部
Components

Example details

 
もう
そと
外
は
あか
明
るくなっている
が、
じょちゅう
女中
が
えんりょ
遠慮
して
この
あいだ
間
だけは
あまど
雨戸
を
ひら
開
けず
に
お
置
く
。
It was already light outside, but the maid had refrained from opening the shutters for the moment.
Source: あそび (森鷗外, translation by Bunsuke)
Readings
This example is used in the following reading in the Reading Corner:
あそび  #190 - The beginning of summer. by
もりおおがい
森鷗外
Click for more information on this reading.
Grammar and points of interest
Conjugations and inflections
Words
も う 1 も う 0
1. now; soon; shortly; before long; presently
2. already; yet; by now; (not) anymore  (see also: すでに)
(click the word to view an additional 2 meanings, examples and links)
そ と 1
noun
1. outside; exterior
2. open air
(click the word to view an additional 1 reading and 1 meaning, examples and links)
あ か る い 0 あ か る い 3
1. bright; colourful
2. cheerful
(click the word to view an additional 2 meanings and 2 forms, examples and links)
じ ょ ち ゅ う 0
noun
1. maid; female servant  (sensitive)
2. court lady  (archaic)
(click the word for examples and links)
え ん り ょ 0
1. reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness
2. declining; refraining
(click the word to view an additional 1 meaning, examples and links)
こ の あ い だ 5 こ の あ い だ 0
noun (temporal) (jisoumeishi), adverbial noun (fukushitekimeishi)
1. the other day; lately; recently; during this period
2. meanwhile; in the meantime  (this meaning is restricted to reading このかん)
(click the word to view an additional 1 reading and 2 forms, examples and links)
particle
1. only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone  (see also: しか; often written with kana only)
2. as (e.g. as soon as, as much as)  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 meaning and 1 form, examples and links)
あ ま ど 2
noun
sliding storm shutter
(click the word for examples and links)
あ け る 0
ichidan verb, transitive verb
1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock  (this meaning is restricted to form 開ける)
2. to open (for business, etc.)  (this meaning is restricted to form 開ける)
(click the word to view an additional 8 meanings and 3 forms, examples and links)
お く 0
Most common form: おく
'ku' godan verb, transitive verb
1. to put; to place
2. to leave (behind)
(click the word to view an additional 8 meanings, examples and links)
Kanji
This sentence contains too many kanji (11) to display components. Click a kanji's blue box and use the links to view components.
外
ガイ   ゲ   そと outside   ほか other   はずす to remove, mislead   はずれる to come off, to miss   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
明
メイ   ミョウ   あかり light   あかるい bright   あかるむ to brighten   あからむ to become luminous (at dawn)   あきらか obvious   あかす to lay bare   あく to open   あける to empty   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
女
ジョ   ニョ   ニョウ   woman; female   おんな woman   め woman   
中
チュウ   ジュウ   なか middle   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
遠
エン   オン   far away   とおい far   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
慮
リョ    consideration   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
間
カン   ケン   あいだ interval, between   ま space, room   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
雨
ウ   あめ    あま- rain   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
戸
コ   と door   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
開
カイ   あく to (be) open   あける    ひらく to open (something)   ひらける to open out (eg view)   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
置
チ   おく to put   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×