部
Components
29 examples found containing '細'
こま
細
かい
あめ
雨
が
ふ
降
っていた
。
A fine rain was falling.
こま
細
かい
ことにこだわるな。
Don't split hairs.
こま
細
かな
ほこりが
くうちゅう
空中
に
う
浮
いている
。
Particles of dust float in the atmosphere.
かれら
彼等
は
こま
細
かい
さい
差異
に
き
気
がつかなかった
。
They did not notice minute differences.
そんなに
こま
細
かく
しら
調
べる
わけではないから
あんしん
安心
しても
いいと
おも
思
う
よ。
It's not like they check it in that much detail, so I think you can relax.
こま
細
かい
ところは
あと
後
で
き
決
めましょ
う。
Let's arrange the details later.
きょうし
教師
があまり
きび
厳
しい
と、
がくせい
学生
は
こま
細
かな
てん
点
で
き
気
をつけなければならない。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
ひょうめん
表面
に
こま
細
かい
きず
傷
や
へこ
凹
み
がたくさんあるから
みが
磨
いて
も
むだ
無駄
だよ。
There are so many fine scratches and dents on its surface that it’s pointless to polish it.
かなら
必
ずしも
せいちょう
成長
だんかい
段階
の
こども
子供
たち
を、あまり
こま
細
かい
しんけい
神経
をつかって
あつか
扱
う
べきでない。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
いい
がっき
楽器
になればなるほど、その
こま
細
か
な
はどう
波動
が、いっそう
するど
鋭
く
たましい
魂
に
く
食
い
い
入
る
ように、ますます
かな
悲
しい
かん
感
じ
をそそるのであります。
The more skillfully made a musical instrument is, the more its delicate sound can dig deeply into our souls and evoke feelings of sorrow.
それぞれのアイテムがこと
こま
細
か
に
えが
描
かれている
。
Each item was described in painstaking detail.
にく
肉
を
た
食
べる
まえ
前
に
こま
細
かく
き
切
る
べきです。
You should cut up your meat before you eat it.
かのじょ
彼女
は
てがみ
手紙
を
よ
読
んだ
あとで、それを
こま
細
かく
やぶ
破
った
。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
とのがた
殿方
が
こま
細
かい
ことにこだわるものではありません。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
ムリエルさんはバイトで
こまごま
細細
と
く
暮
らしている
。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
こま
細
かい
ことでとやかく
い
言
う
のはよそう。
Let's not quibble over trivial matters.
た
他
の
ぶんか
文化
では、ボールには
つち
土
、
こくもつ
穀物
、
ほそぼそ
細々
とした
しょくぶつ
植物
が、またときには
きんぞくへん
金属片
さえもがいっぱいに
つ
詰
め
こ
込
まれていた
のです。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
ひょうめん
表面
に
こま
細
かい
きず
傷
やへこみがたくさんあるから
みが
磨
いて
もむだだよ。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
かれ
彼
の
ぜいきん
税金
の
しんこく
申告
は
こま
細
かく
しら
調
べられて
も
だいじょうぶ
大丈夫
な
のかしら。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
かのじょ
彼女
は
こま
細
かな
ゆき
雪
が
こめん
湖面
に
ふ
降
る
のを
なが
眺
めていた
。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
おお
大
まかな
やり
かた
方
は
わたし
私
にも
わ
分
かる
んだが、いざ
こま
細
かい
ところになるとにっちもさっちも
い
行
かなく
なりそうだ。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
こま
細
かい
ことに
き
気
をつける
ひと
人
は、ものを
か
書
く
とき
時
に
iに
てん
点
をつけ、tに
よこ
横
ぼう
棒
をつけることを
わす
忘
れない
だろう。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
こま
細
かい
いやく
意訳
ごやく
誤訳
は
き
気
にしないでください。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
1.とりむね
にく
肉
を
こまぎ
細切
り
にする。
1. Finely chop the chicken breast meat.
こま
細
かい
ところ
所
は
はぶ
省
いて
かま
構
わない
。
You may leave out the details.
しおづ
塩漬
け
キャベツを
こま
細
かく
き
切
る
。
Chop the pickled cabbage finely.
そりゃ、フィクション
せかい
世界
ってのはそういう
こま
細
かい
ぶぶん
部分
をはしょるからな。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
め
目
の
こま
細
かい
お
織
り
のカーペットが
いっぱんてき
一般的
には
かち
価値
が
たか
高
い
。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
ちゅうごく
中国
の
た
食
べ
もの
物
は、ナイフやフォークを
つか
使
って
き
切
る
ひつよう
必要
がないくらい
こま
細
かく
して
だ
出
された
。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×