部
Components
191 examples found containing 'ことわざ' (results also include variant forms and possible homonyms)
ことわざ
諺
にもある
とお
通
り「
こけつ
虎穴
に
い
入
らずんば
こじ
虎子
を
え
得
ず」だ。
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
にほん
日本
にも
どうよう
同様
のことわざがありますか。
Do you have a similar saying in Japanese?
ことわざにもあるように、「
とき
時
は
かね
金
なり」だ。
As the proverb says, "Time is money."
そのことわざを
わたしたち
私達
はよく
し
知
っている。
The proverb is familiar.
かのじょ
彼女
はことわざをいくつも
し
知
っている。
She knows many proverbs.
かれ
彼
は
ゆうめい
有名
なことわざでスピーチを
し
締
め
くく
括
った。
He ended his speech with a famous proverb.
ことわざは
ちえ
知恵
に
み
満
ちている。
Proverbs are full of wisdom.
「
ころ
転
ばぬ
さき
先
の
つえ
杖
」はことわざである。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
この
ほん
本
には
おお
多
くの
えいご
英語
のことわざが
あつ
集
められている。
Many English proverbs are collected in this book.
ウェールズに
ことわざ
諺
があります。
In Wales we have a proverb.
ことわざ
諺
を
えいご
英語
にする
こうい
行為
に
いみ
意味
があるのだろうか。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
そのことわざは、
わたし
私
たちにとってなじみ
ふか
深
いものになった。
The saying is quite familiar to us.
これは
わたし
私
には
いみ
意味
がわからないことわざです。
This is a proverb the meaning of which I don't know.
ことわざには
つぎ
次
のように
の
述
べてある。
The proverb runs as follows.
「
えんじゃく
燕雀
いずくんぞ
こうこく
鴻鵠
の
こころざし
志
を
し
知
らんや」ということわざは、
たと
喩
えだけを
しめ
示
して
ほんぎ
本義
を
すいさつ
推察
させる
ふうゆ
諷喩
を
もち
用
いている。
The proverb “How can a little songbird understand the ambitions of a grand swan?” uses (the technique of) allegory, where one offers only a metaphor, making the listener guess the true meaning.
「
てんせき
転石
こけ
苔
を
しょう
生
ぜず」はことわざである。
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
こんな
かんたん
簡単
なことわざを
し
知
らない
もの
者
はいない。
Who doesn't know such a simple proverb?
かれ
彼
は
ゆうめい
有名
なことわざでスピーチをしめくくった。
He rounded off his speech with a famous proverb.
とき
時
は
かね
金
なりと
ふる
古
いことわざにもある。
An old proverb says that time is money.
ことわざにある
とお
通
り、
とき
時
はまさに
かね
金
である。
As the proverb goes, time really is money.
かれ
彼
は
ゆうめい
有名
な
ことわざ
諺
をいくつか
せいしょ
聖書
から
いんよう
引用
した。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
このことわざが
つか
使
われるのを
き
聞
いた
こと
事
があります。
I have heard this proverb used.
この
ことわざ
諺
は
おぼ
覚
える
かち
価値
がある。
This proverb is worth remembering.
この４
ご
語
はたくさんの
ふくざつ
複雑
な
じょうほう
情報
を
つた
伝
えるばかりでなく、
ことわざ
諺
の
も
持
つ
せっとくりょく
説得力
もあるのである。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
ことわざ
諺
は
ちえ
知恵
について
み
満
ちている。
Proverbs are full of wisdom.
その
ふる
古
い
ことわざ
諺
は、
われわれ
我々
の
きんだい
近代
しゃかい
社会
にも
いま
未
だに
あ
当
てはまる。
The old proverb still holds good in our modern society.
ことわざ
諺
はアメリカでは
いぜん
依然
として
ひとびと
人々
の
あいだ
間
でよく
もち
用
いられている。
Proverbs are still very popular in America.
ことわざ
諺
に、
ふくすい
覆水
ぼん
盆
に
かえ
返
らずと
い
言
う。
The proverb says that what is done cannot be undone.
わたし
私
はそのことわざの
いみ
意味
を
ほねみ
骨身
に
てっ
徹
して
さと
悟
った。
The proverb's message struck me to the core.
その
ことわざ
諺
はフランクリンの
ことば
言葉
から
いんよう
引用
した。
The proverb is quoted from Franklin.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×