部
Components
96 examples found containing '販'
かいしゃ
会社
は
こくない
国内
はんばい
販売
の
お
落
ち
こ
込
み
をカバーするため
ゆしゅつ
輸出
しじょう
市場
に
め
目
を
む
向
けている
。
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
その
しんまい
新米
のセールスマンが、トップの
はんばい
販売
じっせき
実績
をあげたやり
かた
方
は
しどういん
指導員
の
め
目
を
み
見
はらせた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その
しん
新
せいひん
製品
は
じゅうらい
従来
の
りゅうつう
流通
チャンネルでは
はんばい
販売
されない
。
The new product will not be distributed through conventional channels.
そうしていただければ、
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
を
こうかてき
効果的
に
はんばい
販売
する
ことが
でき
出来
ます
。
This would help us promote your products in the most effective way.
えのきだけ
榎茸
を
つか
使
って
しはん
市販
のなめ
たけ
茸
つくだに
佃煮
に
ちか
近
づけない
かなと
おも
思
って
ちょうせん
挑戦
してみました
。
Starting with enoki mushrooms, could I come close to commercial enoki tsukudani?
わたし
私
はかっとなって、その
じはんき
自販機
をけとばした。
I lost my temper and kicked the vending machine.
てづく
手作
り
の
ちゅうごく
中国
ふう
風
めん
綿
あさ
麻
きぬ
絹
の
ふく
服
や
こもの
小物
などを
はんばい
販売
しています
。
たいわん
台湾
でデザインし
せいぞう
製造
した
もの
物
です。
We sell handcrafted Chinese-style cotton, hemp, and silk clothing, as well as accessories. (These) things are designed and made in Taiwan.
さいしょ
最初
は
ようしゅ
洋酒
の
ゆにゅう
輸入
はんばい
販売
を
おこ
行
なっていた
。
In the beginning, he imported and sold foreign liquors.
かいさつき
改札機
にカードをタッチするだけで
でい
出入
り
できるし、
えき
駅
いがい
以外
でも
じどうはんばいき
自動販売機
やコンビニで
つか
使
える
んだ。
You just touch the card to the gate to enter and exit, and you can also use it at vending machines and convenience stores outside the station.
おっと
夫
は
はんばいそくしん
販売促進
の
よさん
予算
を
く
組
まなければなりません
。
My husband has to set up a budget for sales promotion.
わ
我
が
しゃ
社
の
はんそく
販促
かつどう
活動
は
おお
大
いに
せいこう
成功
しています
。
Our sales campaign is highly successful.
これらの
せいひん
製品
の
あら
新
たな
はんろ
販路
を
かいたく
開拓
しなければならない
。
We have to find a new market for these products.
テレビの
はんばい
販売
がむずかしくなった。
It's become difficult to sell TVs.
どうやってこれを
はんばい
販売
する
つもりですか。
How do you plan on selling this?
なかでも
みさわ
三澤
け
家
は、
きぼ
規模
と
はんばい
販売
はんい
範囲
からその
ちゅうしんてき
中心的
そんざい
存在
であったことがうかがわれます。
Among them, the Misawa family's (pharmacy) in particular appears to have played a central role, given its size and sales range.
しかし、
さいしょ
最初
のころの
じどうはんばいき
自動販売機
は、
つめ
冷
たい
もの
物
しか
う
売
る
ことができなかった。
However, early vending machines could only sell cold items.
にほん
日本
には
の
飲
み
もの
物
の
じどうはんばいき
自動販売機
がたくさんある。
In Japan, there are many beverage vending machines.
ある
ふゆ
冬
の
ひ
日
、
こうそくどうろ
高速道路
の
ちゅうしゃじょう
駐車場
で、トラックの
うんてんしゅ
運転手
たちが
じどうはんばいき
自動販売機
で
か
買
った
ジュースを
の
飲
んでいた
。
One winter day, at a highway rest area, truck drivers were drinking juice bought from a vending machine.
かん
缶
コーヒー
やペットボトルのお
ちゃ
茶
などは、
いちだい
一台
の
はんばいき
販売機
で
あたた
温
かい
もの
物
か
つめ
冷
たい
もの
物
かを
えら
選
べる
ので、
べんり
便利
だ。
For items like canned coffee and bottled tea, you can choose between hot and cold from one vending machine, which is convenient.
つめ
冷
たい
もの
物
が
か
買
える
はんばいき
販売機
があれば
べんり
便利
だろと、
いんりょう
飲料
かいしゃ
会社
の
しゃちょう
社長
が
かんが
考
えた
から
Because the president of the beverage company thought it would be convenient to have vending machines from which you can buy cold items.
ふゆ
冬
に
はんばいき
販売機
で
つめ
冷
たい
もの
物
を
か
買
って
の
飲
んだ
いんりょう
飲料
かいしゃ
会社
の
しゃちょう
社長
が、
きゃく
客
が
き
気
の
どく
毒
だと
かん
感
じた
から
Because the president of the beverage company who bought and drank the cold drinks from vending machines in winter felt sorry for the customers.
あたた
温
かい
もの
物
が
か
買
える
はんばいき
販売機
が
ほ
欲
しい
と、
いんりょう
飲料
かいしゃ
会社
の
しゃちょう
社長
が
うんてんしゅ
運転手
たちに
い
言
われた
から
Because the president of the beverage company was told by the drivers that they wanted a vending machine from which they can buy hot items.
いま
今
の
はんばいき
販売機
が
つく
作
られる
ことになったのは、どうしてか。
Why were the current vending machines developed?
あたた
温
かい
もの
物
も
か
買
える
はんばいき
販売機
があれば
よろこ
喜
ばれる
だろうと、
いんりょう
飲料
かいしゃ
会社
の
しゃちょう
社長
が
かんが
考
えた
から
Because the president of the beverage company thought people would be pleased if there were vending machines from which they were also able to buy hot items.
それから
じゅう
10
ねん
年
ちか
近
く
かけて
つく
作
られた
のが、
いま
今
の
はんばいき
販売機
なのだそうだ。
From then it took nearly 10 years to develop what are now the modern vending machines.
もみじいちご
紅葉苺
の
そだ
育
て
かた
方
を
なえ
苗
はんばい
販売
ぎょうしゃ
業者
、
えんげい
園芸
そうだん
相談
などから
かのう
可能
な
かぎ
限
り
まとめていきます。
As far as possible from discussions with horticulturalists and seed retailers I will summarize the way to raise raspberries.
とうしゃ
当社
は、
おうべい
欧米
での
はんばい
販売
を
かくだい
拡大
する
ために、
べいこく
米国
・ロシアなど
せんたん
先端
ぎじゅつ
技術
を
ゆう
有
する
かいがい
海外
かいはつ
開発
きょてん
拠点
に
せっきょく
積極
とうし
投資
してまいりました
。
In order to increase sales in the US and Europe, the Company has actively invested in research capabilities in advanced technology in the US and Russia.
えど
江戸
じだい
時代
には
あぶら
油
は
はか
量
り
う
売
り
で
はんばい
販売
をしていました。
In the Edo period, oil was sold by volume.
わたし
私
は
ほうせき
宝石
を
はんばい
販売
している
ことに
たい
対
して
ちち
父
はあまり
よろこ
喜
んでいない
。
My father is not very happy with me selling jewelry.
お
かし
菓子
は
う
売
り
あ
上
げ
の
よんじゅう
40
パーセントを
し
占
めている
から
はんばい
販売
を
つづ
続
け
ざるを
え
得
ない
。
Confectionery makes up 40 percent of our sales, so we have no choice but to continue selling them.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×