部
Components
24 examples found containing 'なんだか' (results also include variant forms and possible homonyms)
なん
何
だか
つか
疲
れました
。
I'm sort of tired.
なんだか
けんとう
見当
がつきません。
I've no idea what's happening.
かれ
彼
のねらいが
なん
何
だか
わかってきた。
I began to see what he was getting at.
この
しごと
仕事
は
なに
何
が
なん
何
だか
さっぱり
わ
分
からない
わ。
I can't make heads or tails of this assignment.
なんだかめまいと
は
吐
き
け
気
がします。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
なんだかすごく
つら
辛
い
の。
Somehow it's been a rough day.
「いい
ひと
人
ね。なんだか
き
気
が
あ
合
いそう
」「だろうな」
"Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."
なん
何
だか
ある
歩
きにくい
と
おも
思
ったら
、サンダルの
さゆう
左右
を
まちが
間違
えていた
。
I felt it was hard to walk, and then I realized I’d mixed up my left and right sandals.
お
まえ
前
、
なん
何
だか
ボーっとしてるよ。
You're out of it.
「あら、
なん
何
だか
、にぎやかな
はおと
羽音
がしますよ、
だれ
誰
か
かえって
き
来
た
のでしょうか。」
"Oh my, I hear the noisy sound of someone's wings flapping. Perhaps another crane has returned home."
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
「
なん
何
だか
、
むかし
昔
のたのしいころのことが
て
うかんで来て
、とても
きもち
気持
がよくなりましたわ。」
"Pleasant memories from long ago somehow popped into my head, and a wonderful feeling came over me."
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
なんだか
こ
焦
げ
くさ
臭
い
ね。
I somehow smell something burning. Don't you?
バグだか
なん
何
だか
わ
分
かんない
けど、このソフトはちゃんと
うご
動
かない
。
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
かれ
彼
の
ひっせき
筆跡
は
たいへん
大変
まずい。なにがなんだかわからない。
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
なんだかのろけ
ばなし
話
みたい fragment, headline etc.
it almost seems to be a lover's bragging
なに
何
がなんだか
わ
分
からない
。
あたま
頭
がパニックに
おちい
陥
って
せいり
整理
がつかない。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
なんだか
し
知
らない
けど
しぜん
自然
に
おぼ
覚
えちゃった
んだよね。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか
こんや
今夜
は
おそ
遅
く
まで
ざんぎょう
残業
になりそうだわ。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
あらた
改
めて
はんすう
反芻
してる
と、
なん
何
だか
は
恥
ずかしい
ぞ。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
はなび
花火
の
はじ
弾
ける
おと
音
が
や
止
む
と、
きゅう
急
に
あた
辺
り
が
しず
静
か
になる。
あと
後
に
のこ
残
った
かやく
火薬
の
にお
匂
い
が、なんだか
おれ
俺
をセンチメンタルな
きぶん
気分
にさせた。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
かのじょ
彼女
から
き
来
た
てがみ
手紙
を
み
見
た
とき、
かれ
彼
は
なん
何
だか
むなさわ
胸騒
ぎ
がした。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
「なんだか
こ
焦
げ
くさ
臭
い
ね」「うっかりパンを
くろ
黒
こげ
にしちゃったの」
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
かれ
彼
は、なんだかんだ
い
言
って
しはら
支払
い
を
えんき
延期
した
。
He delayed payment on some pretext or other.
ひと
人
の
であ
出会
い
なんて、なんだかんだ、
さいしょ
最初
のインパクトで50%
いじょう
以上
は
き
決
まってしまっている
。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×