部
Components
327 examples found containing '初めて' (results also include variant forms and possible homonyms)
2
しゅうかん
週間
まえ
前
に
はじ
初
めて
ディズニーランドを
おとず
訪
れた
。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
いくど
幾度
も
よ
読
んでみて
はじ
初
めて
その
し
詩
のよさが
わ
分
かる
。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
かくへいき
核兵器
を
ぜんめんてき
全面的
に
きんし
禁止
して
はじ
初
めて
、
へいき
兵器
きょうそう
競争
を
と
止
めさせる
ことができる。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
はじ
初
めて
じんこうえいせい
人工衛星
が
きどう
軌道
に
む
向
けて
う
打
ち
あ
上
げられた
。
For the first time a satellite was launched into orbit.
あなたのは
はじ
初
めて
みみ
耳
にする
みょう
妙
な
お
はなし
話
です。
Yours is a very strange story.
びょうき
病気
になって
はじ
初
めて
、
けんこう
健康
がどんなに
たいせつ
大切
かということが
よ
良
く
わかります。
You do not realize how important health is until you get sick.
はじ
初
めて
ドリアンを
た
食
べました
。
I ate durian for the first time.
よんじゅうさい
四十歳
になって
はじ
初
めて
かれ
彼
はドイツ
ご
語
を
まな
学
び
はじ
始
めた
。
It was not until he was forty that he began to study German.
かれ
彼
が
はじ
初
めて
にほん
日本
にやってきたのは
じゅう
10
ねん
年
まえ
前
だった。
It was ten years ago that he first came to Japan.
わたし
私
が
はじ
初
めて
かのじょ
彼女
に
あ
会
った
のは
きょうと
京都
だった。
It was in Kyoto that I first met her.
じゅうきゅう
19
せいきまつ
世紀末
になって
はじ
初
めて
しょくぶつ
植物
の
ひんしゅ
品種
かいりょう
改良
は
かがく
科学
の
いち
一
ぶんや
分野
となった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
ある
くに
国
を
はじ
初
めて
おとず
訪
れる
と、
わたし
私
はいつも
き
決
まって
そこの
ひと
人
たち
と
しょくじ
食事
を
とも
共
に
するように
こころ
心
がけています
。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ひと
人
と
はじ
初
めて
あ
会
う
ばあい
場合
、
かいわ
会話
を
かる
軽
い
ものにしておきなさい。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
とうきょう
東京
へ
き
来
て
からこんなに
あつ
暑
い
ひ
日
は
はじ
初
めて
です。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
ひと
人
に
はじ
初
めて
あ
会
う
ときには、
かなら
必
ず
じぶん
自分
と
あいて
相手
との
きょり
距離
に
ちゅうい
注意
を
はら
払
い
なさい。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
きのうのことのように
おも
思
える
けど、
わたし
私
たち
が
はじ
初
めて
あ
会
って
から、
じっさい
実際
には
じゅう
10
ねん
年
ちか
近
く
になるんですね。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
りょうり
料理
の
ほん
本
を
み
見
ながら
はじ
初
めて
スペイン
りょうり
料理
を
つく
作
ってみました
が、
だい
大
せいこう
成功
でした。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
わたし
私
が
かのじょ
彼女
に
はじ
初
めて
あ
会
った
とき
時
、
かのじょ
彼女
は30に
まぢか
間近
だった。
She was approaching thirty when I first met her.
「
ぼく
僕
、
ひこうき
飛行機
に
の
乗
る
のはこれが
はじ
初
めて
なんだ。
きんちょう
緊張
する
よ。」と
はく
博
がいいます。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
はじ
初
めて
にしては
かのじょ
彼女
はよくやったほうだ。
Given her inexperience, she has done well.
かれ
彼
は
きのう
昨日
になって
はじ
初
めて
かのじょ
彼女
に
き
気
づいた
のだった。
It was not until yesterday that he noticed her.
「
しょくたく
嘱託
さんぎょうい
産業医
の
とら
虎
の
まき
巻
はじ
初
めて
て
手
がける
とき
時
の
かんどころ
勘所
」 title (book, album etc.)
The Guidebook for Part-Time Corporate Physicians: Vital Points for When You Start Working
そんなふうに
はな
話
しかけられた
のは
はじ
初
めて
だった。
I've never been spoken to like that.
よあ
夜明
け
になって
はじ
初
めて
かれ
彼
は
ね
寝
ついた
。
It was not till daybreak that he went to sleep.
きみ
君
もこの
て
手
の
しごと
仕事
は
はじ
初
めて
なんだろう?
かって
勝手
がわかるまではマニュアル
どお
通
り
にやっておいたほうがいいよ。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
その
とき
時
に
なって
はじ
初
めて
わたし
私
は
きけん
危険
な
じたい
事態
に
き
気
がついた
のである。
Not till then did I realize the danger of the situation.
じぶん
自分
がだまされたことを、その
とき
時
はじ
初
めて
かれ
彼
は
さと
悟
った
。
Only then did he realize he had been deceived.
はじ
初
めて
まーじゃん
麻雀
にトライします。
I'm trying mah-jong for the first time.
1853
ねん
年
に
あお
青
い
ジーンズが
はじ
初
めて
しゅつげん
出現
した
。
In 1853, the first blue jeans came out.
いやはや、こんなにはっきりものを
い
言
う
ひしょ
秘書
は
はじ
初
めて
だ。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×