部
Components
196 examples found
containing 'に対する'
(results also include variant forms and possible homonyms)
クリスは、
まち
町
にあたら
新
しくき
来
たうつく
美
しいおんな
女
のこ
子
にたい
対
するじょうねつ
情熱
をおさ
抑
えき
切
れません。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
しゅっしょうすう
出生数
１０００にたい
対
するしぼうりつ
死亡率
がず
図
１３．１にしめ
示
されている。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
どこの
くに
国
でも、いつ
何時
のじだい
時代
でも、こども
子供
はおや
親
のかちかん
価値観
をみなら
見習
ってそだ
育
つものである。いわゆる「きょういく
教育
ママ」のきょういく
教育
にたい
対
するかんが
考
えかた
方
が、こども
子供
をせいしんてき
精神的
にいびつにそだ
育
ててしまっているとしてき
指摘
するこえ
声
もある。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
こきゃく
顧客
にたい
対
するかんゆう
勧誘
のでんわ
電話
が、テレマーケティングぶ
部
のしゅよう
主要
ぎょうむ
業務
である。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
あなたの
げき
劇
にたい
対
するこういてき
好意的
なひひょう
批評
がじごう
次号
にで
出
ます。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
さいばんしょ
裁判所
がみせいねん
未成年
のはんざいしゃ
犯罪者
にたい
対
してとるしせい
姿勢
はせいじん
成人
のはんざいしゃ
犯罪者
にたい
対
するしせい
姿勢
とはこと
異
なる。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
われわれ
我々
のにくたい
肉体
はわれわれ
我々
のていえん
庭園
であり、われわれ
我々
のいし
意志
はこのていえん
庭園
にたい
対
するにわし
庭師
である。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
いくつかの
たね
種
はきほん
基本
のうた
歌
にたい
対
するなんじゅう
何十
、いやなんひゃく
何百
ものへんかがた
変化形
をもつせんれん
洗練
されたレパートリーをしだい
次第
にはってん
発展
させていく。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.
ぼく
僕
はもっとずっとご
後
に、かがく
科学
てつがく
哲学
をべんきょう
勉強
していたとき、じっけん
実験
というのはきそん
既存
のちしき
知識
にたい
対
するげんじつ
現実
のふまん
不満
からしょう
生
じるべきものだということをまな
学
んだ。
An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
こくじん
黒人
にたい
対
するひどいじんしゅてき
人種的
ぞうお
憎悪
はまだそんざい
存在
している。
There is still serious racial hatred against black people.
へいそ
平素
からのとうてん
当店
にたい
対
するごあいこ
愛顧
にかんしゃ
感謝
しております。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
しじん
詩人
はあい
愛
するじょせい
女性
にたい
対
するも
燃
えるようなじょうねつ
情熱
をひょうげん
表現
した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
あなたの
けってん
欠点
でさえもわたし
私
のあなたにたい
対
するそんけい
尊敬
のきも
気持
ちをげん
減
じはしないし、ゆうじょう
友情
においてはこれがたいせつ
大切
なことです。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
ははおや
母親
はむすこ
息子
のげいじゅつ
芸術
にたい
対
するかんしん
関心
をそだ
育
てるようにつと
努
めた。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
この
もんだい
問題
にたい
対
するりょうしゃ
両者
のいけん
意見
をき
聞
くために、ふたり
二人
のほう
方
にインタビューをしてみようとおも
思
います。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.
きつえん
喫煙
によるたんきてき
短期的
なえいきょう
影響
には、たいちょう
体調
がわる
悪
いこと、ぜいぜいいき
息
をすること、びょうき
病気
にたい
対
するていこうりょく
抵抗力
のぜんぱんてき
全般的
なていか
低下
、こうしゅう
口臭
、はだあ
肌荒
れなどがふく
含
まれる。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
これは、
けっこん
結婚
にたい
対
するひとびと
人々
のみかた
見方
がか
変
わったことと、１日２４じかん
時間
あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアがきゅうそく
急速
にぞうか
増加
して、わか
若
いひと
人
たちがもっときらく
気楽
にく
暮
らせるようになったためかもしれない。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
この
だいがく
大学
のがくせい
学生
のなか
中
にはきょうし
教師
にたい
対
するくち
口
のき
利
きかた
方
すらし
知
らないものがいる。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
