部
Components
599 results found using grammar によって
GRAMMAR MATCH
システムのこの
よそく
予測
されなかったきのう
機能
ふぜん
不全
はふてきせつ
不適切
なはいせん
配線
けいとう
系統
によってひ
引
きお
起
こされた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
しかし、
げんご
言語
のばあい
場合
は、わたしたち
私達
がいでんてき
遺伝的
にう
受
けつ
継
ぐのは、はな
話
したり、りかい
理解
したりするのうりょく
能力
だけである。わたしたち
私達
がはな
話
すとくてい
特定
の１つないしふくすう
複数
のげんご
言語
は、いでん
遺伝
ではなく、ぶんかてき
文化的
なでんたつ
伝達
によってわたしたち
私達
につた
伝
えられるのである。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは
うで
腕
でえら
選
ばれ、がくぎょう
学業
のコースはがくりょく
学力
によってえら
選
ばれます。
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
これらはみんな、
にんげん
人間
のせいらい
生来
のとくしつ
特質
によってわたし
私
たちにお
負
わされたがんかい
眼界
をこ
超
えるためのしゅだん
手段
である。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
この
ていあん
提案
は、２７のきぎょう
企業
から４０にん
人
がさんか
参加
したじゅうにがつ
１２月
じゅうしちにち
１７日
のＤＣＡのでんわ
電話
かいぎ
会議
のけっか
結果
によるものです。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この
ひとびと
人々
は、ち
血
によってではなく、にく
肉
のよっきゅう
欲求
やひと
人
のいよく
意欲
によってでもなく、ただ、かみ
神
によってう
生
まれたのである。
These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
この
おどろ
驚
くほどのぞうか
増加
は、おな
同
じきかん
期間
のあいだ
間
にお
起
こったきゅうそく
急速
なけいざいめん
経済面
でのとうごう
統合
によってかのう
可能
となった。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
ガリバー
りょこうき
旅行記
は、ゆうめい
有名
なえいこく
英国
のさっか
作家
によってか
書
かれた。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
カタログを
つう
通
じてゆうびん
郵便
でか
買
いもの
物
をすることによって、ひとびと
人々
ははばひろ
幅広
いしょうひん
商品
をえら
選
ぶことができ
出来
る。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
オーストラリア
じん
人
はぜんたい
全体
としてせいじ
政治
システムがあんてい
安定
していることによるおんけい
恩恵
にまんぞく
満足
している。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
ウェストハンプトン
しゅう
州
じゅうみん
住民
によって、ぎかい
議会
のこうせいいん
構成員
としてせんしゅつ
選出
されるのです。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
インサイダー
とりひき
取引
スキャンダルによってたすう
多数
のひと
人
がはさん
破産
しました。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
イギリス
しき
式
のちょうしょく
朝食
はイギリスていこく
帝国
のけんせつしゃ
建設者
たちによってはや
流行
らせたものだ。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
ある
じだい
時代
のもっと
最
もせんれん
洗練
されたしんび
審美
め
眼
によってうつく
美
しいとかんが
考
えられたものがびじゅつかん
美術館
にはたくさんあるのだが、それはいま
今
のわたし
私
たちにはかち
価値
のないものにみ
見
えるのである。
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.
ある
けんきゅう
研究
によれば、ガンによるじょせい
女性
のしぼうすう
死亡数
のなか
中
でははい
肺
がんがじゅうなな
１７
％をし
占
めている。
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
ＧＮＰは
いってい
一定
きかん
期間
にくに
国
によってせいさん
生産
されたすべてのしょうひん
商品
とサービスのしじょう
市場
かち
価値
のそうがく
総額
としてけいさん
計算
される。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
１８
せいき
世紀
のこうはん
後半
には、アメリカじん
人
のパスポートはつうじょう
通常
、がっしゅうこく
合衆国
だいとうりょう
大統領
によってしょめい
署名
されていた。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
うりあげだか
売上高
こうこく
広告
ひ
費
ひりつ
比率
はぎょうしゅ
業種
によっておお
大
きくこと
異
なる。
Advertising sales ratios differ widely according to the type of business.
かくせいざい
覚醒剤
しょじ
所持
によるたいほれき
逮捕歴
もあるそうです。
It seems he also has a criminal record for possession of narcotics.
こうどう
行動
のはんぷく
反復
によってのみへんざい
偏在
まと
的
けいこう
傾向
のふへんか
普遍化
はかのう
可能
なのだ。
Only through repetition can uneven skill be smoothed out.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
それから、
いく
幾
たびもしっぱい
失敗
して、なが
長
いあいだ
間
かかって、やっと、かれ
彼
は、かね
鉄
とぎん
銀
とをこんごう
混合
することによって、ついに、ゆかい
愉快
なねいろ
音色
をだ
出
すことにせいこう
成功
しました。
Then, after a great deal of time spent and a great many failures, by combining iron and silver he finally succeeded in producing a pleasant tone.
うみ
海
をのぞ
望
みながら、はるか、いこく
異国
のから
空
のもと
下
で、このゆかい
愉快
なおと
音
をだ
出
すがっき
楽器
が、なんにん
何人
かによってかな
奏
でられたり、また、このがっき
楽器
がな
鳴
りひびくよる
夜
が、ちょうどいいつきよ
月夜
で、まち
街
のなか
中
をある
歩
いているひと
人
たちが、あゆ
歩
みをとめて、しばらく、そばのたてもの
建物
のなか
中
からもれる、オルガンのねいろ
音色
にき
聞
きとれているあ
有
りさま
様
などをそうぞう
想像
せずにはいられなかったのであります。
Looking across the sea she could not help but imagine how, in some distant land, people were playing the soothing organ, or how, on a night when the wind carried the organ’s music and the moonlight was just right, people walking through the city would stop and listen, enchanted by the beautiful sound of the organ coming from inside a nearby building.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
