部
Components
217 examples found containing '合'
ビルが
しあい
試合
に
か
勝
った
のは
こううん
幸運
によるよりもむしろ
じつりょく
実力
によるものだった。
Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.
たった529
にん
人
の
かんきゃく
観客
しか
しあい
試合
を
み
見
に
こ
来
なかった
。
A mere 529 spectators watched the game.
あなたの
たす
助
け
がなかったら、
われわれ
我々
は
しごと
仕事
を
ま
間
に
あ
合
わせられなかった
であろう。
But for your help, we should not have finished in time.
だからお
たが
互
い
に
たす
助
け
あ
合
う
ひつよう
必要
があったので、そういう
いみ
意味
では
いもうと
妹
との
きずな
絆
は
つよ
強
かった
。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
かのじょ
彼女
には
かか
関
わり
あ
合
い
になりたくなかった。
She didn't want to get involved.
ぼく
僕
ら
のチームの
さいご
最後
のバッターがホームランを
う
打
たなかったら
、
しあい
試合
に
ま
負
けていた
だろう。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
びょうき
病気
のために
かれ
彼
はその
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
できなかった。
Illness prevented him from attending the meeting.
たいていの
ばあい
場合
わたし
私
たち
は
かれ
彼
ら
の
ようきゅう
要求
に
くっ
屈
せざるを
え
得
なかった
。
In most cases we had to give in to their demands.
かれ
彼
ら
は
いち
一
しあい
試合
も
か
勝
てなかった
ので、
いき
意気
しょうちん
消沈
した
。
They lost heart because they had won no games.
その
まちあいしつ
待合室
はあまりにうるさくて、
じぶん
自分
の
なまえ
名前
が
よ
呼
ばれる
のが
き
聞
こえなかった
。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
そのボクシング
しあい
試合
は
かんぜん
完全
に
いっぽうてき
一方的
だった。
いっぽう
一方
のボクサーはひどく
う
打
たれて
けが
怪我
した
ので、そのマネージャーは
はいぼく
敗北
を
みと
認
めなければならなかった
。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.
いま
今
となっては
あと
後
の
まつ
祭
り
だったが、
かれ
彼
はどうして
じぶんたち
自分達
が
しあい
試合
に
ま
負
けた
のかよくわかった。
With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
あめ
雨
のために
かれ
彼
ら
は
しあい
試合
を
ちゅうし
中止
しなければならなかった
。
Because of the rain they had to cancel the game.
あめ
雨
のために
わたし
私
たち
はその
しあい
試合
を
ちゅうし
中止
しなければならなかった
。
We had to call off the game because of the rain.
ひとむかし
一昔
まえ
前
だったら、
えき
駅
や、レストランや、
びょういん
病院
の
まちあいしつ
待合室
でタバコに
ひ
火
をつけるのをためらう
ひと
人
はいなかっただろう。
At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
テレビでフットボールの
しあい
試合
を
み
見
る
のは
たの
楽
しかった
。
Watching the football game on television was fun.
びょうき
病気
のためにジムは
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
できなかった。
Illness prevented Jim from attending the meeting.
かれ
彼
はひどい
かぜ
風邪
に
かか
罹
っている
。
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
からだ
体
の
ぐあい
具合
をとても
しんぱい
心配
している
。
He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.
ただ、
ちょうし
調子
を
あ
合
わせている
んじゃない。
ほんとう
本当
に
、
わたし
私
の
きも
気持
ち
を
わ
分
かっていて
どうじょう
同情
している
め
目
だった。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
さいしょ
最初
ふたり
2人
はぎこちなかったけど、
はな
話
して
い
行
く
うちに
ふたり
2人
は
いきとうごう
意気投合
した
。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
その
ふたり
二人
の
がくせい
学生
は
りょうほう
両方
とも
がテストに
ごうかく
合格
した
わけではなかった。
Those students didn't both pass the test.
しあい
試合
は
こご
凍
える
ような
てんこう
天候
のため
ちゅうし
中止
されなければならなかった
。
The match had to be called off because of the freezing weather.
かれ
彼
ら
は
こども
子供
の
そだ
育
てかた
と
しつけ
躾
けかたではお
たが
互
い
に
いけん
意見
が
あ
合
わなかった
。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
わたし
私
たち
は、いろんな
じんしゅ
人種
の
ま
混
ざり
あ
合
った
しゅうだん
集団
だから、
わたし
私
は、
だれ
誰
が
せるびあ
セルビア人
で、
、
誰
がクロアチア
くろあちあじん
人
で、
だれ
誰
がイスラム
きょうと
教徒
かなんてちっとも
し
知
らなかった
わ。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
けっしょうせん
決勝戦
はそれほど
こうふん
興奮
する
しあい
試合
ではなかった。
The final match was not so exciting.
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
い
生
き
かた
方
を
かいしゃ
会社
に
あ
合
わせる
ことができなかった。
He could not adapt his way of life to the company.
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
い
生
き
かた
方
を
かいしゃ
会社
に
あ
合
わせる
ことができなかった。
He could not adapt his way of life to the company.
ちゅうごく
中国
のフットボールの
しあい
試合
では、
せんしゅたち
選手達
は
あし
足
と
どうたい
胴体
を
つか
使
い
、
て
手
は
つか
使
っていません
でした。そしてゴールは
きぬ
絹
でできた
あみ
網
にある
あな
穴
でした。
In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk.
われわれ
我々
のチームは3
たい
対
1で
しあい
試合
に
か
勝
った
。
We won the game by three goals to one.
えいこく
英国
チームは
こくさい
国際
サッカートーナメントの
しあい
試合
でブラジルチームに
か
勝
った
。
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×