部
Components
341 examples found
containing '保'
かれ
彼
は、きばつ
奇抜
なアイデアをだ
出
すため、もっとほしゅてき
保守的
などうりょう
同僚
となんど
何度
ももめごとをおこしている。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
さいだいげん
最大限
にしゅしょう
首相
というけんりょく
権力
をりよう
利用
し、じこ
自己
のほしん
保身
のため
為
にりよう
利用
するキツネのようにずるかしこ
賢
いしゅしょう
首相
にみ
見
えてくる。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
ほうこく
報告
のうつ
写
しをあげましょう、しかしそのせいかくせい
正確性
はほしょう
保証
できません。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
いじょう
以上
のように、じつ
実
にシンプルなだれ
誰
でもでき
出来
るノウハウでじゅうぶん
十分
なりえき
利益
とこきゃく
顧客
はかくほ
確保
できるのです！
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
ワープロが
まんいち
万一
こしょう
故障
したら、むりょう
無料
でおと
取
りか
替
えすることをほしょう
保証
します。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
み
見
つけたのはぼく
僕
です。いしき
意識
をうしな
喪
っていたので、ほけんしつ
保健室
にはこ
運
びました。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
やすのり
保憲
はきょうそく
脇息
にみ
身
をあづ
預
け、もくぜん
目前
にだ
出
されたあさげ
朝餉
にとうわく
当惑
のめ
目
をあ
当
てていた。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
れんぽう
連邦
せいふ
政府
のよさん
予算
さくげん
削減
はしゃかい
社会
ほしょう
保障
のきゅうふ
給付
にえいきょう
影響
がおよ
及
ぶでしょう。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
かんてい
鑑定
をするとき
時
には、え
絵
のしんがん
真贋
やほぞん
保存
じょうたいとう
状態等
をしら
調
べるため
為
、も
持
ちぬし
主
にほんもの
本物
をか
借
りたりしなければいけなくなる。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
この
だいぶんるい
大分類
には、きんゆうぎょう
金融業
また
又
はほけんぎょう
保険業
をいとな
営
むじぎょうしょ
事業所
がぶんるい
分類
される。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
じこ
事故
はいっしゅん
一瞬
、ほしょう
保証
はいっしょう
一生
。やはり、うんてん
運転
するんだったら、ある
歩
いたほう
方
がいい。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
ゆうじん
友人
をつく
作
るのはたやすいがゆうじょう
友情
をたも
保
つのはむずか
難
しい。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
にもつ
荷物
がおく
遅
れたばあい
場合
、とくべつ
特別
なＤ—Ｉ（れんたい
連帯
ほけん
保険
）がある。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
それは
ひゃく
100
パーセント
%
のじゅうでん
充電
とゼロ
0
パーセント
%
のじょうたい
状態
にならないよう、ごじゅう
50
パーセント
%
ていど
程度
のじゅうでん
充電
じょうたい
状態
をたも
保
つことです。
The way to do this is to keep the battery charge at around 50%, so that it doesn't reach 0% or 100% charge.
いしわた
石綿
かなあみ
金網
をはっけん
発見
されたばあい
場合
ひさん
飛散
ぼうし
防止
のためいしわた
石綿
のぶぶん
部分
をみず
水
にぬ
濡
らしてビニールぶくろ
袋
につつ
包
みあんぜん
安全
をかくほ
確保
してくだ
下
さい。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
かれ
彼
のけんきゅうしつ
研究室
には、１、０００さつ
冊
いじょう
以上
のノートがほぞん
保存
されていた。
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
たいしょく
退職
をせんたく
選択
するひとびと
人々
は、ろくじゅうに
６２
さい
歳
というわか
若
さでたいしょく
退職
をえら
選
べるのである。もっとも、そのねんれい
年齢
でしゃかい
社会
ほしょう
保障
ねんきん
年金
をう
受
けと
取
りはじ
始
めると、しはらい
支払
きんがく
金額
が２０％さくげん
削減
されてしまうことになるだろうが。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
ターミナル
ない
内
でほあんけんさ
保安検査
まえ
前
にこうにゅう
購入
されたえきたいぶつ
液体物
もがいとう
該当
いたします。
Liquids you bought in the terminal before (reaching) the security checkpoint also fall under these rules.
わたし
私
はかんきょう
環境
ほご
保護
のしごと
仕事
をしているじょせい
女性
にインタビューをしました。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
がっこう
学校
がきれいにたも
保
たれており、せいと
生徒
がそれにほこ
誇
りをも
持
っていることも、いんしょうぶか
印象深
いものでした。
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
