部
Components
138 examples found
containing 'ており'
しかし
いってい
一定
きかん
期間
がたてば、ぜんがく
全額
おしはら
支払
いできるようになるとかんが
考
えております。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
げんざい
現在
、さんか
参加
をきぼう
希望
するかたがた
方々
がとてもおお
多
く、じょうきょう
状況
によっていっかげつ
1ヶ月
さき
先
までまんせき
満席
になっております。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
ほんじょう
本状
にはびみょう
微妙
なじょうほう
情報
がふく
含
まれており、きぶん
気分
をがい
害
することがあるかもしれない。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
へんじ
返事
がおく
遅
れてもう
申
しわけ
訳
ありませんでした。このところ、しごと
仕事
にぼうさつ
忙殺
されておりまして。
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
へいしゃ
弊社
にごきょうみ
興味
をも
持
っていただけることをいの
祈
り、ごへんじ
返事
をご
御
ま
待
ちしております。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
たいき
大気
はせいぶつ
生物
がはんのう
反応
するかんきょう
環境
のしゅよう
主要
なぶぶん
部分
をこうせい
構成
しており、おお
大
きいなてんねん
天然
しげん
資源
のも
持
つとくちょう
特徴
をこうど
高度
にそな
備
えている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
あめ
雨
がふ
降
っており、ジョーがきたく
帰宅
するまでにはかれ
彼
のなが
長
いかみ
髪
はかんぜん
完全
にぬ
濡
れていた。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
いしゃたち
医者達
はかれ
彼
がし
死
んだとおも
思
いましたが、きょう
今日
かれ
彼
はまだい
生
きており、けんこう
健康
で、しごと
仕事
にもつ
就
いてかぞく
家族
もいます。
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
その
くに
国
のところどころ
所々
はあまりにもかんそう
乾燥
しており、ほとんどさばく
砂漠
みたいだ。
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
お
しはらいび
支払日
がせんげつまつ
先月末
のせいきゅうしょ
請求書
56789について、まだおしはら
支払
いをう
受
けておりません。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
さいりょう
最良
のざいりょう
材料
のみをしよう
使用
するようじゅうぶん
十分
なちゅうい
注意
をはら
払
っております。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
ぎょうかい
業界
さいへん
再編
をひつぜん
必然
としており、このチャンスをかつよう
活用
しなければなりません。
Industrial reorganization is inevitable, and we must take advantage of this opportunity.
そんな
じじつ
事実
にまったくわる
悪
びれることなく、ちとせ
千歳
はきょう
今日
もげんき
元気
にす
過
ごしております。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
せんせい
先生
はクラスをしょうあく
掌握
しており、ふつうは、クラスのまえ
前
にた
立
って、じゅぎょう
授業
のあいだ
間
じゅうせいと
生徒
にこうぎ
講義
をしています。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
げんしりょく
原子力
じこ
事故
にたい
対
してさいだいげん
最大限
のどりょく
努力
をつ
尽
くしております。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
こんご
今後
とも、きしゃ
貴社
ときんみつ
緊密
なおつきあいをいただけますようきぼう
希望
しております。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
こんかい
今回
おてかず
手数
をかけたことについて、いつかおかえ
返
しをしたいとおも
思
っております。
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
こくぼうそうしょう
国防総省
かんけいしゃ
関係者
は、いじょう
異常
がいつはっせい
発生
したかについてはくち
口
をと
閉
ざしており、ひこう
飛行
のしょうさい
詳細
についてもろんぴょう
論評
をさけました。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.
ごさんぱい
御参拝
のみなさま
皆様
には、かのうすぎ
叶杉
のみたま
御霊
わけとして、かのうすずまもり
叶鈴守
をとくべつ
特別
にじゅよ
授与
しております。
We will give a bell-amulet exclusively to those who pray at Kanosugi. This amulet serves to share the spirit of Kanosugi.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.