部
Components
1965 results found using grammar ので
GRAMMAR MATCH
せんしゅたち
選手達
は
ゆうしょうき
優勝旗
を
かくとく
獲得
したのですっかり
こうふん
興奮
していた。
The players were terribly excited over winning the pennant.
せんやく
先約
がありますので
ざんねん
残念
ながらご
しょうたい
招待
に
おう
応
じかねます。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
せんせい
先生
はクラスが
さわ
騒
がしいのでしかった。
The teacher scolded her class for being noisy.
せんげつ
先月
わたしたち
私達
が
かか
係
わっていたＸＹＺプロジェクトについて
きょう
今日
しゃちょう
社長
から
しつもん
質問
を
う
受
け、その
こた
答
えを
ようい
用意
していなかったので
まさ
正
に
ふい
不意
をつかれた
かたち
形
になってしまった。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.
あかぎ
赤木
キャプテンは
れんしゅうちゅう
練習中
に
あし
足
を
ねんざ
捻挫
したので、
しあい
試合
まえ
前
にテーピングでガチガチに
かた
固
めた。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
あか
赤
ちゃんが
う
生
まれたので、
たなか
田中
さん
いっか
一家
はパートタイマーを
やと
雇
わなければならなくなった。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
せいかつひ
生活費
が
きゅう
急
に
あ
上
がったので
わたし
私
たちの
しゅうにゅう
収入
でやりくりするのはほとんど
ふかのう
不可能
だ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
せかいじゅう
世界中
の
ひと
人
が
おな
同
じ
げんご
言語
を
はな
話
すわけではないので、
ただい
多大
な
どりょく
努力
を
はら
払
って
ほんやく
翻訳
が
おこな
行
われている。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
すうねん
数年
にわたって
たいりょう
大量
に
の
飲
んだのでジョンのおなかはビール
はら
腹
になってしまった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
はり
針
に
いと
糸
を
とお
通
すことができないので
ぬ
縫
い
もの
物
は
す
好
きではありません。
I don't like sewing because I can't thread the needle.
みぶ
身振
り
げんご
言語
はしかしながら、
くら
暗
い
ところ
所
や、やや
はな
離
れた
ところ
所
では
つか
使
えないので
じゅうだい
重大
な
げんかい
限界
があった。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
あたら
新
しい
くんれんせい
訓練生
はだらだらしていたので、
しごと
仕事
に
ほんき
本気
でとりくまないとくびにするといわれた。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
しん
信
じないものは
かみ
神
の
ひとりっこ
一人子
の
ぎょめい
御名
を
しん
信
じなかったので、すでに
さば
裁
かれている。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
しょくりょう
食料
の
きょうきゅう
供給
が
ふそく
不足
したので、
われわれ
我々
は
のこ
残
された
しょうりょう
少量
を
はいぶん
配分
しなければならなかった。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
にょうぼう
女房
が
えいが
映画
に
い
行
きたがっていることがよくわかったので、いじわるな
ていしゅ
亭主
は
いっけい
一計
を
あん
案
じ、くるあてもない
らいきゃく
来客
を
いえ
家
で
ま
待
つことにした。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
じょせい
女性
は
しょくば
職場
や
ちいき
地域
しゃかい
社会
でますます
じゅうよう
重要
な
せきにん
責任
を
にな
担
うようになっているので、
いくじ
育児
と
しごと
仕事
の
りょうほう
両方
からストレスを
かん
感
じている
ひと
人
の
かず
数
が
ふ
増
えているといわれている。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
あつ
暑
いしむしむしするので
じゅくすい
熟睡
できなかった。
What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
じゅうぶん
十分
ま
間
に
あ
合
うように
で
出
かけよう。
きけん
危険
は
おか
犯
したくないのでね。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
てあら
手荒
に
あつか
扱
われたので、カップにはいくつかひびが
はい
入
っている。
Treated roughly, the cup has some cracks.
わか
若
い
ころ
頃
には、
にんきしゃ
人気者
にとてもなりたかったので、
だれ
誰
にでもよい
いんしょう
印象
を
あた
与
えたかったと、
かれ
彼
は
わたし
私
に
い
言
った。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
くるま
車
のギアを
い
入
れずにリバースを
い
入
れたので
みせさき
店先
に
ただい
多大
な
そんがい
損害
を
あた
与
えた。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
じつりょく
実力
が
はくちゅう
伯仲
したチーム
どうし
同士
の
たいせん
対戦
なので
おもしろ
面白
い
しあい
試合
になりそうだ。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
じっさい
実際
このように
わたし
私
は
いなか
田舎
に
す
住
んでいるので、
らいきゃく
来客
はほとんどない。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
じっさい
実際
あのように
わたし
私
は
つか
疲
れていたので、いつもより
はや
早
く
ね
寝
た。
Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.
じてんしゃ
自転車
がパンクしたので、７
じ
時
の
でんしゃ
電車
に
の
乗
り
おく
遅
れた。
My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
じさ
時差
のある
ばあい
場合
、
でんし
電子
メールが
もっと
最
も
こうかてき
効果的
で
べんり
便利
な
しゅだん
手段
ですので、メールを
つか
使
って
れんらく
連絡
をしてくださることを
きぼう
希望
します。
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.
じかん
時間
があまりないので、ファーストフード
てん
店
に
た
立
ち
よ
寄
るつもりです。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
しけんちゅう
試験中
、
かのじょ
彼女
は
きぶん
気分
が
わる
悪
くなったのでお
てあら
手洗
いにたたせてもらった。
During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
わたしたち
私達
は
いそ
急
いだので
さいしゅう
最終
バスに
の
乗
り
おく
遅
れなかった。
We hurried, so we didn't miss the last bus.
わたしたち
私達
のどちらも
あいて
相手
を
えいが
映画
に
つ
連
れて
い
行
くだけの
よゆう
余裕
がなかったので、
わ
割
り
かん
勘
にした。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×