中
での
きつえん
喫煙
に
たい
対
する
こじんてき
個人的
はんたい
反対
が
ふつう
普通
そんちょう
尊重
される。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
しちょう
市長
の
にんき
人気
が
お
落
ち
め
目
になった
とたん
途端
に、
いっせい
一斉
に
かれ
彼
に
たい
対
する
ひはん
批判
が
ふ
噴
き
だ
出
してきた。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
この
もんだい
問題
に
たい
対
する
りょうしゃ
両者
の
いけん
意見
を
き
聞
くために、
ふたり
二人
の
ほう
方
にインタビューをしてみようと
おも
思
います。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.
かみなり
雷
は
かがくてき
科学的
に
せつめい
説明
されているから、
かみなり
雷
が
にんげん
人間
に
たい
対
する
かみ
神
の
いか
怒
りだなどとは
ひとびと
人々
はもう
しん
信
じていない。だから、
かみなり
雷
も
いぜん
以前
ほど
おそ
恐
ろしいものではなくなってきている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
２０
とし
年
けっこん
結婚
していて、
おお
大
きい
いえ
家
に
す
住
んでいて、いい
かいしゃ
会社
に
つと
勤
めて、
しあわ
幸
せだと
おも
思
ったけれども、いつの
ま
間
にか
まいにちまいにち
毎日毎日
おな
同
じパターンの
せいかつ
生活
に
たい
対
する
ふまん
不満
が
つの
募
ってきた。
I've been married for 20 years, live in a big house, and work for a good company ... I thought I was happy, but before I knew it I'd grown discontent with the same routine day in and day out.
にっき
日記
をつけることで
ひび
日々
の
せいかつ
生活
に
たい
対
する
はんせい
反省
の
きかい
機会
を
え
得
ることにもなる。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
われわれ
我々
は
さつじんしゃ
殺人者
に
たい
対
する
いか
怒
りで
むね
胸
いっぱい
一杯
になった。
We were filled with anger against the murderer.
さいきん
最近
ドル
さきやすかん
先安感
が
つよ
強
まっているなかで、
かわせ
為替
そうば
相場
は
べい
米
けいざい
経済
しひょう
指標
に
たい
対
する
はんのう
反応
はかなり
げんていてき
限定的
である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
せいふ
政府
はインフレに
たい
対
するために
きょうこう
強硬
な
そち
措置
をとった。
The government adopted strong measures to fight inflation.
かぞく
家族
せいかつ
生活
に
み
見
られるもう
ひと
一
つの
へんか
変化
は、
りょうしん
両親
の
こども
子供
に
たい
対
する
せっ
接
し
かた
方
である。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
ちか
近
ごろの
かれ
彼
の
われわれ
我々
に
たい
対
する
たいど
態度
をどう
おも
思
いますか。
What do you make of his attitude towards us these days?
この
くに
国
に
たい
対
する
わたし
私
の
ちゅうせいしん
忠誠心
は
けっ
決
して
ゆ
揺
るがなかった。
My faith in this country was never shaken.
あなたの
げき
劇
に
たい
対
する
こういてき
好意的
な
ひひょう
批評
が
じごう
次号
に
で
出
ます。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
わたし
私
の
あいけん
愛犬
に
たい
対
する
あいじょう
愛情
は
あさ
浅
からぬものがあった。
My love for my dog was very deep.
かみ
神
に
たい
対
する
かのじょ
彼女
の
しんこう
信仰
はゆるぎない。
Her faith in God is unshaken.
さいばんかん
裁判官
はその
みけつしゅう
未決囚
の
こうどう
行動
に
たい
対
する
けんお
嫌悪
の
ねん
念
をためらうことなくあからさまにして、できるだけ
かこく
過酷
な
けい
刑
を
くだ
下
した。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
に
たい
対
するいじめのことでじっと
かんが
考
え
こ
込
んでいた。
She brooded over the bullying done to her.
じゅうぎょういん
従業員
に
たい
対
する
しん
新
コンピューター・システム
けんしゅう
研修
があなたの
しごと
仕事
になります。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×