部
Components
288 examples found containing 'に対して' (results also include variant forms and possible homonyms)
しかし
ひとびと
人々
は
せいふ
政府
に
たい
対
して
5
ねんかん
年間
の
へいえき
兵役
を
つと
努
めなければならなかった
。
But every man had to give five years of service to the government.
「ちゃちなおもちゃみたいな」と
い
言
う
のは、ちゃちなおもちゃに
たい
対
して
しつれい
失礼
です。
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
わたし
私
たち
がおかけしたご
くろう
苦労
に
たい
対
して
どうしたら
つぐな
償
い
ができるでしょう。
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
おお
多
く
の
ぎじゅつ
技術
を
しゅうとく
修得
すれば
するほど、
しゃかい
社会
に
たい
対
して
おお
大
きな
こうけん
貢献
をすることができる。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
あなたが
わたし
私
にするように
わたし
私
もあなたに
たい
対
して
することにします。
As you treat me, so will I treat you.
この
わこうど
若人
に
たい
対
して
ねたましく
おも
思
う
きも
気持
ち
を、
きみ
君
はやむを
え
得
ない
ものと
う
受
け
い
入
れなければならない
。
You need to come to terms with your jealousy of this young man.
わたし
私
は
まず
貧
しい
、それに
たい
対
して
わたし
私
の
きょうだい
兄弟
たち
はとても
ゆうふく
裕福
だ。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
かれ
彼
は
わたしたち
私達
に
たい
対
して
じつ
実
に
かたくる
堅苦
しい
。
He is very formal with us.
その
かいしゃ
会社
は、
かれ
彼
の
こうけん
貢献
に
たい
対
して
きむ
金
とけい
時計
を
おく
贈
った
。
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
たんじょう
誕生
と
し
死
との
あいだ
間
を
きょうらく
享楽
する
いがい
以外
に
は、この
りょうしゃ
両者
に
たい
対
して
かいふく
回復
の
て
手
の
ほどこ
施
しよう
がない。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
つみ
罪
に
たい
対
して
こうかい
後悔
の
きも
気持
ち
をまったく
しめ
示
さなかった
。
He exhibited no remorse for his crime.
にんげん
人間
も
きょくど
極度
に
さむ
寒
い
おんど
温度
に
たい
対
して
は、
ぼうぎょ
防御
そうち
装置
を
そな
備
えている
。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
ちち
父
は
わたし
私
が
かれ
彼
に
たい
対
して
しつれい
失礼
な
げんどう
言動
をとったとき、
いか
怒
り
で
かお
顔
が
ま
真
っ
か
赤
になった。
Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
その
けいけん
経験
で
かのじょ
彼女
は
みんしゅとう
民主党
に
たい
対
して
こうかん
好感
を
いだ
抱
く
ようになった。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
ユダヤ
せいとうは
正統派
の
しゅりゅう
主流
から
はず
外
れた
ぶぶん
部分
においては、
もくしろく
黙示録
はある
たね
種
の
うんどう
運動
に
たい
対
して
、より
せいこう
成功
を
おさ
収
めた
のである。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
われわれ
我々
はその
しゅうげき
襲撃
に
たい
対
して
じゅんび
準備
ができていなかった。
We were not prepared for the assault.
おそらく、
しょもつ
書物
がわれわれの
じんせい
人生
に
たい
対
して
ふか
深
い
えいきょう
影響
を
およ
及
ぼす
のは
こども
子供
じだい
時代
だけであろう。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
よくも
じぶん
自分
を
あざむ
欺
いた
なとおやじに
たい
対
して
いきどお
憤
り
を
かん
感
じた
。
He felt a resentment against his uncle for taking him in.
けいさつ
警察
は
ほう
法
と
ちつじょ
秩序
の
いじ
維持
に
たい
対
して
せきにん
責任
を
も
持
つ
。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
その
しょうねん
少年
は
ぜんこう
善行
に
たい
対
して
しょう
賞
を
あた
与
えられた
。
The boy was awarded a prize for good conduct.
ひとびと
人々
は
あたら
新
しい
ぜいきん
税金
に
たい
対
して
はんたい
反対
を
さけ
叫
んでいる
。
People are crying out against the new tax.
さいばんしょ
裁判所
が
みせいねん
未成年
の
はんざいしゃ
犯罪者
に
たい
対
して
とる
しせい
姿勢
は
せいじん
成人
の
はんざいしゃ
犯罪者
に
たい
対
する
しせい
姿勢
とは
こと
異
なる
。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
ごく
じょうしきてき
常識的
には、
きゃく
客
2
にん
人
に
たい
対
して
ぎゅうにく
牛肉
1ポンドを
ようい
用意
す
べきだろうね。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
にほん
日本
には
よ
良
い
サービスに
たい
対
して
チップを
はら
払
う
しゅうかん
習慣
はない。
In Japan it is not customary to tip for good service.
かのじょ
彼女
はその
じょせい
女性
に
たい
対
して
かお
顔
をしかめた。
She made faces at that woman.
かれ
彼
は
はいゆう
俳優
のオリヴィエに
たい
対
して
さんたん
賛嘆
の
ねん
念
を
だ
抱
いている
。
He has a great admiration for actor Olivier.
その
くんしゅ
君主
は
しんみん
臣民
に
たい
対
して
ぜったい
絶対
の
しはいけん
支配権
を
も
持
っていた
。
The lord held absolute power over his subjects.
その
ろうどう
労働
くみあい
組合
は
ほしゅとう
保守党
に
たい
対
して
しはいてき
支配的
な
えいきょうりょく
影響力
を
こうし
行使
する
。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
きしゃ
貴社
からの
しがつ
4月
1
にち
日付
のファックスに
ァ
対
して
の、
、
私
ども
の
の
返事
は
は
以下
の
の
通
り
です。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
あなたがこの
まち
町
にしてくれた
こと
事
に
たい
対
して
こころ
心
から
の
かんしゃ
感謝
を
ひょうめい
表明
します
。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×