部
Components
169 examples found
containing '記者'
(results also include variant forms and possible homonyms)
きしゃ
貴社
のぎじゅつ
技術
ぶちょう
部長
はミーティングのにちじ
日時
をしがつ
4月
むいか
6日
のごご
午後
1じ
時
とおっしゃっていましたが、しがつ
4月
なのか
7日
のごぜん
午前
じゅう
10
じ
時
ではどうでしょうか。
Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?
きしゃ
汽車
がこ
混
んでいたので、わたし
私
はきょうと
京都
までずっとた
立
ちつづ
続
けだった。
As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
もしあの
きしゃ
汽車
にまにあっていたならば、いま
今
ごろあちらにつ
着
いているでしょう。
If I had been in time for the train, I would be there now.
きしゃ
貴社
とのあいだ
間
のざいせいじょう
財政上
のもんだい
問題
をかいけつ
解決
するためにきしゃ
貴社
のごじょりょく
助力
をあお
仰
ぎたく、おねが
願
いをするしだい
次第
です。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
わたし
私
どもは、わたし
私
どものせいひん
製品
のしじょう
市場
かいたく
開拓
のため、きしゃ
貴社
にさいだい
最大
のどりょく
努力
をはら
払
っていただいていることをりかい
理解
しております。
We understand you always do your best to develop a market for our products.
コーヒーメーカー(25—A)
いちだい
一台
をちゅうもん
注文
します。きしゃ
貴社
のちゅう
注
ぶんしょ
文書
をどうふう
同封
しました。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
メアリーと
わたし
私
がおな
同
じきしゃ
汽車
にの
乗
りあ
合
わせたのはまった
全
くのぐうぜん
偶然
だった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
そうしていただければ、
きしゃ
貴社
のせいひん
製品
をこうかてき
効果的
にはんばい
販売
することができ
出来
ます。
This would help us promote your products in the most effective way.
もう5
ふん
分
おそ
遅
くき
来
ていたら、かれ
彼
はそのきしゃ
汽車
にの
乗
りおく
遅
れていただろう。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.
きしゃ
貴社
からのしがつ
4月
1にち
日付
のファックスにァ
対
しての、、
私
どものの
返事
はは
以下
のの
通
りです。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
デジタルコム
しゃ
社
のモリスし
氏
よりきしゃ
貴社
についてうかが
伺
いました。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
きしゃ
貴社
にかん
関
してし
知
るきかい
機会
をいただき、かんしゃ
感謝
します。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
きしゃ
貴社
からていきてき
定期的
にどれくらいのかず
数
のせいひん
製品
をこうにゅう
購入
できるか、おし
知
らせくだ
下
さい。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
きしゃ
貴社
のこがた
小型
コピーき
機
をとうきょう
東京
オフィス・エキスポ97でしりました。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.