部
Components
222 examples found
containing 'てしまう'
こくし
酷使
されているふほう
不法
がいこくじん
外国人
ろうどうしゃ
労働者
はせいど
制度
のすきま
隙間
にこぼれお
落
ちてしまうことがおお
多
いのです。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
きつえんしゃ
喫煙者
にタバコをす
吸
わせないとしんけいしつ
神経質
になりいらいらしてしまう。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
うみ
海
のこおり
氷
はきわめてか
変
わりやすい——さむ
寒
くかぜ
風
のないてんこう
天候
のときはかた
固
くこお
凍
っているが、あらし
嵐
のときはがいよう
外洋
のひろ
広
いすいいき
水域
でわ
割
れてしまう。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
どんなに
ゆうが
優雅
でどうどう
堂々
としたきそん
既存
のビルも、いま
今
や、そのかいぶつ
怪物
のわきでは、ちょっとこっけい
滑稽
にさえみ
見
えるほどいた
痛
ましいまでにちい
小
さくなってしまうだろう。
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.
すぐに
で
出
ないと、あさ
朝
のラッシュにま
巻
きこ
込
まれてしまうわよ。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
ジョンはデートすると、
かれ
彼
がむだつか
使
いするかねも
金持
ちおとこ
男
だとし
知
られてしまうんだ。
When John goes on a date, he's known to be a big spender.
かのじょ
彼女
はかれ
彼
がさび
寂
しくおも
思
いわす
忘
れられてしまうのではないかとおも
思
ったのです。
She thought he might be feeling lonely and forgotten.
げんご
言語
をらく
楽
にしゅうとく
習得
してしまうこども
子供
もいれば、くろう
苦労
してやっとまな
学
びおぼ
覚
えるこども
子供
もいる。
Some children learn languages easily and others with difficulty.
これらの
てがみ
手紙
にかん
関
しては、も
燃
やしてしまうのがいちばん
一番
いいとおも
思
う。
With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
あまり
きび
厳
しくしないことで、じぶん
自分
のこども
子供
をあま
甘
やかしてしまうははおや
母親
はおお
多
い。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
「もし
つか
疲
れているならね
寝
たらどう?」「ぼく
僕
がいま
今
ね
寝
たらあまりにはや
早
くめざ
目覚
めてしまうから。」
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
その
うんてんしゅ
運転手
は、まるっきりちが
違
うまち
街
のまちが
間違
ったきゅうじょう
球場
にチームをはこ
運
んでい
行
ってしまうというだい
大
ドジをふ
踏
んでしまった。
The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.
じょうほう
情報
をつめす
込
みすぎてもちょうだい
長大
なバグほうこく
報告
になってしまうおそ
恐
れはほとんどありません。
Even if you include all information, there is no risk the bug report will be too large.
ふほうしゅうろうがいこくじん
不法就労外国人
はしゃかいせいど
社会制度
のすきま
隙間
からこぼ
零
れお
落
ちてしまうことがおお
多
いのです。
Foreigners working illegally often fall through the cracks of the social system.
なるべく
かんが
考
えまいとはおも
思
っていたのだが、じかく
自覚
をしてしまうととたん
途端
にわび
侘
しいようなきも
気持
ちにもなってくる。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
