Example Search - Kanshudo

Bearing a grudge against the many cranes that had flown away without any regard for them, the two cranes had spent their days complaining. But once they obtained the flute, with its exceptionally beautiful tone, they became satisfied with what little food they had, and from then on only spoke about pleasant memories and how they wished good fortune for the cranes who had gone far away.

Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）

そうなれば「いい

いちにち

」がたまたま

れるのをただ

つのではなく、「

」が「いい

」になるように、「

はいい

だった」と

に

けるように、

に

するようになるだろう。

Once that happens, rather than simply waiting for a "good day" to come by chance, you'll begin to take proactive steps so that "today" becomes a "good day," and you'll be able to write in your diary, "Today was a good day."

が

するのに

い、

が

になりました。

Along with climate change, the environment is becoming polluted.

この

に

えとしてもごもごと

ったには、

が

が

から

を

して

ぎないように

したいという

だけであった。

All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.

「

は

」という

があるように、

では「いかに

するか」よりも「いかに

くか」が

になる。

As the saying goes, “A good speaker is a good listener,” in casual conversation, “how to listen” is more important than “how to speak.”

その

として、

な

や

の

がおろそかにされてきた

は

めない。

くの

が、

の

を

するあまり、

への

いやりなど

の

としての

を

れがちになっているのも

である。

As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.

を

にする、たとえば、いままで

んでいたものが、その

を

くと、

になるということは、たしかに、いままでの

とは、

のことでした。

Indeed, soothing the soul with sound––for instance, cheering up a depressed person––was the opposite effect of what music had done up to that point.

いっしょうけんめい

一生懸命

がんばって、それでもだめになったので、あきらめるほかない。

I tried as hard as I could but I still failed, so there's nothing to do but to give up.

この

で

や、

をならった

らは、いつしか

たちは、お

さんになり、

は、りっぱに

まえの

となりました。

In the blink of an eye, the children who had listened to the organ in gym or chorus class had grown up, girls now wives and boys respectable farmers.

あんまりききんがつづいたので、みんな

をすてて

より

になり、

の

は、どんなことがあっても、のぞみをすてないで、ここで

に

いて

しあいました。

The famine had stretched on for so long that everyone had abandoned their village, but now the village was even more peaceful than before, with the seven cranes talking amongst themselves about living and working together happily, never giving up hope no matter what happened.

Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）

の

は

で、

めて

になりました。

The population of Tokyo is approximately 13,040,000, and this is the first time it has passed 13,000,000.

の

ける

が

むと、

に

りが

かになる。

に

った

の

いが、なんだか

にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

すると、めりめりめりめりっ。

はすっかりもとのような、

の

なからだになりました。

And then came a cracking noise. The mountain man’s red hair and strapping body were back, just as they had always been.

これなら、どんな

な

に

かせても、また、

ちのつねに

る

が

いても、さしつかえないということになりました。

This organ’s sound would work its magic on anyone, whether it was a fidgety child or an ill person in the depths of misery.

はロマンティックになっていたので、

はどこであれどこか

に

むべきところを

つけ、その

りに

の

を

えていくべきだということを

れるような

な

にまだ

っていなかったのである。

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

、

もすることもなく

にほっておくと、

は

くて

かな

になりやすい。

If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.

「みなさん、この

のオルガンは、

な

で、だれでも、この

をきいて、

にならないものはありません。みなさんも、

、このオルガンの

のように、

ちをさわやかに、この

といっしょに

を

わし、また、

をしなければなりません。」と、

は、

らを

めていったのです。

One day, the principal gathered his students and said, “The organ in our school is a finely crafted instrument, and not a single person can listen to its sound without being delighted. Each day every one of you must walk in time with this organ, refreshed by the soothing sound as you go about your studies.”

その

は

すぼみになっていった。

The activities tapered out.

(

で）

「はい、

です。」 /

「

の

ですが、Ｘ

の

がお

しになりました。」 /

「わかりました。すぐ

きます。」 line from poem, haiku, dialogue etc.

(Over the internal phone) Yamada: This is Yamada. Kimura: This is Kimura from reception. Mr. Nakagawa from Company X has arrived. Yamada: Okay. I'll be there right away.

Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.

My kanji mastery

My word mastery

My grammar mastery

My mastery map

My study points & history

My account & settings

Flashcards

JLPT Center
NEW!

Boost

Quick Study

AI TeachMe

AI Sentence Correct

Topic Lessons

Beginner Lessons

Intermediate Lessons

Textbook Companion

Drawing Practice

Grammar

Reading Corner

My Favorites

Collections

Joy o' Kanji essays

How-to Guides

Kanji Challenge

Kanji Quiz

Kanji Match

Kanji Builder

Kanji Draw

Kanji Keywords

Kanji Pop

Word Quiz

Word Match

Sentence Builder

Sentence Complete

Answer Type

Grammar Match