部
Components
327 examples found containing '初めて' (results also include variant forms and possible homonyms)
はじ
初
めて
のアレの
ひ
日
は、
たし
確
か
に
びょうき
病気
かと
ににちかん
二日間
ほど
だれ
誰
にも
い
言
わず
おも
思
い
なや
悩
んだ
きおく
記憶
があります。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
はじ
初
めて
せいふく
制服
に
そで
袖
を
とお
通
した
。
I put on the uniform for the first time.
やる
しごと
仕事
がたくさんあって
はじ
始
めて
ひま
暇
な
ときを
じゅうに
12
ふん
分
に
たの
楽
しめる
。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
かれ
彼
に
はじ
初
めて
あ
会
った
のは
さんねん
3年
まえ
前
です。
I first met him three years ago.
クニ
こ
子
は
う
生
まれて
はじ
初
めて
、そんなにたくさんお
さけ
酒
を
の
飲
んだ
。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
わたし
私
もこの
あた
辺
り
は
はじ
初
めて
です。お
やく
役
に
た
立
てない
と
おも
思
います
。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
こんな
おお
大
きな
けいこく
渓谷
は
はじ
初
めて
み
見
た

This is the first time I’ve seen such a large canyon.
その
ふたり
2人
の
せいじか
政治家
は
はじ
初
めて
めん
面
と
む
向
かって
あ
会
った
。
The two politicians met face to face for the first time.
そのときになって
はじ
初
めて
わたし
私
は
じぶん
自分
の
あやま
誤
り
を
さと
悟
った
。
It was not until then that I realized my mistake.
はじ
初
めて
iPhoneが
はつばい
発売
された
とき、
せかいじゅう
世界中
で
だいはんきょう
大反響
だった。
When the iPhone was first released, it caused a huge reaction around the world.
はじ
初
めて
よ
読
む
ほん
本
なのに、
まえ
前
に
よ
読
んだ
ことがあると
おも
思
ってしまった
こと
Thinking that you’d already read a book even though you were reading it for the first time
しゃちょう
社長
は
わか
若
い
しゃいん
社員
の
ていあん
提案
をいつも
ひてい
否定
するけど、
きょう
今日
にじゅう
20
ねん
年
で、
はじ
初
めて
わか
若
い
こ
子
に
こうてい
肯定
の
へんじ
返事
をしたのを
み
見
ました
。
The boss always rejects young employees suggestions, but for the first time in 20 years, today I witnessed him give a 'yes' to one of the young ones.
そして14
さい
歳
になって
はじ
初
めて
ピアノに
ふ
触
れた
のです。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
オーストラリアへ
い
行
って
はじ
初
めて
、
にほん
日本
はなんと
ちい
小
さい
くに
国
かと
じっかん
実感
した
。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
わたなべ
渡辺
けん
謙
が
いま
今
、
はじ
初
めて
つづ
綴
る
じぶん
自分
。
Now, for the first time, Ken Watanabe has written (a book) about himself.
これは
わたし
私
の
はじ
初
めて
の
がいこく
外国
ほうもん
訪問
だった。
This was my first visit to a foreign country.
はじ
初
めて
きみ
君
に
あ
会
った
とき
時
、
ぼく
僕
は
きみ
君
をロイとまちがえた。
I took you for Roy when I first saw you.
これは
わたし
私
が
はじ
初
めて
あじ
味
わった
にほん
日本
りょうり
料理
だった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
はつめい
発明
の
さい
才
に
と
富
む
その
だんせい
男性
がその
けんい
権威
ある
しょう
賞
を
はじ
初
めて
じゅしょう
受賞
した
。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
わたし
私
はロンドンで
はじ
初
めて
かのじょ
彼女
に
あ
会
った
。
I met her in London for the first time.
はじ
初
めて
おとず
訪
れた
とき
時
、きらびやかな
ふんいき
雰囲気
に
あっとう
圧倒
された
。
When she first visited, she was overwhelmed by the dazzling atmosphere.
がいこく
外国
へ
い
行
ってみる
と、
にほん
日本
がいかにせまいか
はじ
初
めて
わ
分
かる
。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
その
おそ
恐
ろしい
おと
音
に
はじ
初
めて
きたものは
だれ
誰
もが
おどろ
驚
いた
。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
はじ
初
めて
の
たんご
単語
を
じしょ
辞書
でひくのはよい
しゅうかん
習慣
である。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
はじ
初
めて
じょうず
上手
に
くち
口
が
り
利
けるようになった
こども
子供
は「なぜ」とか「なに」とかを
れんぱつ
連発
して
りょうしん
両親
を
なや
悩
ます
ものだ。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
ふたご
双子
と
い
言
えば
、2〜3
かげつ
ヶ月
まえ
前
に
わたし
私
のいとこに
ふたご
双子
が
う
生
まれて
、この
あいだ
間
はじ
初
めて
あ
会
った
けどすごく
かわい
可愛
かった
。
Speaking of twins, my cousin had twins a couple of months ago and I went to see them the other day and they are so cute.
かれ
彼
は
わたし
私
たち
には
まった
全
く
はじ
初
めて
の
ひと
人
だった。
He was an entire stranger to us.
この
とうきょう
東京
オリンピック
は、アルファベットを
つか
使
わない
くに
国
での
はじ
初
めて
の
かいさい
開催
であったため、
とく
特
に
もんだい
問題
になったのが、
ことば
言葉
の
かべ
壁
だった。
Since this was the first time the Olympics were held in a country that didn’t use the alphabet, the language barrier became a significant issue.
あとになって
はじ
初
めて
、それをやった
りゆう
理由
を
かれ
彼
は
せつめい
説明
した
。
Only afterward did he explain why he did it.
われわれは
びょうき
病気
をして
はじ
初
めて
けんこう
健康
のありがたさがわかる。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×