部
Components
60 examples found containing '避る' (results also include variant forms and possible homonyms)
デブっている
かのじょ
彼女
は、
さる
猿
を
いだ
抱
きかかえていた。
The fat woman was holding a monkey.
あれはさる
どし
年
に
ちな
因
んだ
さる
猿
の
え
絵
です。
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
あなたが
さ
去
る
まえ
前
には
ひ
火
を
かくじつ
確実
に
け
消
しなさい。
Be sure to put out the fire before you leave.
ツバメは
ふゆ
冬
が
ちか
近
づくと
と
飛
び
さ
去
る。
Swallows fly away at the approach of winter.
ここからお
さる
猿
の
くに
国
まで
ある
歩
いて
よんふん
4分
 fragment, headline etc.
Monkey Park is a four-minute walk from here
きみ
君
が
さ
去
る
まえ
前
には
ひ
火
を
かくじつ
確実
に
け
消
しなさい。
Be sure to put out the fire before you leave.
ひとり
だ
立
ち
まえ
前
の
さる
猿
。
A monkey right before becoming independent.
その
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
は、
さ
避
けられない
きき
危機
を
の
乗
り
き
切
る
てだす
手助
けをしてくれる、
かね
金
をもった、さる
きんゆう
金融
ぎょうしゃ
業者
をみつけた。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
あい
愛
は
あい
愛
から
と
飛
び
さ
去
る
つばさ
翼
があるに
ちが
違
いないが、また
と
飛
んで
もど
戻
って
く
来
る
つばさ
翼
も
も
持
っているに
ちが
違
いない。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
わたし
私
はその
さる
猿
を
う
撃
たないように
けいかん
警官
に
と
説
き
ふ
伏
せた。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
この
こ
子
は
ぶた
豚
じゃないわよ。
さる
猿
よ。
It's not a pig; it's a monkey.
せきひん
赤貧
とぐち
戸口
に
いた
至
らば、
こい
恋
は
まど
窓
より
と
飛
び
さ
去
る。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
さ
去
る
もの
者
は
ひび
日々
に
うと
疎
しだな。お
たが
互
いに
はな
離
ればなれになると、
しぜん
自然
と
そえん
疎遠
になるよね。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
パン
くん
君
はパンにバターを
まみ
塗
れる
さる
猿
です。
Pan is a monkey that can spread butter on bread.
わたしたち
私達
の
へいわ
平和
で
しあわ
幸
せに
み
満
ちた
ひび
日々
を、
いっしゅん
一瞬
で
うば
奪
い
さ
去
るこのテロリズムという
こうい
行為
は、まさに
ぜん
全
じんるい
人類
にとっての
てき
敵
と
い
言
えるでしょう。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
かれ
彼
は
さる
猿
のように
き
木
によじ
のぼ
登
った。
He climbed up the tree like a monkey.
ある
あさ
朝
、
かぶとちょう
兜町
のさる
なかがい
仲買
みせ
店
の
みせ
店
さき
先
へドサリと
な
投
げこまれた
ゆうびんぶつ
郵便物
の
やま
山
の
なか
中
で、ひときは
けいろ
毛色
の
かわ
変
つた
いっつう
一通
があつた。
One morning, there was one letter that distinctly stood out from among a mountain of mail that had been piled onto each other at the shop of a broker in Kabuto-cho.
Source: 盗まれた手紙の話 （坂口安吾, translation by Bunsuke）
あなたは
えいきゅう
永久
に
にほん
日本
を
さ
去
るのではないでしょうね。
You aren't leaving Japan for good, are you?
さ
去
るもの
ひび
日々
に
うと
疎
し。
Out of sight, out of mind.
わたし
私
のためにお
こころづか
心遣
いとお
こっせつ
骨折
りくださり、ありがとうございます。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
この
さる
猿
は、きちんと
しこ
仕込
めばいろいろな
げい
芸
ができるようになるだろう。
The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.
おれ
俺
はあんたに
はな
話
し
か
掛
けてるんじゃない、
さる
猿
に
はな
話
し
か
掛
けてるんだ。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
ちょうさかん
調査官
がその
ば
場
を
さ
去
る
とき
時
、そこはまったく
めちゃくちゃ
目茶苦茶
だった。
When he left the place, it was in an utter mess.
じんせい
人生
はあきらめが
かんじん
肝心
。
もう
設
けた
ざいさん
財産
も
き
消
えさることがありうるのだから。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
さる
猿
に
と
飛
びかかられて
かれ
彼
は
こわ
怖
がった。
He was scared when the monkey jumped at him.
その
やま
山
で
すく
少
なからぬ
さる
猿
が
はっけん
発見
された。
Not a few monkeys were found in the mountain.
さんにん
３人
の
しょうねん
少年
はさながら
さる
猿
のように
き
木
に
のぼ
登
った。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
あくうんつづ
悪運続
きという
め
目
にあったので、
わたし
私
の
ざいさん
財産
は、たちどころに、ついえさってしまった。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
ちょうさかん
調査官
は、
しょうこ
証拠
ぶっけん
物件
をもとめて
のこ
残
るくまなく
そうさく
捜索
した。
ちょうさかん
調査官
がその
ば
場
を
さ
去
る
とき
時
、そこはまったく
めちゃくちゃ
目茶苦茶
だった。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
とき
時
の
つばさ
翼
に
の
乗
って
かな
悲
しみは
と
飛
び
さ
去
る。
On the wings of Time grief flies away.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×