Components
64 examples found containing 'ですが' (results also include variant forms and possible homonyms)
にっちゅう
日中
にぎやか
こうえん
公園
だが
よる
になると
きゅう
しず
になる
During the day, the park is lively, but at night, it suddenly becomes quiet.
もっともこっちそうだから
ちつ
たれつ
だが
Of course, it's the same for me, so I would expect some give and take, OK?
Source: 慈雨柚月裕子
かれ
かなり
ゆうふく
裕福
だが
けんやくか
倹約家
その
てん
では
ちちおや
父親
てる

Though he is fairly well off, he is frugal. He takes after his father in that respect.
だが
きょう
今日
この
かたち
にしたがっているアメリカ
かてい
家庭
わずか
じゅうご
15
ていど
程度
しかない
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが
じっさい
実際
おとな
大人
せかい
世界
きょうそう
競争
たくさんある
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが
おれ
まえ
って
えいえん
永遠
むいみ
無意味
まま
But for you I'll always be insignificant.
かんごし
看護師
しごと
仕事
やきん
夜勤
あって
たいへん
大変
だが
じぶん
自分
この
しごと
仕事
えら
んだ
いじょう
以上
がんばって
つづ
けたい
おも

Being a nurse is tough because of the night shifts, but since I chose this job myself, I want to do my best to continue at it.
うそ
をつく
いいだが
つく
ばなし
つか
使
なまえ
名前
さすが
流石
えら

It's one thing to tell a lie. But ... at least choose the name you use in a made-up story carefully!
けんやく
倹約
する
おお
いに
けっこう
結構
だが
かれ
である
It is all very well to be frugal, but he goes too far.
だれ
ふまん
不満
たね
あるだがそれ
たっかん
達観
できるごく
しょうすう
少数
ひと
だけ
Everyone carries the seeds of disappointment. But only a few can be philosophical about it.
かれ
うんめい
運命
わった
いま
はめつ
破滅
しよ
しているだがだれかれ
すこ
たす
けよ
しない
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
はる
といえば
さくら
スポットライト
たり
がちだが
さくら
まさ
とも
おと
らない
はな
ある
うめ
はな

When it comes to spring, cherry blossoms tend to get the spotlight, but there is a flower that is just as iconic as the cherry blossom. That flower is the plum blossom.
だがレーガン
せいけん
政権
さいこう
最高
さいばんしょ
裁判所
つぶ
される
まえ
でさえOSHA
ちゃばん
茶番
であった
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
こうがい
郊外
ちい
さな
みせ
だが
あじ
サービス
いちりゅう
一流
だった
あと
しら
調
べたら
ひと
めいてん
名店
という
It's a small shop in the suburbs, with excellent flavor and service. Afterwards I looked into it, and found that it's famous among people in the know.
だが
おおむ
てんのう
天皇
せぞく
世俗
けんりょく
権力
ついきゅう
追求
する
ことなく
そんぞく
存続
してきた
ようです
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
アクアリウム
はじ
めよう
とする
とき
だいぜんてい
大前提
として
かんが
えておかなければならない
こと
にほん
日本
みず
せかいいち
世界一
あんぜん
安全
だが
きたな
ということです
When you try to create an aquarium, bear in mind that Japan's water is the safest in the world and yet dirty.
ちかく
知覚
だい
ぶぶん
部分
がいねん
概念
モデル
もと
づいている
であるだがそのモデル
つね
ふじゅうぶん
不十分
であり
おお
ばあい
場合
ふかんぜん
不完全
であり
とき
には
ひどく
まちが
間違
っている
ばあい
場合
ある
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
だがすでに
さい
げられた

However, the die had already been cast.
だがあなた
ぶどう
しゅ
よくも
いま
までとっておきました
But you have saved the best till now.
シンジ
あたら
しい
がっこう
学校
せいかつ
生活
なかなかなじめなかっただがエヴァパイロットであるという
じじつ
事実
かれ
にんきしゃ
人気者
した
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
だがベッド
せいかつ
生活
まった
みりょくてき
魅力的
じゃない
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが
ていきてき
定期的
ふくよう
服用
ひっす
必須
であり
いちにち
一日
でも
ふくよう
服用
しなければ
たちまち
いた

However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
われわれ
せいさく
政策
ほうしき
方式
きゅうしき
旧式
なりかかっているから
かいせい
改正
する
ひつよう
必要
あるだが
きき
危機
らない
うちに
える
きけん
危険
だろう
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
あの
もり
なか
つれていっておくれわたしもうあの
たくない
からだがおまえあの
ころしてそのしょうあの
このハンケチつけてこなければなりません
"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."
とうし
凍死
しそう
こじき
乞食
てあ
手当
ため
びょういん
病院
はこ
まれた
だがその
こじき
乞食
ちりょうひ
治療費
せいさん
清算
する
ような
かね
いちぶん
一文
もってなかった
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
あの
ふうふ
夫婦
とも
かせぎしているだが
ていしゅ
亭主
きゅうりょう
給料
ほう
にょうぼう
女房
きゅうりょう
給料
より
ひく
ていしゅ
亭主
にょうぼう
女房
しり
しかれる
とうぜん
当然

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
わたし
だます
いちど
一度
なら
ゆる
だが
にど
二度
わたし
だましたら
きみ
さぎし
詐欺師

Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
きょうかつ
恐喝
その
ぎせいしゃ
犠牲者
ここ
なんねんかん
何年間
というもの
くちど
口止
りょう
はら
ってきた
だが
いま
それ
おろ
かな
こと
さと
もうびた
いちもん
一文
はら
わない
こと
めた

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.
だが
しゅ
さない
やさ
しさ
ない
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
いし
意志
よわ
ひと
ほろ
ぼし
やすいだが
いし
意志
つよ
ひと
しっぱい
失敗
せいこう
成功
かえる
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×