部
Components
208 examples found containing 'はつ' (results also include variant forms and possible homonyms)
かのじょ
彼女
の
はつげん
発言
は
ぼうせつ
妄説
だと
おも
思
う
。
I think her remark is a fallacy.
その
えいが
映画
スターは
けいそつ
軽率
な
はつげん
発言
が
おお
多
く
、
なんど
何度
もあとで
あやま
謝
る
こと
事
になった。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
かいぎ
会議
での
ふてきせつ
不適切
な
はつげん
発言
により
かんけいしゃ
関係者
の
みなさま
皆様
の
こんらん
混乱
を
まね
招
いた
ことについて、
こころ
心
より
ちんしゃ
陳謝
もう
申
し
あ
上
げます
。
I sincerely apologize for the confusion my inappropriate remarks caused during the meeting.
かれ
彼
の
はつげん
発言
が
ぜっせん
舌戦
の
ひぶた
火蓋
を
き
切
った
。
He opened up the verbal battle.
そんな
はつげん
発言
はいかにも
かれ
彼
らしい。
Such words are so typical for him.
あなたの
はつげん
発言
は
わたし
私
たち
の
ぎろん
議論
には
まとはず
的外
れ
である。
Your remark is irrelevant to our argument.
さわ
騒
ぎ
の
ほったん
発端
は
かれ
彼
の
ふちゅうい
不注意
な
はつげん
発言
からだった。
The beginning of the trouble was his careless remark.
「なぜあの
ひと
人
はこのような
はつげん
発言
をするのか」と
かんが
考
えていく
と、
じぶん
自分
がそれまで
みお
見落
としていた
ことがあることに
き
気
がつく
こともある。
When thinking, “Why does this person say this kind of thing?” one may realize something they had previously overlooked.
たなか
田中
の
はつげん
発言
が
ぜっせん
舌戦
の
ひぶた
火蓋
を
き
切
った
。
Tanaka's remarks started an argument.
かれ
彼
の
はつげん
発言
がゴタゴタを
お
起
こした
。
His remark gave rise to trouble.
きょうし
教師
と
せいと
生徒
が
じゆう
自由
に
はつげん
発言
し
あ
合
う
ことも
ひつよう
必要
だ。
It is necessary for teachers and students to freely exchange their opinions.
Aは
だれ
誰
も
が
じゆう
自由
に
いけん
意見
を
はつげん
発言
できると
の
述
べ
、Bは
あいて
相手
と
じぶん
自分
との
きょうつうてん
共通点
を
み
見
つける
ことができると
の
述
べている
。
A says that everyone can express their opinions freely, while B says that one can find common ground with others.
そのような
はつげん
発言
は
きみ
君
にふさわしくない。
That kind of remark does not befit you.
わたし
私
は
かのじょ
彼女
の
はつげん
発言
にとても
はら
腹
が
た
立
った
。
I got very annoyed at her remarks.
かれ
彼
の
はつげん
発言
は
ごかい
誤解
を
まね
招
く
かのうせい
可能性
がある。
His remark is open to misunderstanding.
そういう
はつげん
発言
は
ごかい
誤解
を
まね
招
き
やすい。
Such a remark is open to misunderstanding.
かれ
彼
の
はつげん
発言
は
た
他
に
かいしゃく
解釈
のしようがない。
His remarks allow of no other interpretation.
あんな
じんしゅ
人種
さべつ
差別
の
はつげん
発言
をするなんて、あの
せいじか
政治家
も
と
取
り
かえ
返
し
のつかないことを
くち
口
にしたものだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
たにん
他人
の
いけん
意見
を
お
押
さえつける
ことはできても、
じぶん
自分
の
はつげん
発言
がどんな
けっか
結果
に
むす
結
びつく
かを
そうぞう
想像
できていない。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
かれ
彼
の
ふけい
不敬
な
はつげん
発言
は
ふゆかい
不愉快
だ。
His irreligious statements are offensive.
さき
先
ほど
ふてきせつ
不適切
な
はつげん
発言
がありました
こと
事
を
ふか
深
く
お
わ
詫
び
いた
致
します
。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
べんごし
弁護士
は
いらいにん
依頼人
のために
せっとくりょく
説得力
のある
はつげん
発言
をした。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
かれ
彼
にはその
ほうあん
法案
に
はんたい
反対
の
はつげん
発言
をする
きこつ
気骨
があるだろうか。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
かれ
彼
は
わたし
私
の
どうけん
同権
についての
はつげん
発言
を
もんだい
問題
にした。
He took me up on my remarks about equal rights.
あなたの
はつげん
発言
は
われわれ
我々
が
はな
話
し
あ
合
っている
わだい
話題
とどんな
かんけい
関係
があるのか。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?
Aは
あいて
相手
の
はつげん
発言
の
いと
意図
を
かんが
考
える
ことが
たいせつ
大切
だと
の
述
べ
、Bはまずは
あいて
相手
に
はなし
話
をさせることが
たいせつ
大切
だと
の
述
べている
。
A states that considering the intent behind the other person’s words is important, while B states that letting the other person speak first is important.
かれ
彼
の
とき
時
ならぬ
はつげん
発言
は
ひみつ
秘密
をもらしたばかりではなく、
へいわ
平和
うんどう
運動
の
けいかく
計画
をも、くつがえしてしまった。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
かれ
彼
の
はつげん
発言
が
ぜっせん
舌戦
の
ひぶた
火蓋
をきったことになった。
He opened up the verbal battle.
かいいん
会員
は
かくじん
各人
はつげん
発言
をもとめられた。
Each member was called upon.
はつげん
発言
を
ゆる
許
して
いただけるなら、すべてをご
せつめい
説明
いたします
。
If you permit me to speak, I can explain everything.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×