部
Components
180 examples found containing '休暇' (results also include variant forms and possible homonyms)
げしゅくせい
下宿生
たちは
こん
今
きゅうか
休暇
で
ふざい
不在
です。
The boarders are now away on vacation.
サリーは
きゅうか
休暇
で
ここく
故国
に
かえ
帰
れないのを
かな
悲
しんでいた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
にほん
日本
にある
かいしゃ
会社
の
やく
約
５０パーセントは、
じゅうぎょういん
従業員
にもっと
なが
長
く
きゅうか
休暇
を
あた
与
えることの
ひつようせい
必要性
を
みと
認
めており、
せいしんてき
精神的
およ
及
び
にくたいてき
肉体的
な
きゅうよう
休養
を
あた
与
えるためには
なつやす
夏休
みが
ひつよう
必要
であると
かんが
考
えている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
いくじ
育児
きゅうか
休暇
や
ろうじん
老人
かいご
介護
のための
やす
休
みも、
げんざい
現在
にほん
日本
で
お
起
きている
じんこう
人口
こうせい
構成
の
へんどう
変動
に
たいおう
対応
するために
ひつよう
必要
となっているのである。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
われわれ
我々
は
きゅうか
休暇
の
だい
大
ぶぶん
部分
を
いなか
田舎
で
す
過
ごした。
We spent the major part of our holidays in the country.
かのじょ
彼女
は２
しゅうかん
週間
の
きゅうか
休暇
をとって
ちゅうごく
中国
に
で
出
かけた。
She took two weeks leave and visited China.
きゅうか
休暇
はあっという
ま
間
に
お
終
わった。
The holiday ended all too soon.
われわれの
きゅうか
休暇
の
けいかく
計画
はまだ
み
未
けってい
決定
である。
Our plans for the vacation are still up in the air.
その
おとこ
男
は
げんき
元気
いっぱい、
きゅうか
休暇
から
もど
戻
ってきた。
The man returned from his vacation full of beans.
あえて
きゅうか
休暇
を
と
取
りやめるには
およ
及
ばない。
You don't have to cancel your vacation.
かれ
彼
は
くうぐん
空軍
から
はな
離
れて
きゅうか
休暇
をとっている
とき
時
は、
かぞく
家族
と
いえ
家
でくつろぐのが
す
好
きだ。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
りんじん
隣人
から
きゅうか
休暇
で
るす
留守
の
あいだ
間
うえき
植木
の
せわ
世話
をしてくれるように
たの
頼
まれました。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
かのじょ
彼女
は
きゅうか
休暇
す
過
ごしにフランスにやって
き
来
た。
She came over to France for a holiday.
じじつ
事実
、パスポートの
しゃしん
写真
については、
つぎ
次
のような
じょうだんばなし
冗談話
がある。—
ほんとう
本当
にパスポートの
しゃしん
写真
のような
かお
顔
をしていれば、
あき
明
らかに
きゅうか
休暇
が
ひつよう
必要
だ、というものである。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
きみ
君
は
なんかげつ
何ヶ月
もよく
はたら
働
いたのだから
きゅうか
休暇
をもらったには
とうぜん
当然
のことだ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
かれ
彼
は
すうじつかん
数日間
きゅうか
休暇
を
と
取
っている。
He is off work for a few days.
わたしたち
私達
は
きゅうか
休暇
を
こころゆ
心行
くまで
たの
楽
しんだ。
We enjoyed our holidays to the full.
なんらかの
りゆう
理由
で
かれ
彼
らのフランスでの
きゅうか
休暇
は
きたい
期待
はずれだった。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
ちょうき
長期
の
きゅうか
休暇
を
と
取
るように
すす
勧
めた。
The doctor advised me to take a long holiday.
いし
医師
は
かのじょ
彼女
に
きゅうか
休暇
をとるように
ちゅうこく
忠告
した。
The doctor advised that she take a holiday.
その
あたら
新
しい
ほうりつ
法律
の
した
下
では、
おっと
夫
は
こども
子供
の
せわ
世話
をするために
きゅうか
休暇
を
と
取
ることができる。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
きゅうか
休暇
はいつもあっけなく
お
終
わる。
The holidays always end all too soon.
きゅうか
休暇
を
りよう
利用
して
しばが
芝刈
りをしよう。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
きゅうか
休暇
をとることは
からだ
体
に
よ
良
いでしょう。
It will do you good to have a holiday.
きゅうか
休暇
は
まった
全
くあっという
ま
間
に
お
終
わってしまった。
I'll be only too pleased to help you.
われわれ
我々
はずいぶん
ぎろん
議論
した
けっか
結果
スペインで
きゅうか
休暇
を
す
過
ごすことにした。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
えんりょ
遠慮
せずに、
す
好
きな
とき
時
にいつでも
きゅうか
休暇
を
と
取
りなさい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
かれ
彼
らは、みんなその
きゅうか
休暇
を
ま
待
ち
こ
焦
がれた。
They all longed for the holidays.
きゅうかび
休暇日
に
れんらく
連絡
いただ
頂
いた
ばあい
場合
は
きゅうかあ
休暇明
け2
えいぎょうび
営業日
いない
以内
に
へんしん
返信
します。
If you contact me on a holiday, I will respond within two business days after the holiday.
わたし
私
の
いえ
家
は
きゅうか
旧家
です。
My family is an old one.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×