部
Components
53 examples found containing '鶴'
た
かえって来た
つる
鶴
たちはよろこんで
なみだ
涙
を
なが
流
しました。
Overjoyed, the cranes who had returned broke out in tears.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
ちい
小
さい
つる
鶴
が
うた
歌
いました。
The youngest child began to sing.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
わたし
私
に
つる
鶴
を
お
折
ってもらえますか。
Will you make me a paper crane?
こども
子供
つる
鶴
のお
かあ
母
さんはのんびりとして、「ほんとに、わたしたちはしあわせになったのね。」
"Indeed, we are happy now," said the mother crane leisurely.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
すると
なか
中
の
にい
兄
さんの
つる
鶴
が、「
うま
生
れた
むら
村
がいちばんいい。」と
うた
歌
いました。
Then the second youngest boy began to sing as well, "The village where you were born is the best."
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
その
つる
鶴
は
かのじょ
彼女
が
お
折
った
さいご
最後
の
つる
鶴
になった。
It was the last crane she ever made.
さだこ
禎子
はこれまで６４４
は
羽
の
つる
鶴
を
お
折
った。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
さだこ
禎子
は、
しんゆう
親友
のチズコが
じぶん
自分
のために
お
折
ってくれた
きんいろ
金色
の
つる
鶴
に
め
目
をやった。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
その
つる
鶴
は
かたあし
片足
で
た
立
っていた。
The crane was standing on one leg.
たけつる
竹鶴
まさたか
政孝
は
かいたくしゃせいしん
開拓者精神
で
ほっかいどう
北海道
にウイスキー
じょうぞうじょ
醸造所
を
つく
造
った。
With a pioneering spirit, Masataka Taketsuru built a whiskey distillery in Hokkaido.
お
よめ
嫁
さんの
つる
鶴
は
むね
胸
がどきどきしてその
さかな
魚
をとりました。
Heart beating fast, the crane wife grabbed one of the fish.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
お
よめ
嫁
さんの
つる
鶴
はすぐ
と
飛
び
た
立
って
し
行
きました。
The crane wife immediately took flight.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
お
よめ
嫁
さんの
つる
鶴
の
あんない
案内
で
と
飛
んでゆきますと、
じぶん
自分
たちのみすてた
むら
村
だったのでびっくりしました。
Guided by the crane wife, the family of cranes flew for a while, and were surprised to see the very village that they had abandoned.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
にぎやかな
うつく
美
しい
つる
鶴
の
くに
国
はいまもどこかにあるのでしょうか。。。
Perhaps even to this day, the land of cheerful, lovely cranes is still around somewhere ...
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
つる
鶴
の
ふえ
笛
は、いつもそういってピヨロピヨロとやさしくなっていたのです。
So went the gentle melody of the crane’s flute — tweetely tweet.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
「おやおや、あなたが
ふえ
笛
を
ふ
吹
いていたのですか。」お
よめ
嫁
さんの
つる
鶴
がたずねました。
"Oh, it was you that was playing the flute?" asked the crane wife.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
その
むら
村
には
つる
鶴
が
たいへん
大変
たくさんいました。
There was a village, and in the village lived many cranes.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
すると、
あし
足
の
わる
悪
い
つる
鶴
と、そのお
よめ
嫁
さんだけが、その
むら
村
へのこることになりました。
And so, all that remained in the village was a crane with an injured leg and his wife.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
そおっと
ふえ
笛
の
おと
音
のする
ほう
方
へ
ある
歩
いてゆきますと、
あし
足
の
わる
悪
い
つる
鶴
が
よこぶえ
横笛
を
ふ
吹
いていました。
The crane quietly moved in the direction of the flute's sound until she discovered, lo and behold, that it was being played by the crane with the injured leg.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
あし
足
の
わる
悪
い
つる
鶴
ははずかしそうにふりかえって、「さっきね、
なに
何
かないかと
おも
思
って
ぬま
沼
のなかを
さが
探
していたのさ。」
With a look of embarrassment the injured crane turned to face his wife. "A few minutes ago, I thought there might be something around here and began to search the swamp."
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
かのじょ
彼女
は
きん
金
の
つる
鶴
に
ふ
触
れようとした。
She tried to touch the golden crane.
つる
鶴
たちは
まいにち
毎日
、たべものを
さが
探
して
ある
歩
きましたけれど、どこにもたべものがないので、
き
気
の
はや
早
い
つる
鶴
はみんな
たび
旅
したく
仕度
をして
とお
遠
くへ
と
飛
んでゆきました。
The cranes wandered around day after day searching for food, but since there was no food to be found anywhere, the impatient cranes gathered their belongings and traveled far away.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
「
だれ
誰
もいばらないで、みんなでわけあって
た
食
べあう
きもち
気持
ならばかえっていらっしやい。」
あし
足
の
わる
悪
い
つる
鶴
が
もう
申
しました。
"We gladly welcome back anyone who is not arrogant and shares their food with others," said the crane with the injured leg.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
もし
びょうき
病気
の
ひと
人
が
せんわ
千羽
の
つる
鶴
を
お
折
ると、その
ひと
人
の
ねが
願
いが
かな
叶
うの。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
ふえ
笛
の
ねいろ
音色
があまりきれいなので、おなかのすいた
にわ
二羽
の
つる
鶴
はいままで
た
食
べることばかり
かんが
考
えて、いつもくよくよしていたことが
ばかばか
馬鹿々々
しくなりました。
The flute's tone was so beautiful that the two cranes felt silly for having always worried about not having food.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
ある
ひ
日
、
つる
鶴
のお
よめ
嫁
さんは
みず
水
ぎわのなかを、
いっしょうけんめい
一生懸命
くちばしでたべものを
さが
探
していました。
Then one day, the crane wife was prodding desperately with her beak along the water’s edge, searching for something to eat.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
「
きょう
今日
はすこし、ちょっと
とお
遠
くまでお
さかな
魚
をさがして
き
来
ますから、
ときどき
時々
、その
ふえ
笛
を
ふ
吹
いて
くだ
下
さいね。」お
よめ
嫁
さんの
つる
鶴
がいいました。
"Today I am heading to a place a short distance away to search for fish, so now and then please play the flute for me," said the wife.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
さんわ
三羽
の
こども
子供
の
つる
鶴
はお
つきさま
月様
へむかって、
うた
歌
をうたいたくなりました。
The three crane children turned towards the moon and felt a strong urge to sing.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
いままでおなかのすいていたお
よめ
嫁
さんの
つる
鶴
は、ふっとおなかのくちくなるような
き
気
がして、その
うつく
美
しい
ふえ
笛
の
ねいろ
音色
をきいていました。
As she stood there listening to the lovely sound of the flute, her stomach that had been empty suddenly felt full.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
「おやまア、
ずいぶん
随分
ひさ
久
しぶりですね。どうしたンですか。。。」お
よめ
嫁
さんの
つる
鶴
がたずねますと、「ええひどいめにあいましたよ。」
"Oh dear, it's been quite a while. What happened to you all?" asked the crane wife. "Well, we have had such a terrible time."
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×