部
Components
4017 results found using grammar です_forms
GRAMMAR MATCH
シンジは
あたら
新
しいがっこう
学校
でのせいかつ
生活
になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるというじじつ
事実
はかれ
彼
をにんきしゃ
人気者
にした。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
ジョン・ウェインは
こんせいき
今世紀
のもっと
最
もにんき
人気
のあるえいが
映画
スターのひとり
１人
であった。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョーンズ
せんせい
先生
はえい
英
べい
米
のごほう
語法
のびみょう
微妙
なちが
違
いにとてもびんかん
敏感
である。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーダンがこの
じっけん
実験
でメイン・エンジンをこうかん
交換
したことはじめい
自明
である。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジャガー
ふじん
夫人
はクリントンし
氏
にそのちい
地位
をていきょう
提供
した、というのはかのじょ
彼女
がかれ
彼
ののうりょく
能力
をしんらい
信頼
していたからである。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
したがって、すべての
せいじてき
政治的
りそう
理想
のなか
中
で、ひとびと
人々
をしあわ
幸
せにさせるものがもっともきけん
危険
であるとい
言
うことができる。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.
しかし
ぶつぶつこうかん
物々交換制
は、ひとびと
人々
のようきゅう
要求
がいっち
一致
することはまれ
希
であったので、ひじょう
非常
にふまんぞく
不満足
なせいど
制度
だった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし
みず
水
とはぬ
濡
れているものだとおそ
教
わってもみず
水
についてほとんどわからないのとどうよう
同様
に、そんなことをい
言
ってもなに
何
もかた
語
っていることにはならないのである。
That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
しかし、
かのじょ
彼女
がひと
一
つめ
目
のグラスをも
持
ちあ
上
げ、みず
水
をこぼしたあと
後
ではふた
二
つめ
目
のグラスはどうするであろうか。
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
しかし、
おお
多
くのてん
点
でめずら
珍
しいとり
鳥
である。というのはかれ
彼
は、かつてかがくしゃたち
科学者達
がにんげん
人間
にしかないとおも
思
っていたたね
種
のちてき
知的
のうりょく
能力
をしめ
示
しているのである。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
しかし、
げんご
言語
のばあい
場合
は、わたしたち
私達
がいでんてき
遺伝的
にう
受
けつ
継
ぐのは、はな
話
したり、りかい
理解
したりするのうりょく
能力
だけである。わたしたち
私達
がはな
話
すとくてい
特定
の１つないしふくすう
複数
のげんご
言語
は、いでん
遺伝
ではなく、ぶんかてき
文化的
なでんたつ
伝達
によってわたしたち
私達
につた
伝
えられるのである。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
しかし、
われわれ
我々
がかんぜん
完全
にりせいてき
理性的
であるなら、こども
子供
をほ
欲
しいとおも
思
うであろうか。
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、もしその
ひと
人
がのうし
脳死
じょうたい
状態
であれば、にど
二度
とかんが
考
えたり、しゃべったり、き
聞
いたりすることはぜったい
絶対
にありません。
However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.
しかし、ノーベル
しょう
賞
せんこう
選考
いいんかい
委員会
は、ひんこん
貧困
はせかい
世界
へいわ
平和
をおびや
脅
かすものであり、マザー・テレサはひんこん
貧困
とたたか
戦
っているのだとの
述
べた。
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
シェイクスピアは
えいこく
英国
がこれまでにう
生
んだもっと
最
もいだい
偉大
なしじん
詩人
である。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは、その
ぎきょく
戯曲
がせかいてき
世界的
にゆうめい
有名
だが、やく
約
４００ねん
年
まえ
前
のひと
人
である。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
さらに
じかん
時間
がたつとこれらの「クリオール」はどくりつ
独立
したげんご
言語
になった：すなわち、スペインご
語
、フランスご
語
、イタリアご
語
、などである。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
