部
Components

Example details

 
ただ、その
しょうこ
証拠
に、もはや、このオルガンの
ねいろ
音色
が
うみ
海
の
うえ
上
をころがっても、
さかな
魚
が、
なみあい
波間
に
は
跳
ねる
ようなことはなかったのであります。
But because of the broken wire, even if the organ sounded out across the ocean, the fish would no longer jump up cheerfully between the waves.
Readings
This example is used in the following reading in the Reading Corner:
がっき
楽器
の
せいめい
生命
だいさんぶ
第三部
  The Life of a Musical Instrument Part III by
おがわみめい
小川未明 (translation: J. D. Wisgo)
Click for more information on this reading.
Grammar and points of interest
Conjugations and inflections
Words
た だ 1
1. ordinary; common; usual  (often written with kana only)
2. free of charge  (only 只; often written with kana only)
(click the word to view an additional 3 meanings and 6 forms, examples and links)
し ょ う こ 0
noun
evidence; proof
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
も は や 1
1. already; now  (often written with kana only)
2. no longer; not any more  (with negative verb; often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
オ ル ガ ン 0
noun
organ (musical instrument)  (originally from Portuguese 'órgão')
(click the word for examples and links)
ね い ろ 0
1. tone color; tone colour; tone quality; timbre
2. synthesizer patch; synthesiser patch
(click the word to view an additional 1 reading and 2 forms, examples and links)
う み 1
noun
sea; ocean; waters
(click the word to view an additional 3 readings, examples and links)
う え 0 う え 2
noun, 'no' adjective, adverbial noun (fukushitekimeishi), noun (suffix)
1. above; up; over; elder (e.g. daughter)
2. top; summit
(click the word to view an additional 11 meanings, examples and links)
こ ろ が る 0
Most common form: 転がる
'ru' godan verb, intransitive verb
1. to roll; to tumble
2. to fall over; to roll over
(click the word to view an additional 3 meanings and 1 form, examples and links)
さ か な 0 さ か な 2 さ か な 1
noun
fish
(click the word to view an additional 1 reading and 2 forms, examples and links)
な み あ い 0 な み あ い 3
noun
interval between the waves; gap between waves
(click the word to view an additional 2 readings, examples and links)
は ね る 2
ichidan verb, intransitive verb
1. to jump; to leap; to prance; to spring up; to bound; to hop
2. to break up; to close; to come to an end
(click the word to view an additional 1 meaning, examples and links)
like; similar to  (see also: 様だ, ように; often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
こ と 2
noun
1. thing; matter  (often written with kana only)
2. incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 6 meanings and 2 forms, examples and links)
な い 1
1. nonexistent; not being (there)  (see also: 亡い; often written with kana only)
2. unpossessed; unowned; not had
(click the word to view an additional 4 meanings and 1 form, examples and links)
expression
be; is  (see also: である, です; formal or literary polite copula; polite (teineigo) language)
(click the word for examples and links)
Kanji
証
ショウ    evidence   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
正
セイ   ショウ   ただしい correct   ただす to correct   まさ precise, exact   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
止
シ   とめる to stop   とまる to stop   
一
イチ   イツ   ひとつ    ひと- one   
言
ゲン   ゴン   say; word   こと word, saying   いう to say   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
口
コウ   ク   くち mouth   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
拠
キョ   コ    basis, foothold   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
扌
hand
処
ショ    deal with   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
夂
go
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
几
キ    table   
音
オン   イン   sound   おと    ね    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
日
ニチ   ジツ   sun; day   ひ    -か    
立
リツ   リュウ   たつ to stand   たてる to build   
色
ショク   シキ   いろ color   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
巴
ともえ comma shape, shape of magatama   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
己
コ   キ   おのれ self   
⺈
corner
海
カイ   うみ ocean   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
氵
スイ   みず water   
毎
マイ   every, each
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ジン   ニン   ひと man   
毋
ボ   はは mother   
上
ジョウ   ショウ   うえ above   うわ- above   あげる to raise   あがる to rise   かみ first half, upper part   のぼる to climb   のぼせる to bring up, to raise   のぼす to bring up   
魚
ギョ   さかな    うお fish   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
田
デン   た rice field   
灬
fire
波
ハ   なみ wave   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
皮
ヒ   かわ skin, leather   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
丨
stick   
厂
cliff
又
また again   
間
カン   ケン   あいだ interval, between   ま space, room   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
門
モン   かど gate   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
跳
チョウ   はねる to jump, to leap   とぶ to vault   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
⻊
ソク   あし foot; leg   たす to add   たる    たりる to be sufficient   
兆
チョウ   きざし sign, indication   きざす to show signs (of)   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
⺢
スイ   みず water   
儿
legs
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×