Components
147 examples found containing '訳'
もう
わけ
ございませんファーストクラス
くうせき
空席
ありません
I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.
もう
わけ
ありません
ぜんせき
全席
よやくず
予約済
です
Sorry, but we're booked up.
もう
わけ
ありませんあなた
はなし
ついていけません
I'm sorry but I can't follow you.
わたし
いたって
かれ
いうこと
わけ
ないじゃない
He never hears what I'm trying to say.
きょう
今日
おいでなったときに
できなくて
もう
わけ
ありませんでした
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
けいえいしゃ
経営者
ビル
こうじ
工事
きゃく
ふべん
不便
おも
させていること
もう
わけ
なく
おも
っている

The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
きみ
どうしてそんなにうまい
わけ
おも
いついた
です
How did you come up with such a good excuse?
そのややこしい
せつめい
説明
わたし
わけ
わからなくなってしまった
I was mixed up by the confusing explanation.
たせ
して
もう
わけ
ございません
I'm sorry to have kept you waiting.
いろいろ
てかず
手数
かけて
もう
わけ
ない

I'm sorry to give you all this trouble.
いつも
がっこう
学校
おく
れる
どういう
わけ

How is it that you are always late for school?
たいへん
てかず
手数
おかけしまして
もう
わけ
ございません
I am sorry that I have troubled you so much.
でんわ
電話
さっとう
殺到
しておりまして
ちいただいて
もう
わけ
ございません
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
せかいじゅう
世界中
ひと
おな
げんご
言語
はな
わけないので
ただい
多大
どりょく
努力
はら
って
ほんやく
翻訳
おこな
われている

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
もう
わけ
ありませんただいまルーニー
はな
せません

I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
わたし
かのじょ
彼女
わけ
うんざりしている
I'm sick of her excuses.
いま
きほんてき
基本的
ぶんし
分詞
こうぶん
構文
おし
えている
です
みな
さん
いか
以下
ぶんし
分詞
こうぶん
構文
わけ
についてどのよう
こと
なる
やく
かた
されます
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
へんじ
返事
おく
れて
もう
わけ
ありませんでしたこのところ
しごと
仕事
ぼうさつ
忙殺
されておりまして

I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
きみ
たち
やくぶん
訳文
こくばん
黒板
わけ
ひかく
比較
なさい
Compare your translation with the one on the blackboard.
ジェーン
じぶん
自分
わけ
ただ
しい
しゅちょう
主張
した

Jane insisted that she was right.
きゃくさま
客様
もう
わけ
ありません
うわぎ
上着
ネクタイ
ちゃくよう
着用
ねが
いいたします

I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
こんな
やぶん
夜分
でんわ
電話
して
もう
わけ
ありません

I'm sorry for calling you so late in the evening.
サリー
わけ
つづ
けて
いぬ
せいしました
Sally continued to make excuses and blamed the dog.
にがつ
2月
にじゅうしちにち
27日
やくそく
約束
についてです
もう
わけ
ありません
わたし
しゅっちょう
出張
スケジュール
へんこう
変更
なったためその
することできなくなりました
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
OLなってもう
ねん
いま
せいかつ
生活
ふまん
不満
ある
わけ
じゃないけど
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
かわりある
ていど
程度
おお
しばしばという
ことば
言葉
つか
使
わたし
けいけん
経験
まちが
間違
っていたら
もう
わけ
ない
です
おお
れい
ような
ことば
言葉
かわき
皮切
はなし
はじ
なさい
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
こんしゅう
今週
わけ
あって
ゆううつ
憂鬱
いっしゅうかん
一週間
なりそう
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×