Components

Example details

 
さんがつ
3月
じゅういちにち
11日
ごご
午後
とつぜん
突然
おそ
った
だいじしん
大地震
おおつなみ
大津波
いっしゅん
一瞬
にして
そうでんへん
桑田変
じて
そうかい
滄海
となる
だいしぜん
大自然
おそ
ろしさ
まざまざ
おも
です
On the afternoon of March 11, there was suddenly a big earthquake and large tsunami, and all at once everything changed dramatically (like mulberry fields changing into the blue sea). We felt as if we saw the terrifying power of nature.
To find out more about the expression 桑田変じて滄海となる (like mulberry fields changing into the blue sea), see the Joy o' Kanji essay on 桑.
Grammar and points of interest
Conjugations and inflections
You can find a detailed explanation of this sentence in the Joy o' Kanji essay on   VIEW
You can find a detailed explanation of this sentence in the Joy o' Kanji essay on   VIEW
Words
1
Most common form: 三月
adverbial noun (fukushitekimeishi)
March
(click the word to view an additional 3 forms, examples and links)
Most common form: 十一日
noun
1. eleventh day of the month
2. eleven days
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
1
adverbial noun (fukushitekimeishi), noun (temporal) (jisoumeishi)
afternoon; p.m.
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
0
abrupt; sudden; unexpected; all at once
(click the word for examples and links)
0 2
'u' godan verb, transitive verb
1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down
2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
(click the word to view an additional 1 meaning, examples and links)
3
noun
major earthquake
(click the word to view an additional 1 reading, examples and links)
noun
giant tsunami; giant tidal wave
(click the word for examples and links)
0
expression, adverb
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
(click the word for examples and links)
expression
the world is a scene of constant changes; a mulberry field changes into a blue sea  (proverb)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
3
noun
nature; Mother Nature
(click the word for examples and links)
4
1. terrible; dreadful; terrifying; frightening; frightened
2. surprising; startling; tremendous; amazing  (often as 恐ろしく)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
3
plainly; clearly; vividly  (onomatopoeic or mimetic word)
(click the word for examples and links)
1
ichidan verb, transitive verb
1. to see; to look; to watch; to view; to observe
2. to look over; to look on; to assess; to examine; to judge  (see also: 診る)
(click the word to view an additional 4 meanings and 3 forms, useful expressions, examples and links)
2
noun
1. thought
2. imagination; mind; heart
(click the word to view an additional 3 meanings and 3 forms, useful expressions, examples and links)
Kanji
This sentence contains too many kanji (26) to display components. Click a kanji's blue box and use the links to view components.
ガツ   ゲツ   つき month; moon   
ニチ   ジツ   sun; day   ひ    -か    
ゴ    noon   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ゴ   コウ   のち    あと afterwards   うし behind   おくれる be late   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
トツ   つ to poke   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ゼン   ネン    resemble   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シュウ   おそ to attack   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ダイ   タイ   おおきい big   おおいに very much   おお-    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
チ   ジ    ground   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シン   ふる    ふるえる to tremble, to shake   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シン   inlet   つ an inlet, a haven   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ハ   なみ wave   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
イチ   イツ   ひと    ひと- one   
シュン   またた to wink, to blink   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ソウ   くわ mulberry   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
デン   た rice field   
ヘン   unusual   かえる to alter, change   かわる to change   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
カイ   うみ ocean   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ジ   シ   みずか self   
キョウ   おそれる to fear, be afraid of   おそろしい terrible, dreadful   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ケン   み to see   みえる to be seen; to appear   みせる to show   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シ   おも to think   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×