部
Components
58 examples found
containing 'そうした'
(results also include variant forms and possible homonyms)
じぶん
自分
のしごと
仕事
やかんしんごと
関心事
についてはな
話
し、またあいて
相手
のそうしたことについてたず
尋
ねるのはいいが、わだい
話題
があまりにこじんてき
個人的
なものにならないようき
気
をつ
付
けなさい。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
そうした
けってい
決定
は、こんど
今度
は、おか
丘
そのもののちしつてき
地質的
こうぞう
構造
にえいきょう
影響
される。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
わたし
私
はそうしたことをしゅうまつ
週末
にかんが
考
えはじ
始
めたのだが、それはかんぼく
木
のした
下
にのこ
残
っているは
葉
をのこ
残
らずかきあつ
集
めているとき
時
のことであった。
I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.
きつえんしゃ
喫煙者
は、た
他
のみな
皆
とどうよう
同様
に、じぶんたち
自分達
のしゅみ
趣味
のけってん
欠点
にき
気
づいてはいるのだが、ふた
２
つのりゆう
理由
から、そうしたことをし
知
っていてもなん
何
とかき
気
にしないようにしているのである。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.
こうしゃ
後者
ののうりょく
能力
はすべていでん
遺伝
によってわたしたち
私達
につた
伝
えられる。つまり、おや
親
からう
受
けつぐいでんし
遺伝子
をとお
通
してわたし
私
たちはそうしたのうりょく
能力
をう
受
けと
取
るのである。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
わ
我
がや
家
はおお
大
きくなく、しきち
敷地
はさんぶん
３分
のに
２
エーカーである。それをか
買
ったころ
頃
はまいしゅう
毎週
なんじかん
何時間
もかけてしばが
芝刈
りき
機
をなお
直
し、しば
芝
をか
刈
った。そうしたてじゅん
手順
でいつもやったのである。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
ミケランジェロがシスティナ
れいはいどう
礼拝堂
のてんじょう
天井
にじんぶつが
人物画
をえが
描
けるように、シェークスピアがセリフをか
書
けるように、キーツがし
詩
をか
書
けるように、そうしたことのためにむすう
無数
のひとびと
人々
がい
生
きて、くる
苦
しんで、し
死
んだのはそれだけのかち
価値
があることのようにおも
思
えたのだった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
かいけつさく
解決策
がこう
功
をそう
奏
したのはしこうさくご
試行錯誤
のけっか
結果
だった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
これは
さいりょう
最良
のほん
本
ではないにしても、そうしたほん
本
のいちさつ
一冊
だということです。
They say this is one of the best books, if not the best.
そうした
せいど
制度
は、しゃかい
社会
のこうせいいん
構成員
がかち
価値
をも
持
っているとかんが
考
えているもの
物
にそのきばん
基盤
がお
置
かれた。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした
ひと
人
たちからも、ほん
本
からも、おお
大
いにやく
役
にた
立
つようなことはあまりまな
学
んでいないようにおも
思
う。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
ざんねん
残念
ながら、おお
多
くのこども
子供
たちが、そうしたじこ
自己
ちゅうしんてき
中心的
なおとな
大人
たちをてほん
手本
としてそだ
育
っている。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
こうした
いんよう
引用
はゆうじん
友人
にこ
込
みい
入
ったないよう
内容
のれんらく
連絡
をおこな
行
うのにこうかてき
効果的
であった。かれ
彼
のじだい
時代
ではりかい
理解
してもらえることをじゅうぶん
充分
にきたい
期待
してそうしたさっか
作家
からいんよう
引用
できたからである。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
そうした
こうそう
高層
ビルがしゅつげん
出現
するまえ
前
は、まち
町
のすべ
全
てのたてもの
建物
がそうご
相互
にとくべつ
特別
なかんけい
関係
をも
持
ってた
建
っていたのである。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
