部
Components
117 examples found containing 'しょうばい' (results also include variant forms and possible homonyms)
しょうばい
商売
のいろはも
し
知
らない。
I don't know the ABC of business.
いっぽう
一方
でこの
かいしゃ
会社
を
しそん
子孫
に
のこ
残
したいと
おも
思
うが、
さいきん
最近
しょうばい
商売
が
ふあんてい
不安定
だから、
のこ
残
された
しそん
子孫
を
こま
困
らせることになるのが
しんぱい
心配
。
On the one hand I think I'd like to leave this company for my children, but business has been unstable in recent times, so I worry that it would end up causing trouble for my children who would be left with it.
われわれ
我々
は
しょうばい
商売
をゼロから
はじ
始
めなければならなかった。
We had to start our business from zero.
かれ
彼
はすばらしい
しょうばい
商売
を
きず
築
き
あ
上
げている。
He has built up an excellent business.
かれ
彼
らは
しょうばい
商売
に
ぬ
抜
け
め
目
がない。
They are shrewd in trade.
しょうばい
商売
の
とりひき
取引
を
ひ
日
を
お
追
って
きろく
記録
している。
I keep a daily record of my business dealings.
わたし
私
どもは
おお
多
くの
くに
国
と
しょうばい
商売
をしています。
We are doing business with many countries.
こじんまりと
しょうばい
商売
していた
おとこ
男
は
しっぱい
失敗
した。そしてかれの
しょうばい
商売
は
かんぜん
完全
に
だめ
駄目
になった。
The small business man failed and his business went down for the count.
われわれ
我々
の
しょうばい
商売
の
みとお
見通
しはよくない。
The outlook for our business isn't good.
この
しょうばい
商売
は
もう
儲
かりません。
There isn't much money in this business.
しきん
資金
は
かれ
彼
が
しょうばい
商売
で
み
身
を
た
立
てるのに
じゅうぶん
十分
だった。
The money was enough to establish him in business.
かれ
彼
は
しょうばい
商売
に
い
行
き
づ
詰
まった。
His business has come to a standstill.
かれ
彼
はちょっとした
しょうばい
商売
をして
たいきん
大金
をもうけた。
He derived much money from his small business.
ふけいき
不景気
な
なつ
夏
の
きかん
期間
が
す
過
ぎると、
しょうばい
商売
は
かっき
活気
づいた。
After a slow summer season, business began to pick up.
コスト
だか
高
で
しょうばい
商売
を
つづ
続
けていくことが
むずか
難
しくなった。
High costs made it hard to carry on his business.
こんど
今度
の
しょうばい
商売
は、
そん
損
して
え
得
と
取
れ、という
せんりゃく
戦略
でやろうよ。
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
きんしゅほう
禁酒法
のしかれていた
じだい
時代
に、
しゅるい
酒類
みつゆにゅう
密輸入
の
あく
悪
どい
しょうばい
商売
を
うで
腕
ずくで
じぶん
自分
の
しはいか
支配下
におくために、てき
や
屋
たちは、おたがいに
ころ
殺
しあっていた。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
いま
今
は
しょうばい
商売
の
けいき
景気
が
よ
良
くて、
ちゅうもん
注文
に
ぼうさつ
忙殺
されている。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
じむいん
事務員
では
おお
大
きな
しょうばい
商売
となると、あまり
やく
役
に
た
立
たない。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
あなたが
たす
助
けなかったら
かれ
彼
は
しょうばい
商売
に
しっぱい
失敗
していたでしょう。
He would have failed in his business but that you helped him.
１０
ねん
年
まえ
前
なら、そういう
しょうばい
商売
は
せいこう
成功
していただろう。
Ten years ago, such business would have been a success.
いいのよ。いままで
み
実
のないブランド
ひん
品
を
たか
高
く
う
売
りつけて
ぼうり
暴利
をむさぼってきたんだから。
こんご
今後
せいぜい
りょうしんてき
良心的
な
しょうばい
商売
にはげめばいいんだわ。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
しょうばい
商売
をやめるところも
おお
多
くなった。しかし
よくじょう
浴場
の
しょゆうしゃ
所有者
の
なか
中
には、
きゃく
客
あつ
集
めをねらって、サウナとか
うんどう
運動
のための
きぐ
器具
など
あたら
新
しい
せつび
設備
を
そな
備
え、
しせつ
施設
に
かいぜん
改善
を
くわ
加
えた
もの
者
もあった。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
まず
しょうばい
商売
を
はんじょう
繁昌
させてから
つま
妻
をめとれ。
First thrive and then wive.
われわれ
我々
は
かれ
彼
らの
みせ
店
は
しっぱい
失敗
だと
おも
思
っていたが、
いま
今
や
きゅうち
窮地
を
だっ
脱
して、
しょうばい
商売
を
かくちょう
拡張
するまでになっている。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
かれ
彼
は
しん
新
しょうばい
商売
で
あらかせ
荒稼
ぎをした。
He made a killing in his new business.
やりがいはあるけれどもリスクと
ろうどう
労働
じかん
時間
を
かんが
考
えると・・・、ものすごく
そん
損
な
しょうばい
商売
なのかもしれませんね。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×