部
Components
30 examples found containing 'それまで'
わたし
私
はそれまでにこれほど
ばとう
罵倒
に
み
満
ちた
てがみ
手紙
を
う
受
け
と
取
った
ことはなかった。
I had never before received a letter filled with so much abuse.
それまでにお
ねが
願
いします
。
Please have it ready by then.
「なぜあの
ひと
人
はこのような
はつげん
発言
をするのか」と
かんが
考
えていく
と、
じぶん
自分
がそれまで
みお
見落
としていた
ことがあることに
き
気
がつく
こともある。
When thinking, “Why does this person say this kind of thing?” one may realize something they had previously overlooked.
じゃが・・・その
じゅう
10
にん
人
め
目
の
こども
子供
の
ちちおや
父親
はそれまでの
こども
子供
らとは
べつ
別
の
ちちおや
父親
なのか。
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
わたし
私
はそれまでにこれほど
ばとう
罵倒
にみちた
てがみ
手紙
を
う
受
け
と
取
った
ことはなかった。
I had never received such an abusive letter before.
かのじょ
彼女
はそれまでいっしょに
しごと
仕事
してきた
おんな
女
じむいん
事務員
たち
を
けいべつ
軽蔑
した
。
She looked down on the office girls she had worked with.
それまでは
かれ
彼
はそのことに
おも
思
いつかなかった
。
That had not occurred to him before.
これは
かのじょ
彼女
がそれまでに
よ
読
んだ
なか
中
で
いちばん
一番
おもしろ
面白
い
ほん
本
だった。
This was the most interesting book that she had ever read.
それまで!
ふたり
2人
ともなかなか
りきえん
力演
でした。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
にそれほど
ほこ
誇
り
を
も
持
った
ことはそれまでなかった。
She had never been so proud of herself.
かのじょ
彼女
はそれまでニューヨークを
けんがく
見学
した
ことがなかったので、
かのじょ
彼女
に
あんない
案内
して
まわ
回
りましょ
うと
もう
申
し
で
出
た
。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
かれ
彼
はそれまで
なま
怠
けていた
ので
しけん
試験
に
らくだい
落第
した
。
He, who had been lazy, failed his exam.
じしん
地震
はその
くに
国
がそれまでに
けいけん
経験
した
ことのない
だい
大
さいがい
災害
をもたらした。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
わたし
私
たち
は、それまでに
かんせい
完成
していれば
、
らいげつ
来月
あたら
新
しい
いえ
家
に
ひ
引
っ
こ
越
す
つもりだ。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
それまでに
あめ
雨
が
や
止
めば
、
わたし
私
たち
は2
じ
時
に
しゅっぱつ
出発
する
。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまで
がいこく
外国
にいったことがなかったから、
すべ
全
て
が
わたし
私
にとっては
めずら
珍
しかった
。
I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.
このお
てんき
天気
がそれまで
つづ
続
く
といいわね。
I hope this good weather will hold till then.
かのじょ
彼女
はそれまで
いっしょ
一緒
に
しごと
仕事
をしてきた
じょせい
女性
じむいんたち
事務員達
を
けいべつ
軽蔑
した
。
She looked down on the office girls she had worked with.
かれ
彼
はそれまでの
じぶん
自分
の
どりょく
努力
ぶそく
不足
を
は
恥
じた
。
He was ashamed of not having worked hard.
ひ
日
の
で
出
のグランドキャニオンは、
わたし
私
がそれまでに
み
見
た
こともないほど
かんめい
感銘
ふか
深
い
こうけい
光景
でした。
The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen.
れんぽう
連邦
ぎかい
議会
がその
ほうあん
法案
を
かけつ
可決
した
けっか
結果
、それまで
いじょう
以上
に
おお
多
く
の
こっき
国旗
が
や
焼
き
す
捨
てられた
に
ちが
違
い
ありません。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
かれ
彼
はそれまで
やくそく
約束
を
と
取
り
け
消
した
ことがなかった。
He had never canceled an appointment before.
それは
かれ
彼
がそれまでに
み
見
た
うちで
もっと
最
も
うつく
美
しい
こうけい
光景
だった。
It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
さらにまた、
アールブイしゃ
RV車
に
の
乗
って
アメリカ
ちゅう
中
をひたすら
たび
旅
して
、それまで
いそが
忙
しすぎて
みることのできなかった
ちいき
地域
を
み
見
て
まわ
回
る
もの
者
もいる。
Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.
かのじょ
彼女
は
ぜんたい
全体
で19時間55
ふん
分
で
およ
泳
ぎ
き
切
った
が、これはそれまでの
きろく
記録
より
じゅう
10
じかん
時間
みじか
短
かった
。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
かれ
彼
はそれまでに
しゅうしゅう
収集
した
ほとんどすべての
きって
切手
をなくした。
He lost almost all the stamps he had collected.
その
じしん
地震
は、それまでわれわれが
けいけん
経験
した
こともないような
おお
大
きな
じしん
地震
だった。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
「
だま
騙
された
」と
い
言
ってしまえば
それまでですが、「うまい
はなし
話
」に
の
乗
った
とうにん
当人
であることは
まちが
間違
い
ありません。
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
らいげつまつ
来月末
までに
つく
造
れる
と
い
言
っていた
くせに、それまでにぜんぜんできそうにない。
Although he said he could build it by the end of next month, it's unlikely to be anywhere close to being done by then.
わたし
私
はついぞそれまでに
かれ
彼
がそんな
こえ
声
を
だ
出
す
ところを
み
見
た
ことがなかった。
At that point I had never seen him produce such a voice.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×