部
Components
164 examples found
containing '能'
この
おどろ
驚
くほどのぞうか
増加
は、おな
同
じきかん
期間
のあいだ
間
にお
起
こったきゅうそく
急速
なけいざいめん
経済面
でのとうごう
統合
によってかのう
可能
となった。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
アメリカ
じん
人
はは
恥
ずかしがりや
屋
のひとびと
人々
をは
恥
ずかしがりやではないひとびと
人々
よりものうりょく
能力
がひく
低
いとみ
見
なすかもしれない。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
ご
後
には、そのた
他
のおお
多
くのくに
国
からなだれこ
込
んだが、かれ
彼
らはけいざいてき
経済的
かのうせい
可能性
やしゅうきょうてき
宗教的
およ
及
びせいじてき
政治的
じゆう
自由
がおお
大
きいといううわさ
噂
にみ
見
せられてやってきたのだった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
こうどう
行動
のはんぷく
反復
によってのみへんざい
偏在
まと
的
けいこう
傾向
のふへんか
普遍化
はかのう
可能
なのだ。
Only through repetition can uneven skill be smoothed out.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド(村上 春樹)
それより「
め
目
のまえ
前
のやりたいこと」をみ
見
つけ、それにしゅうちゅう
集中
できるようなプログラムをく
組
んでいけば、しぜん
自然
に「じぶん
自分
のやっていること」が「じぶん
自分
ののぞ
望
んでいること」にちか
近
づいていくかのうせい
可能性
がたか
高
いようなき
気
がします。
Instead, if you find what you "want to do right now" and put together a program that allows you to focus on it, it seems highly likely that what you're doing will naturally bring you closer to what you truly want.
デザイナーになったら
きみ
君
のさいのう
才能
をよくい
生
かすことができ
出来
るだろう。
You can put your talents to good use if you become a designer.
せいふ
政府
からのじょせいきん
助成金
がい
出
ず、がっかい
学界
からしんにんしゃ
新任者
をむか
迎
えるようにはか
図
ることは、ほとんどふかのう
不可能
なじょうたい
状態
だった。
Absent government funding it was almost impossible to encourage new academic appointments.
かれ
彼
のようなのうりょく
能力
のあるひと
人
がせいこう
成功
をおさめるのはとうぜん
当然
のことだ。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
あんぜんせい
安全性
がかいぜん
改善
されないかぎ
限
り、2010ねん
年
までにジェットりょかくき
旅客機
はしゅう
週
に1ど
度
のわりあい
割合
でそら
空
からお
落
ちるじたい
事態
になっているかのうせい
可能性
があると、ボーイングしゃ
社
のぶんせき
分析
はよそく
予測
している。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
ぐんび
軍備
のためにこのようなきょがく
巨額
のししゅつ
支出
がかのう
可能
かどうかというもんだい
問題
をかんが
考
えてみるひつよう
必要
がある。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
このような
しょうがい
障害
がかんぜん
完全
にと
取
りのぞ
除
かれるまで、きわ
極
めてささいな、ちょうはつ
発
でさえあらそ
争
いがお
起
こるかのうせい
可能性
がいつもある。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
かれ
彼
がさいのう
才能
のあるげいじゅつか
芸術家
であるということにはうたが
疑
いのよち
余地
がない。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
ただ
あいて
相手
のたちば
立場
にたってかんが
考
えかん
感
じることができるのうりょく
能力
をやしな
養
いさえすればよいのです。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
い
胃
とだいちょう
大腸
のがんのけんさ
検査
では、よんじゅう
40
%ぐらいをみ
見
つけることができなかったかのうせい
可能性
があります。
There is a possibility that stomach and bowel cancer examininations were not able to detect about 40% of positive cases.
もし
きみ
君
がそのはし
橋
からお
落
ちるようなことがあれば、きみ
君
をすく
救
うのはほとんどふかのう
不可能
だろう。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
ポールは
かいけい
会計
ほうこく
報告
のりめん
裏面
そうさ
操作
についてちしき
知識
があったので、そのかく
隠
れたさいのう
才能
をはっき
発揮
してひつよう
必要
なものをすべ
全
てて
手
にい
入
れていた。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
うつく
美
しいということは、むし
無視
することがほとんどふかのう
不可能
なすいせんじょう
推薦状
のようなものである。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
わたしたち
私達
はたしゅ
多種
たよう
多様
などうぶつたち
動物達
のせいかつ
生活
をふかのう
不可能
にするきけん
危険
がある。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
これらのグラフィック・デザインの
はいけい
背景
にはいち
配置
されているレイヤーのきのう
機能
にちゅうもく
注目
しよう。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
ちきゅう
地球
のせいたいけい
生態系
はあるていど
程度
じこ
自己
しゅうせい
修正
されるもので、そのけっか
結果
がた
他
のへんか
変化
によってかく
隠
されているというかのうせい
可能性
もある。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
わたし
私
はのうがく
能楽
がかぶき
歌舞伎
よりす
好
きだが、それはぜんしゃ
前者
がこうしゃ
後者
よりもゆうが
優雅
におも
思
えるからである。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
でも
つぎ
次
のひ
日
、いしゃ
医者
はトムにしんねん
新年
のおいわ
祝
いにはま
間
にあ
合
うようにたいいん
退院
できるかのうせい
可能性
はじゅうぶん
十分
あるとい
言
って、げんき
元気
づけた。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
こうしゃ
後者
ののうりょく
能力
はすべていでん
遺伝
によってわたしたち
私達
につた
伝
えられる。つまり、おや
親
からう
受
けつぐいでんし
遺伝子
をとお
通
してわたし
私
たちはそうしたのうりょく
能力
をう
受
けと
取
るのである。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
しかし、
げんご
言語
のばあい
場合
は、わたしたち
私達
がいでんてき
遺伝的
にう
受
けつ
継
ぐのは、はな
話
したり、りかい
理解
したりするのうりょく
能力
だけである。わたしたち
私達
がはな
話
すとくてい
特定
の1つないしふくすう
複数
のげんご
言語
は、いでん
遺伝
ではなく、ぶんかてき
文化的
なでんたつ
伝達
によってわたしたち
私達
につた
伝
えられるのである。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
