部
Components
91 examples found
containing '外'
しがいせん
紫外線
のきゅうげき
急激
なじょうしょう
上昇
はけんきゅうしゃ
研究者
たちにオゾンホールのそんざい
存在
をしん
信
じさせた。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
にほんご
日本語
のむずかしさが、ひとにぎ
一握
りのがいこくじん
外国人
をのぞ
除
いてすべてのがいこくじん
外国人
が、げんご
原語
でにほん
日本
ぶんがく
文学
にちか
近
づくのをさまた
妨
げている。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
しゅうい
周囲
のすべてのたてもの
建物
のうえ
上
にそびえた
立
つオフィスビルがとつぜん
突然
しゅつげん
出現
することほどまち
町
のがいけん
外見
をか
変
えてしまうことはない。
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.
にほん
日本
はげんめん
原綿
のきょうきゅう
供給
をかいがい
海外
にあお
仰
ぐ。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.
げんがい
言外
のいみ
意味
をよ
読
みと
取
るならば、このてがみ
手紙
はおかね
金
のむしん
無心
です。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
ぶんか
文科
だいがく
大学
をそつぎょう
卒業
するときには、げどう
外道
てつがく
哲学
とSocratesまえ
前
のギリシャ
希臘
てつがく
哲学
とのひかくてき
比較的
けんきゅう
研究
とかいうだい
題
で、よほど
余程
へんなものをか
書
いたそうだ。
When he graduated from a liberal arts university, he apparently wrote something quite strange, something with the title “A Comparative Study of Non-Buddhist Indian Philosophy and Pre-Socratic Greek Philosophy”, or something like that.
インキ
ほじゅう
補充
びん
瓶
のキャップをはず
外
し、スポイトでインキをす
吸
いあ
上
げ、マーカーのきゅうしゅうたい
吸収体
へてきりょう
適量
、てきか
滴下
してください。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
かのじょ
彼女
ががいしゅつ
外出
しているあいだ
間
にどろぼう
泥棒
がほうせき
宝石
をも
持
ちに
逃
げした。
While she was out, the thief got away with her jewels.
この
ひとづま
人妻
のがいぶん
外聞
のわる
悪
いこうどう
行動
は、かのじょ
彼女
のゆうじん
友人
たちにしょうげき
衝撃
をあた
与
えた。
The scandalous behavior of the married woman shocked her friends.
わたし
私
のゆうじん
友人
には、ゲームき
機
でゲームをやってあそ
遊
ぶいがい
以外
になに
何
もしないひと
人
がおお
多
いようなき
気
が。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.
ひと
一
つひと
一
つちが
違
っていて、ひろびろ
広々
としたにわ
庭
があってみりょくてき
魅力的
なやなみ
家並
が、もっぱらきのう
機能
だけをついきゅう
追求
したマンションにとってか
代
わられるが、このマンションには、い
行
きす
過
ぎをおも
思
えるほどしょうさん
賞賛
される「げんだい
現代
のべんり
便利
なせつび
設備
」いがい
以外
にほ
褒
めるべきてん
点
はないのである。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
かれ
彼
のゆうじん
友人
にはいしゃ
医者
がふたり
二人
いる。ひとり
一人
はげかい
外科医
で、もうひとり
一人
はがんかい
眼科医
だ。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
ろっこうさん
六甲山
は19せいき
世紀
まつ
末
にこうべ
神戸
をおとず
訪
れていたがいこくじん
外国人
ぼうえきしょう
貿易商
たちによって、にほん
日本
さいしょ
最初
のゴルフじょう
場
やべっそう
別荘
がけんせつ
建設
されたことから、げんざい
現在
のようなリゾートち
地
としてのれきし
歴史
がはじまりました。
Toward the end of the 19th century, because of foreign traders who were visiting Kobe, the first golf course and villas in Japan were constructed in the Rokko Mountains. That established what is now a history of this as a resort area.
また、これらの
くに
国
いがい
以外
でも、えいご
英語
は、こくさいてき
国際的
なコミュニケーションのしゅだん
手段
として、たぶんた
他
のどのげんご
言語
よりもひろ
広
くもち
用
いられているでしょう。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
がいこくじん
外国人
をなや
悩
ますもうひと
一
つの、おお
多
くのにほんじん
日本人
のもつけいこう
傾向
は、「すべての」「あらゆる」というようなことば
言葉
をつか
使
ったり、ほの
仄
めかしたりして、あまりにもいっぱんてき
一般的
であり、あまりにもひろ
広
がりのあるひょうげん
表現
をするてん
点
にある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
このまま
しょうへき
障壁
をは
張
っていてもし
死
ぬのをま
待
つだけだ！だからおれ
俺
たちはしょうへき
障壁
のそと
外
にで
出
て、てき
敵
をげいげき
迎撃
する、いいな！？
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
「
いま
今
、こうどう
行動
をお
起
こせ」という、それがつた
伝
えるじっさいてき
実際的
ないみ
意味
にくわ
加
えて、そくざ
即座
のこうどう
行動
がなぜじゅうよう
重要
であるかというおお
多
くのりゆう
理由
をも、げんがい
言外
にしさ
示唆
していたのであった。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
いま
今
は、らいげつ
来月
のかいがい
海外
りょこう
旅行
のことでもうあたま
頭
がいっぱいよ。だって、ひさびさ
久々
なんだもん。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
がいこく
外国
へい
行
って１かげつ
ヶ月
もた
経
たぬうちに、かれ
彼
はびょうき
病気
になった。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
その
こうどう
講堂
（のがいへき
外壁
）はひどくくろ
黒
ずんでいる。そのげんいん
原因
のひと
一
つはさんせいう
酸性雨
である。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
がいこく
外国
しほんか
資本家
はげんち
現地
のせいじょう
政情
ふあん
不安
がりゆう
理由
でて
手
をひ
引
きました。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
あの
げきじょう
劇場
は、いちがつ
一月
おきにがいこく
外国
えいがさい
映画祭
をやっています。
That theater has a foreign film festival every other month.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
