部
Components

Example details

 
「どこか、いいところはないかと
おも
思
って
、
かたがた
方々
さまよっているところへ、
なん
何
とも
いえないきれいな
ふえ
笛
の
おと
音
がするので、きっと、あの
ふえ
笛
の
な
鳴
る
ほう
方
にはいいことがあるにちがいないと
おも
思
って
、
くた
やって来た
のですよ。」と
もう
申
しました
。
"Just as we were wandering around, hoping to find a suitable place, we heard the inexplicably beautiful sound of a flute, and so we came here, thinking that there must be something good wherever the flute was being played," she said.
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
Readings
This example is used in the following reading in the Reading Corner:
つる
鶴
の
ふえ
笛
  The Crane's Flute by
はやしふみこ
林芙美子 (translation: J. D. Wisgo)
Click for more information on this reading.
Grammar and points of interest
Conjugations and inflections
Words
ど こ か 1
expression, noun, adverb
somewhere; anywhere; in some respects  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
い い 1
1. good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable  (see also: 良い)
2. sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared  (see also: 良い)
(click the word to view an additional 2 meanings and 1 form, examples and links)
と こ ろ 3 と こ ろ 0
Most common form: 所
noun, suffix
1. place; spot; scene; site  (also pronounced どころ when a suffix)
2. address  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 9 meanings and 4 forms, examples and links)
な い 1
1. nonexistent; not being (there)  (see also: 亡い; often written with kana only)
2. unpossessed; unowned; not had
(click the word to view an additional 4 meanings and 1 form, examples and links)
お も う 2
'u' godan verb, transitive verb
1. to think; to consider; to believe  (想う has connotations of heart-felt)
2. to think (of doing); to plan (to do)
(click the word to view an additional 5 meanings and 6 forms, useful expressions, examples and links)
か た が た 2
noun
1. they (of people); gentlemen (of the ...)  (honorific)
2. you (usu. plural)  (honorific)
(click the word to view an additional 1 meaning and 2 forms, examples and links)
さ ま よ う 3
'u' godan verb, intransitive verb
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
な ん と も 1 な ん と も 0
Most common form: なんとも
1. quite; really; very; extremely
2. nothing; not a bit; not at all  (with neg. verb)
(click the word to view an additional 1 reading and 2 forms, examples and links)
い え る 0
Most common form: 言える
to be possible to say; to be able to say  (see also: 言う; often as ...と言える)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
き れ い 1
1. pretty; lovely; beautiful; fair  (often written with kana only)
2. clean; clear; pure; tidy; neat  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 meaning and 4 forms, examples and links)
ふ え 0
noun
1. flute; fife; pipe; recorder; flageolet; shakuhachi; clarinet
2. whistle
(click the word to view an additional 1 reading, examples and links)
お と 0
noun, noun (suffix)
1. sound; noise; report
2. note  (music term)
(click the word to view an additional 2 readings, 2 meanings and 2 forms, useful expressions, examples and links)
の で 0
particle
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
(click the word for examples and links)
き っ と 0
1. surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)  (often written with kana only; onomatopoeic or mimetic word)
2. sternly; severely  (esp. キッと; often written with kana only; onomatopoeic or mimetic word)
(click the word to view an additional 2 meanings and 3 forms, examples and links)
あ の 1
that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)  (see also: 何の・どの, 此の, 其の, 彼・あれ; often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
な る 0
'ru' godan verb, intransitive verb
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
(click the word for useful expressions, examples and links)
ほ う 1
noun
1. direction; way; side; area (in a particular direction)
2. side (of an argument, etc.); one's part
(click the word to view an additional 5 meanings, examples and links)
particle
for (in regard to); in order to  (see also: に, は)
(click the word for examples and links)
1. (something) has occurred; to have done (something); such a thing happened  (after the past tense form of a verb; often written with kana only)
2. (something) happens on occasions; there are times when  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
Most common form: に違いない
expression
I am sure; no doubt that; must; must have (done)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
や っ て く る 4
Most common form: やってくる
1. to come along; to come around; to turn up  (often written with kana only)
2. to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
expression
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...
(click the word to view an additional 4 forms, examples and links)
も う す 1
Most common form: もうす
'su' godan verb, transitive verb
1. to say; to be called  (humble)
2. to do  (after a word beginning with お- or ご-; humble)
(click the word for examples and links)
Kanji
This sentence contains too many kanji (12) to display components. Click a kanji's blue box and use the links to view components.
思
シ   おもう to think   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
方
ホウ   かた way, direction   
々
(kanji repetition symbol)   
何
カ   なに    なん what?   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
笛
テキ   ふえ flute, whistle   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
音
オン   イン   sound   おと    ね    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
鳴
メイ   なく to chirp, to twitter   なる to sound, to ring   ならす to make ring   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
来
ライ   くる to come   きたる to be forthcoming   きたす to induce   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
申
シン   もうす to say   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×