部
Components
385 examples found
containing 'って'
(results also include variant forms and possible homonyms)
それを
おも
思
いなや
悩
んだってむだ
無駄
だよ。くん
君
にできることはなに
何
もないのだから。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
「そうね、たしかに
きょう
今日
のはるき
春樹
ちゃんはの
乗
ってなかったかん
感
じ」「げ。そういうのってわ
分
かるのか?」
"You're right, Haruki, you certainly don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
つまり、この
かびん
花瓶
をしびん
尿瓶
のか
代
わりにつか
使
えってことか?
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
うちの
ねこ
猫
ってあま
甘
えんぼう
坊
で、どこでもわたし
私
のあとつ
付
いてく
来
るのよね。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
「
おやじ
親父
これって・・・しんけん
真剣
?」「あ
当
たりまえ
前
だろう、けっとう
決闘
なのだからな」
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
かれ
彼
がソロをうた
歌
うとき、おんてい
音程
がはず
外
れるんじゃないかって、て
手
にあせ
汗
にぎ
握
っちゃうよね。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
ガイドブックによれば、ここがここいらで
いちばん
一番
おい
美味
しいみせ
店
なんだって。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
そういらいらするなよ。
いそ
急
がばまわ
回
れってい
言
うだろ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
わたし
私
も、ほんとにひさびさ
久々
にかてい
家庭
でくつろいだじかん
時間
をす
過
ごしたってかん
感
じ。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
「ここって・・・
せみ
蝉
のこえ
声
がとうきょう
東京
とちが
違
う」「あらまっ、よくき
気
がついたこと。きじょ
貴女
、よ
良
いおんかん
音感
してるわよ」
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
そんなに
あわ
慌
ててうんてん
運転
して、いったい
一体
、どこへい
行
こうってんだよ。じかん
時間
はあるんだから、あんぜん
安全
うんてん
運転
してくれよ。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
「や、それほどでも。せいぜい、
おお
大
きさくら
比
べたり、わいだん
談
するくらいだし」「おお
大
きさってなに
何
の?」「ナニの」
"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."
ちょっと
ま
待
ってよ、そんなにたんじゅん
単純
に、お
終
わりよければすべ
総
てよ
良
し、ってわけにはいかないよ。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
「なあ、
りょう
寮
のもんげん
門限
ってなんじ
何時
だっけ?」「21じ
時
よ」「やばい、はし
走
らないとま
間
にあ
合
わないぞ」
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
きほんてき
基本的
に、ぶきよう
不器用
なひと
人
だから・・・それがたかし
崇
っているんだろう。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
あいつ、
ぜったい
絶対
ペーパータオルつか
使
わないんだぜ。ちきゅう
地球
にやさ
優
しいやつってことだよな。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
きょうかしょ
教科書
では「もちろん」ってなら
習
ったんですが、いま
今
は「いいですよ」ってい
言
いましたよね。にほんじん
日本人
はふだん
普段
、「もちろん」をつか
使
いますか。
My textbook taught me to say "mochiron", but you just said "ii desu yo", didn't you? Do Japanese people usually use "mochiron"?
ジェーンは
ふと
太
ってるし、たいど
態度
もわる
悪
いし、たばこ
煙草
もぷかぷかす
吸
うし。でも、ケンはかのじょ
彼女
のことをかわい
可愛
くてチャーミングだとおも
思
ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
こういう
かんが
考
えかた
方
ってむかし
昔
のひと
人
のかんが
考
えだとおも
思
う。いま
今
のせだい
世代
のひと
人
はこうはおも
思
わないとおも
思
うけど。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こんかい
今回
のプロジェクトがお
終
わって、やっといちだんらく
一段落
したってかん
感
じだね。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
だい
第
にし
二子
はおとこ
男
のこ
子
だって。これでめでたくいちひめにたろう
一姫二太郎
ってわけだね。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
にほん
日本
のあるインドカレーや
屋
のカレーのあじ
味
って、やっぱりにほんじん
日本人
のくち
口
にあ
合
わせてつく
作
られているよね。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
なんでそんな
あ
当
たりまえ
前
のことをいうのかとおも
思
うでしょう?でもこれってすご
凄
くだいじ
大事
なことだよ。
I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.
ま
真
っか
赤
なてがみ
手紙
をいまいま
忌々
しげにみ
見
つめ、これがあくめい
悪名
たか
高
いあかがみ
赤紙
ってヤツなのか?
I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
