部
Components
171 examples found containing 'ざる' (results also include variant forms and possible homonyms)
そのオスざるは
う
生
まれつき
あたま
頭
が
よ
良
い
。
The male ape is intelligent by nature.
お
かし
菓子
は
う
売
り
あ
上
げ
の
よんじゅう
40
パーセントを
し
占
めている
から
はんばい
販売
を
つづ
続
け
ざるを
え
得
ない
。
Confectionery makes up 40 percent of our sales, so we have no choice but to continue selling them.
この
ぶっしつ
物質
は
みず
水
と
ま
混
ざる
。
This substance will mix with water.
そして、こうしたものからほんのわずかしか
へだ
隔
たっていない
ちかく
知覚
が、
ちょくせつてき
直接的
な
しんごう
信号
がまったくないのにおこる、「
ちょう
超
かんかくてき
感覚的
な」というレッテルを
つ
付
けざる
を
え
得
ない
ちかく
知覚
な
のである。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
かいしゃ
会社
に
はい
入
る
と、
じぶん
自分
が
のぞ
望
む
と
のぞ
望
まざる
とにかかわらず、
かいしゃ
会社
のために
はたら
働
かなくて
はいけない。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
あなたは
この
好
む
と
この
好
まざる
とに
かか
関
わらず
、
い
行
かなければならない
。
You have to go whether you like it or not.
じっさい
実際
にこれらの
もくひょう
目標
を
じつげん
実現
する
のに
か
欠
く
べからざる
やくわり
役割
を
は
果
たして
きた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
しんこう
信仰
の
もんだい
問題
を
かんが
考
える
と、30
ねんだい
年代
、および
せいおう
西欧
の
きょうさん
共産
しゅぎ
主義
との
れんあい
恋愛
ということに
む
向
かわざる
をえない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
しんたいはっぷ
身体髪膚
これ
之
を
ふぼ
父母
に
う
受
く
、あえて
きしょう
毀傷
せざるは
こう
孝
の
はじ
始
め
なり
Because your body, hair, and skin are what you received from your parents, you start being a good child by not damaging your own body at all.
わたし
私
は
い
行
きたくなかった
のだが、あんまり
かのじょ
彼女
が
しんせつ
親切
にしてくれるので
しょうたい
招待
を
う
受
けざる
をえなかった。
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
あなたの
い
言
う
ことが
ただ
正
しい
と
みと
認
めざる
を
え
得
ません
。
I can not but admit the truth of your remarks.
たいていの
ばあい
場合
わたし
私
たち
は
かれ
彼
ら
の
ようきゅう
要求
に
くっ
屈
せざるを
え
得
なかった
。
In most cases we had to give in to their demands.
てんき
天気
が
わる
悪
い
ので、
きょう
今日
の
やがい
野外
イベントは
ちゅうし
中止
せざるを
え
得
ない
。
The weather's bad, so unfortunately we'll have to cancel the outdoor event.
せかいじゅう
世界中
の
すく
少
なからざる
くにぐに
国々
がある。
There are not a few countries in the world.
それは
わたし
私
にとっては
すく
少
なからざる
ショックだった。
For me that was no small shock.
かれ
彼
の
しょうたい
招待
は
う
受
けざる
を
え
得
ない
。
I cannot but accept his invitation.
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
しん
信
じざる
を
え
得
ない
。
I cannot but believe her.
わたし
私
は
かれ
彼
の
ていあん
提案
に
はんたい
反対
せざるを
え
得
ない
。
I cannot but object to his proposal.
ふせい
不正
には
こうぎ
抗議
せざるをえない。
You must speak out against injustice.
かのじょ
彼女
ら
はその
し
知
らせ
に
おどろ
驚
かざる
を
え
得
なかった
。
They couldn't help being surprised at the news.
わたし
私
は
かれ
彼
に
どうじょう
同情
せざる
をえなかった。
I could not help feeling sympathy with him.
かのじょ
彼女
は
わら
笑
わざる
を
え
得
ない
。
She cannot but laugh.
わたし
私
は
かれ
彼
がダンスをしているのを
み
見
て
わら
笑
わざる
をえません。
I can not help laughing to see him dance.
かのじょ
彼女
はタバコを
と
止
めざる
をえない。
She has to stop smoking.
わたし
私
は
い
意
に
はん
反
して
これをせざるをえなかった。
I was compelled to do this against my will.
かれ
彼
ら
は
かれ
彼
のわずかな
しゅうにゅう
収入
で
く
暮
らさざる
を
え
得
ない
。
They have to live on his small income.
かれ
彼
は
けっきょく
結局
あきらめざるを
え
得
なかった
。
He finally had to step down.
かれ
彼
は
うそ
嘘
をついていると
おも
思
わざる
えない。
I can't help suspecting that he is lying.
かれ
彼
の
しんぽ
進歩
ぶり
に
きょうたん
驚嘆
せざる
をえない。
I cannot help wondering at his progress.
かれ
彼
のことを
わら
笑
わざる
を
え
得
ない
。
I cannot help laughing at him.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×