部
Components
24 examples found containing '落ちつく' (results also include variant forms and possible homonyms)
お
落
ちついて。
Play it cool.
お
落
ちつけよ。
Please relax.
お
落
ちついて
べんきょう
勉強
しなくてはダメだよ。
You've got to get down to your work.
かのじょ
彼女
が
なに
何
を
い
言
おうと
お
落
ちついていなさい。
Don't lose your head whatever she says.
お
落
ちつきな。
Hey, relax.
かのじょ
彼女
は
いちにちじゅう
１日中
、
こころ
心
が
お
落
ちつかなかった。
She felt restless all day long.
すべての
げいじゅつ
芸術
さくひん
作品
の
なか
中
で
さいこう
最高
の
さくひん
作品
の
なか
中
にはあらゆる
こと
事
が
じつげん
実現
されており、
わたし
私
は
なに
何
も
あた
与
える
こと
事
ができず、
わたし
私
の
お
落
ちつかない
こころ
心
は、ただ
じゅどうてき
受動的
に
み
見
つめる
こと
事
に
あ
飽
きて
しま
仕舞
うのだった。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.
わたし
私
は、
いぶせ
井伏
し
氏
のゆるしを
え
得
て、
とうぶん
当分
その
ちゃや
茶屋
に
お
落
ちつくことになつて、それから、
まいにち
毎日
、いやでも
ふじ
富士
と
ましょうめん
真正面
から、
む
向
き
あ
合
つてゐなければならなくなつた。
I, with Mr. Ibuse’s permission, stayed in his teahouse for the time being, and, whether I liked it or not, was forced to face Mt. Fuji head on every day from then on.
Source: 富嶽百景 （太宰治, translation by Bunsuke）
われわれは
せんげつ
先月
この
いえ
家
に
ひ
引
っ
こ
越
しました。もうすぐ
お
落
ちつくでしょう。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
ちか
地価
は
いぜん
依然
として
お
落
ち
つ
着
く
けはい
気配
を
み
見
せない。
Land prices still show no sign of evening out.
そら
空
の
たび
旅
は
はや
早
いが
うみ
海
はおちつく。
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
ぼく
僕
は
こうちょう
校長
せんせい
先生
のまえでおちつかなかった。
I felt ill at ease in the presence of the principal.
あめ
雨
の
おと
音
を
き
聞
くと
こころ
心
が
お
落
ち
つ
着
く。
I find the sound of the rain relaxing.
かれ
彼
と
いっしょ
一緒
だと
お
落
ち
つ
着
くの。
I feel comfortable in his company.
このいすに
すわ
座
ると、すっかり
きぶん
気分
が
お
落
ち
つ
着
く。
I feel quite at ease when I sit in this chair.
リラックスするには
お
落
ち
つ
着
く
おんがく
音楽
を
き
聞
く
ひつよう
必要
がある。
In order to relax, I need to listen to soothing music.
かのじょ
彼女
は
ひじょう
非常
に
しんけいしつ
神経質
でいつもおちつかないでいる。
She is very nervous and is always ill at ease.
その
まち
町
を
いろ
色
に
たと
喩
えていうと、ワインレッドかな、なんか
きひん
気品
があって、
お
落
ち
つ
着
くのよね。
If that town were a color, it would be one with a tranquil sort of dignity ... wine-red, say.
かのじょ
彼女
は
ひじょう
非常
に
しんけいしつ
神経質
でいつもおちつかない。
She is very nervous and is always ill at ease.
その
まち
町
を
いろ
色
にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか
きひん
気品
があって、
お
落
ち
つ
着
くのよね。
If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
ぼく
僕
は
かれ
彼
に
み
身
を
ひ
引
いて
じたい
事態
が
お
落
ち
つ
着
くのを
ま
待
つように
すす
勧
めた。
I urged him to get away and cool down.
わたし
私
はジェーンに
お
落
ち
つ
着
くように
い
言
いました。
I told Jane to calm herself.
ほうっておけば
お
落
ち
つ
着
くよ。
Let him alone. He'll soon come around by himself.
かのじょ
彼女
はショックを
う
受
けて、
なに
何
も
はな
話
したがろうとしませんでした。
お
落
ち
つ
着
くまでに
じかん
時間
がかかりそうだ。
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×