部
Components
304 examples found containing '暇'
しゅふ
主婦
が
よか
余暇
を
じゅうぶん
十分
も
持
てるようになったのも
でんか
電化
せいひん
製品
の
たまもの
賜物
である。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
かいしゃ
会社
の
なか
中
には、
じゅうぎょういん
従業員
が
ゆうきゅう
有給
きゅうか
休暇
を
せっきょくてき
積極的
に
なつやす
夏休
みに
つか
使
えるように
せいど
制度
を
つく
作
り
あ
上
げているところもある。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
にほん
日本
にある
かいしゃ
会社
の
やく
約
５０パーセントは、
じゅうぎょういん
従業員
にもっと
なが
長
く
きゅうか
休暇
を
あた
与
えることの
ひつようせい
必要性
を
みと
認
めており、
せいしんてき
精神的
およ
及
び
にくたいてき
肉体的
な
きゅうよう
休養
を
あた
与
えるためには
なつやす
夏休
みが
ひつよう
必要
であると
かんが
考
えている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
「お
まえ
前
に
つ
付
き
あ
合
うほど
ひま
暇
じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
いくじ
育児
きゅうか
休暇
や
ろうじん
老人
かいご
介護
のための
やす
休
みも、
げんざい
現在
にほん
日本
で
お
起
きている
じんこう
人口
こうせい
構成
の
へんどう
変動
に
たいおう
対応
するために
ひつよう
必要
となっているのである。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
きのう
ふた
二
つの
かい
会
に
しゅっせき
出席
しなければならなかったが、その
かん
間
に
ちゅうしょく
昼食
をとる
ひま
暇
がなかった。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
とうしゃ
当社
では、
ねんじゆうきゅうきゅうか
年次有給休暇
とは
べつ
別
に、
じゅうぎょういん
従業員
や
かぞく
家族
に
びょうき
病気
など
等
が
しょう
生
じた
ばあい
場合
、
いつかかん
５日間
を
ゆうきゅう
有給
で
しゅとく
取得
できる
びょうききゅうか
病気休暇
せいど
制度
を
もう
設
けています。
In addition to annual paid leave, our company allows employees five days of paid sick leave if they or their family members become ill.
サリーは
きゅうか
休暇
で
ここく
故国
に
かえ
帰
れないのを
かな
悲
しんでいた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
きゅうか
休暇
を
き
切
りあげて
かえ
帰
ってきてください。
Please cut short your vacation and return.
へんじ
返事
を
か
書
く
ひま
暇
もなかったのだろうとお
さっ
察
しいたします。
I appreciate that you have not had time to write.
そこで
ひま
暇
つぶしのちょっとしたアイディアが
うか
浮
んだ。
Then a little time-wasting idea came to mind.
きゅうか
休暇
を
りよう
利用
して
しばが
芝刈
りをしよう。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
きゅうか
休暇
をとることは
からだ
体
に
よ
良
いでしょう。
It will do you good to have a holiday.
きゅうか
休暇
はあっという
ま
間
に
お
終
わってしまった。
The holidays ended all too soon.
きゅうか
休暇
はいつもあっけなく
お
終
わる。
The holidays always end all too soon.
りんじん
隣人
から
きゅうか
休暇
で
るす
留守
の
あいだ
間
うえき
植木
の
せわ
世話
をしてくれるように
たの
頼
まれました。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
わたし
私
たちにはデンバーに
きゅうかよう
休暇用
の
べっそう
別荘
があります。
We have a holiday cottage in Denver.
きゅうか
休暇
はあっけなく
お
終
わってしまった。
The vacation came to an end all too soon.
かれ
彼
は
いそが
忙
しいと
おも
思
ったが、それどころか
ひま
暇
だった。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
かのじょ
彼女
は２
しゅうかん
週間
の
きゅうか
休暇
をとって
ちゅうごく
中国
に
で
出
かけた。
She took two weeks leave and visited China.
がくせい
学生
は
きゅうか
休暇
を
ま
待
ち
こ
焦
がれている。
Students are longing for the vacation.
かれ
彼
らは
ひまつぶ
暇潰
しのためおしゃべりをした。
They chatted with each other to pass the time.
かれ
彼
らはみんな
きゅうか
休暇
を
ま
待
ち
こ
焦
がれていた。
They all longed for the holiday.
われわれ
我々
は
きゅうか
休暇
の
だい
大
ぶぶん
部分
を
いなか
田舎
で
す
過
ごした。
We spent the major part of our holidays in the country.
われわれ
我々
はみな
きゅうか
休暇
が
く
来
るのを
ま
待
ちかねている。
We are all impatient for our holiday.
われわれ
我々
はずいぶん
ぎろん
議論
した
けっか
結果
スペインで
きゅうか
休暇
を
す
過
ごすことにした。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
ひま
暇
な
じかん
時間
が
おお
多
ければ
おお
多
いほど、それだけ
かれ
彼
は
たの
楽
しい。
The more leisure he has, the happier he is.
わたしたち
私達
は
きゅうか
休暇
を
こころゆ
心行
くまで
たの
楽
しんだ。
We enjoyed our holidays to the full.
ひま
暇
だろうが
いそが
忙
しかろうがあなたはその
しき
式
に
で
出
なければならないでしょう。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
げしゅくせい
下宿生
たちは
こん
今
きゅうか
休暇
で
ふざい
不在
です。
The boarders are now away on vacation.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×