部
Components
746 examples found containing '理由' (results also include variant forms and possible homonyms)
かれ
彼
はその
りゆう
理由
を
くわ
詳
しく
せつめい
説明
した。
He explained the reason at length.
わたし
私
が
ひぎゃくたいじ
被虐待児
だとしたら
りゆう
理由
が
りかい
理解
できて
あんしん
安心
するから、そうに
ちが
違
いない、さっさとそれを
みと
認
めろ、と
い
言
わんばかりだった。
It was as if they were saying that if I was an abused child, they would understand my reasons and feel relieved, so that must be it, and I should just admit it.
Source: コンビニ人間（村田沙耶香）
せいぶつ
生物
は、
み
実
がついにそのうちの１つにわかり
はじ
始
めるまで、３０
おくねん
億年
いじょう
以上
の
あいだ
間
、
まった
全
くその
りゆう
理由
を
し
知
らずに
ちきゅうじょう
地球上
に
そんざい
存在
していた。
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
こういう
りゆう
理由
で
わたし
私
は
きみ
君
と
いっしょ
一緒
に
い
行
くことができない。
For this reason, I cannot go with you.
そういう
りゆう
理由
で
かれ
彼
らは
わたし
私
と
いっしょ
一緒
にこれなかったのです。
The village is now very different from what it was ten years ago.
かれ
彼
は
けんこうじょう
健康上
の
りゆう
理由
で
じにん
辞任
を
よぎ
余儀
なくされた。
He was compelled to resign on account of ill health.
どうしてあなたにお
わ
詫
びする
りゆう
理由
があるのですか。
Why should I apologize to you?
わたし
私
はその
りゆう
理由
を
くわ
詳
しく
せつめい
説明
できます。
I can tell you the reason at full length.
われわれ
我々
の
しっぱい
失敗
の
りゆう
理由
は
つぎ
次
のとおりである。
The reasons for our failure are as follows.
こうちょう
校長
は
かれ
彼
に
むだん
無断
けっきん
欠勤
の
りゆう
理由
をただした。
The principal called him to account for being absent without an excuse.
それが
じょせい
女性
がなかなか
けっこん
結婚
せずに
はたら
働
き
つづ
続
ける
りゆう
理由
だろう。
That is why women keep their career without marriage.
こういう
りゆう
理由
でパーティーに
しゅっせき
出席
できません。
On account of this, I can't attend the party.
わか
若
い
もの
者
が、
じぶん
自分
の
のぞ
望
むような
しごと
仕事
につけないという、ただ、それだけの
りゆう
理由
で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。
It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants.
その
てんいん
店員
は
ぶさほう
無作法
が
りゆう
理由
で
かいこ
解雇
された。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
「
いま
今
、
こうどう
行動
を
お
起
こせ」という、それが
つた
伝
える
じっさいてき
実際的
な
いみ
意味
に
くわ
加
えて、
そくざ
即座
の
こうどう
行動
がなぜ
じゅうよう
重要
であるかという
おお
多
くの
りゆう
理由
をも、
げんがい
言外
に
しさ
示唆
していたのであった。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
これが
かのじょ
彼女
がポップス
かしゅ
歌手
として
せいこう
成功
した
りゆう
理由
です。
This is the reason that she succeeded as a pop singer.
せっしょう
摂政
とは、
くんしゅ
君主
が
ようしょう
幼少
、
じょせい
女性
、
びょうじゃく
病弱
、
ふざい
不在
などの
りゆう
理由
でその
にんむ
任務
を
おこな
行
うことが
でき
出来
ない
とき
時
、
くんしゅ
君主
に
か
代
わって
まつりごと
政
を
と
摂
ることである。
A regent governs on behalf of a sovereign when the sovereign is unable to carry out his duties for reasons such as being young, female, ill or absent etc.
かのじょ
彼女
が
たいほ
逮捕
された
りゆう
理由
を
せつめい
説明
して
くだ
下
さい。
Please explain the reason why she was arrested.
たいだ
怠惰
だから
じぶん
自分
で
しば
芝
を
か
刈
れないという
りゆう
理由
だけでたくさんのお
かね
金
を
つか
使
うように
おも
思
われたが、その
しごと
仕事
をすっかり
かれ
彼
に
まか
任
した。
Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.
このように
むし
無視
されている
りゆう
理由
を
はっけん
発見
するのは
こんなん
困難
ではない。
The reasons for this neglect are not hard to discover.
かれ
彼
は
なま
怠
け
もの
者
であるという
りゆう
理由
で
くび
首
になった。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
それゆえ
きょう
今日
つか
使
われたいる
てつどう
鉄道
ろせん
路線
は、
さまざま
様々
な
りゆう
理由
で、いろいろな
じだい
時代
に、
とうたつ
到達
した
いちれん
一連
の
けってい
決定
の
さんぶつ
産物
なのである。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
ねぼう
寝坊
なんて
ちこく
遅刻
の
りゆう
理由
にならない。
Over-sleeping is no excuse for being late.
そういう
りゆう
理由
で
かれ
彼
らは
わたし
私
と
いっしょ
一緒
に
こ
来
られなかったのです。
That was the reason which prevented them from coming with me.
かんが
考
えられるすべての
りゆう
理由
の
なか
中
で、
かれ
彼
は
もっと
最
も
よき
予期
しなかった
りゆう
理由
を
えら
選
んだ。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
がいこく
外国
しほんか
資本家
は
げんち
現地
の
せいじょう
政情
ふあん
不安
が
りゆう
理由
で
て
手
を
ひ
引
きました。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
にほん
日本
の
たか
高
い
かけい
家計
ちょちくりつ
貯蓄率
にはいくつかの
りゆう
理由
があるが、
なか
中
でも
いえ
家
を
か
買
うために
ちょきん
貯金
しようとする
ひとびと
人々
の
よっきゅう
欲求
に
かえ
帰
せられる。
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.
どんな
りゆう
理由
があっても
たにん
他人
に
きがい
危害
を
くわ
加
えてはいけない。
You should not inflict any injury on others on any account.
そのプロジェクトの
せきにんしゃ
責任者
であったジェイソンが、
おしょく
汚職
に
て
手
を
そ
染
めた
りゆう
理由
で
かいにん
解任
された。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
きみ
君
がそのようなことを
かんが
考
える
せいとう
正当
な
りゆう
理由
はない。
You have no good reason for thinking as you do.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×