部
Components
29 examples found containing '皆様' (results also include variant forms and possible homonyms)
ご
かぞく
家族
の
みなさま
皆様
おかわりありませんか。
How's your family?
みなさま
皆様
にご
れんらく
連絡
もう
申
し
あ
上
げます
。
May I have your attention, please?
みなさま
皆様
がお
しあわ
幸
せ
でありますように。
May you all be happy.
ご
かぞく
家族
の
みなさま
皆様
によろしく。
Please remember me to your family.
あなたのおうちの
みなさま
皆様
によろしく。
Please remember me to all your family.
とうしゃ
当社
は
こんかい
今回
のシステム
しょうがい
障害
により
りようしゃ
利用者
の
みなさま
皆様
に
ただい
多大
な
ご
めいわく
迷惑
をおかけした
ことについて、
ふか
深
く
ちんしゃ
陳謝
いたします。
Our company deeply apologizes for the great inconvenience that the recent system failure caused our users.
みなさま
皆様
にご
めいわく
迷惑
をおかけしております。
Excuse us for the inconvenience.
みなさま
皆様
にお
はなし
話
でき
出来
る
ことを
こうえい
光栄
に
ぞん
存
じます
。
I esteem it an honor to address this audience.
みなさま
皆様
は
はなぶさ
英
ご
語
マスターが
おお
多
い
のでこういうところで
かいとう
回答
する
のは
き
気
が
ひ
引
ける
のですが。。。
There are so many people with excellent English here I feel awkward answering this ...
みなさま
皆様
の
あたた
温
かい
かんげい
歓迎
に
かんしゃ
感謝
する
ことで、
はじ
始
めたい
と
おも
思
います
。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
みなさま
皆様
の
あたた
温
かい
かんげい
歓迎
に
かんしゃ
感謝
する
ことで、(
わたし
私
の
はな
話
し
を)
はじ
始
めたい
と
おも
思
います
。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
きゅう
旧
鈴木
いえ
家
たいしん
耐震
かいしゅうこうじ
改修工事
の
ため
為
みなさま
皆様
には
たいへん
大変
ご
めいわく
迷惑
をお
け
掛
けします
。
We apologize for greatly inconveniencing everyone while we make the old Suzuki house earthquake-resistant.
このたびの
とうほくちほうたいへいようおきじしん
東北地方太平洋沖地震
により
ひがい
被害
を
う
受
けられた
みなさま
皆様
に、
こころ
心
よりお
みま
見舞
いを
もう
申
し
あ
上
げます
。
At this time, our deep, heartfelt sympathies go to everyone affected by the Great East Japan Earthquake.
ごさんぱい
御参拝
の
みなさま
皆様
には、
かのうすぎ
叶杉
の
みたま
御霊
わけとして、
かのうすずまもり
叶鈴守
を
とくべつ
特別
に
じゅよ
授与
しております
。
We will give a bell-amulet exclusively to those who pray at Kanosugi. This amulet serves to share the spirit of Kanosugi.
しみん
市民
の
みなさま
皆様
の
ご
御
いけん
意見
をちょうだいする
よてい
予定
です。
We plan to elicit opinions from the public.
かいぎ
会議
での
ふてきせつ
不適切
な
はつげん
発言
により
かんけいしゃ
関係者
の
みなさま
皆様
の
こんらん
混乱
を
まね
招
いた
ことについて、
こころ
心
より
ちんしゃ
陳謝
もう
申
し
あ
上
げます
。
I sincerely apologize for the confusion my inappropriate remarks caused during the meeting.
せんがく
浅学
ひさい
非才
の
わたし
私
ではありますが、
なに
何
とぞ
みなさま
皆様
のお
ちから
力
を
たまわ
賜
りたく
、ここにお
ねが
願
い
もう
申
し
あ
上
げる
しだい
次第
です。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
はな
話
し
あ
合
い
のもとにするために、ミーティングに
さきだ
先立
ち
、
みなさま
皆様
からいただいた
ていあん
提案
をとりまとめてみました。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
とうせん
当選
のあかつきには
みなさま
皆様
のために
いっしょうけんめい
一生懸命
に
はたら
働
きます
。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
どうぞ、
みなさま
皆様
も
さいご
最後
の
いっしゅん
一瞬
まで
ねば
粘
り
ぬ
抜
いて
ください。
Will everyone please stick with it to the last moment.
この
きかい
機会
を
りよう
利用
して
、
みなさまかた
皆様方
のご
きょうりょく
協力
に
かんしゃ
感謝
したい
と
おも
思
います
。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
こん
今
みなさまかた
皆様方
はアルプスの
うえ
上
を
と
飛
んでいる
ところです。
Now you're flying over the Alps.
みなさま、どうぞ
えいが
映画
をお
たの
楽
しみ
くだ
下
さい
。
We hope you enjoy the movie.
みな
皆
さま
にもどうぞよろしく。
My best wishes to you and yours.
みなさま。ようこそご
とうじょうくだ
搭乗下
さいました
。
Ladies and gentlemen, welcome aboard.
みなさま、ただ
いま
今
より
えいが
映画
を
じょうえい
上映
いたします
。
Ladies and gentlemen, now we start the movie.
みなさま、
くうろ
空路
の
じこ
事故
で
とうちゃく
到着
が
おく
遅
れる
みとお
見通
し
です。
Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
みなさまがお
そろ
揃
い
になったので、
そうべつかい
送別会
を
はじ
始
められます
。
Now that we are all here, we can start the farewell party.
それでは、みなさまも
よ
呼
んでくる
ように
い
言
いつかってあります
のでご
どうどう
同道
くださいませ。
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×