部
Components
50 examples found
containing 'ですが'
(results also include variant forms and possible homonyms)
はる
春
といえばさくら
桜
にスポットライトがあ
当
たりがちだが、さくら
桜
にまさ
勝
るともおと
劣
らないはな
花
がある。うめ
梅
のはな
花
だ。
When it comes to spring, cherry blossoms tend to get the spotlight, but there is a flower that is just as iconic as the cherry blossom. That flower is the plum blossom.
アクアリウムを
はじ
始
めようとするとき
時
に、だいぜんてい
大前提
としてかんが
考
えておかなければならないこと
事
は『にほん
日本
のみず
水
はせかいいち
世界一
あんぜん
安全
だがきたな
汚
い』ということです。
When you try to create an aquarium, bear in mind that Japan's water is the safest in the world and yet dirty.
きょうかつ
恐喝
のそのぎせいしゃ
犠牲者
は、ここなんねんかん
何年間
というものくちど
口止
めりょう
料
をはら
払
ってきた。だが、いま
今
では、それはおろ
愚
かなことだとさと
悟
り、もうびたいちもん
一文
はら
払
わないことにき
決
めた。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.
シンジは
あたら
新
しいがっこう
学校
でのせいかつ
生活
になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるというじじつ
事実
はかれ
彼
をにんきしゃ
人気者
にした。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
いし
意志
のよわ
弱
いひと
人
はみ
身
をほろ
滅
ぼしやすい。だが、いし
意志
のつよ
強
いひと
人
はしっぱい
失敗
をせいこう
成功
にかえる。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
かのじょ
彼女
のて
手
はちい
小
さい。だがピアノがひ
弾
けないほどちい
小
さくはない。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
この
そしき
組織
は、げんじょう
現状
のままに、ほうっておかれるならば、やがて、はめつ
破滅
するだろう。だがこのそしき
組織
を、ふっきゅう
復旧
させようとすることは、かわ
川
をわた
渡
っているさいちゅう
最中
に、うま
馬
をとりかえることとおな
同
じようにむずか
難
しい。
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
だが、
じょじょ
徐々
にせいかつ
生活
すいじゅん
水準
がたか
高
まるようになるにつれて、ますますたいせい
大勢
のひと
人
がわ
我
がや
家
によくしつ
浴室
をも
持
つようになった。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが
ていきてき
定期的
なふくよう
服用
がひっす
必須
であり、いちにち
一日
でもふくよう
服用
しなければたちまちし
死
にいた
至
る。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
ちかく
知覚
は、だい
大
ぶぶん
部分
、がいねん
概念
のモデルにもと
基
づいているのである。だが、そのモデルはつね
常
にふじゅうぶん
不十分
であり、おお
多
くのばあい
場合
、ふかんぜん
不完全
であり、とき
時
にはひどくまちが
間違
っているばあい
場合
もある。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
だが
じっさい
実際
は、すべてのだいはっけんか
大発見家
はむそうか
夢想家
とみなされてきた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
とうし
凍死
しそうなこじき
乞食
がてあ
手当
てのため、びょういん
病院
にはこ
運
びこ
込
まれた。だが、そのこじき
乞食
はちりょうひ
治療費
をせいさん
清算
するようなかね
金
はいちぶん
一文
も、もってなかった。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
あの
ふうふ
夫婦
はとも
共
かせぎしている。だがていしゅ
亭主
のきゅうりょう
給料
のほうがにょうぼう
女房
のきゅうりょう
給料
よりもひく
低
い。ていしゅ
亭主
がにょうぼう
女房
のしり
尻
にしかれるのもとうぜん
当然
だ。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
「あの
こ
子
を、もり
森
のなか
中
につれていっておくれ。わたしは、もうあのこ
子
を、に
二
どとみ
見
たくないんだから。だが、おまえはあのこ
子
をころして、そのしょうこに、あのこ
子
のち
血
を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.